Maamannan (மாமன்னன்)
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
जन्मदिन की शुभकामनाएँ
पेय जल
माँ?
-माँ! -हाँ दोस्त?
-बाइक की चाबियाँ कहाँ हैं? -वे बुद्ध प्रतिमा के पास हैं।
-भाई? -हाँ?
क्या अब आप विधायक नहीं हैं?
लेकिन आपका बेटा अभी भी सूअर पाल रहा है. ये शर्मनाक है।
-शर्मिंदा करने वाला? -हाँ।
-मेरे लिए एक काम करो. -हां भाई।
उसके लिए दस शेर खरीदो।
हम उनसे उन्हें पालने के लिए कहेंगे!
वह वही कर रहा है जो उसे पसंद है।
आप परेशान क्यों हैं?
जो तुमने मुझसे कहा, उसे कभी मत बताना।
आपके पास फड़फड़ाने के लिए कोई भी मसूड़ा नहीं बचेगा।
उस पर ध्यान मत दो भाई.
ऐसा लगता है कि हमारे जिला सचिव रथनावेल एक और कुत्ते की दौड़ की मेजबानी कर रहे हैं।
अब आपकी समस्या क्या है?
यदि वह कुत्तों की दौड़ या भेड़ियों की सैर का आयोजन करता है तो इससे हमें क्या फ़र्क पड़ता है ?
आइए अपने काम से काम रखें.
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है, यार!
ठीक है भाई।
हिम्मत मत हारो!
दौड़ना!
जाता रहना!
जाना! जाना! जाना!
-चलो भी! -चलो भी!
धत तेरी कि!
तुमने अच्छा किया, बच्चे! आप जीते!
हमारा कुत्ता कैसे हार गया भाई?
बंद करना! तुम बेवकूफ…
आप क्या कह रहे हैं?
लगता है कोई बहुत बड़ी समस्या है...
मास्टर यहाँ है!
मास्टर यहाँ है. जल्दी करो!
चलो शुरू करो!
क्या हुआ?
उसने मुझे मारा, मास्टर।
उसने तुम्हें मारा?!
-WHO? -कार्थी ने मुझे मारा, मास्टर।
उसने तुम्हें क्यों मारा?
फॉर्म का अभ्यास करते समय गलती से मेरा पैर उस पर पड़ गया ।
-क्या आपने माफ़ी मांगी? -मैंने किया, मास्टर. उसके बाद उसने मुझे मारा.
वह अब एक बड़ा शॉट है, है ना?
ठीक है। अब क्या करें?
कृपया उससे कहें कि वह मुझे अब और न मारे, मास्टर।
यह बात आप स्वयं उसे बता सकते हैं।
अगर मैं ऐसा करूंगा, तो वह मुझे फिर से मारेगा।
डरा हुआ? ठीक है, साथ चलो.
ऐसा कुछ नहीं है, मास्टर.
यह सिर्फ इतना है कि यह आपके साथ ठीक से नहीं बैठेगा।
तुम्हें डर नहीं लगता? क्या आप उस पर पलटवार करने के लिए तैयार हैं?
आप झिझक क्यों रहे हैं?
क्योंकि वह तुमसे बड़ा है?
मेरी तरफ देखो।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है.
मायने यह रखता है कि कौन डरा हुआ है।
यदि आप उसे तीन जोरदार घूंसे मारें...
वह तुम्हें छूने से भी डरेगा।
समझ गया?
क्या हम आगे बढ़ें?
हाँ मास्टर।
रथनावेल, आपने दावा किया कि आपका कुत्ता कभी दौड़ नहीं हारता।
लेकिन ऐसा हुआ!
यह हार गया.
आप इसे ऐसे कहते हैं जैसे आपको कोई परवाह नहीं है।
आप उस हारे हुए कुत्ते के साथ क्या करेंगे?
इसे मुझे दे दो। मैं इसे अपने बगीचे की रखवाली के लिए रखूंगा।
आप क्या कहते हैं?
किसी को यह मानकर मत मारते रहो कि वह जवाबी हमला नहीं करेगा।
वह भ्रष्टता है.
यह मानकर पिटते मत रहो कि तुम जवाबी हमला नहीं कर सकते।
वह कायरता है.
-समझ गया? -मुझे क्षमा करें, मास्टर.
मुझे क्षमा करें, मास्टर.
समुगनिधि अभियान
-मैंने तुमसे बहुत पहले ही खाली करने के लिए कहा था! -हाँ…
-लेकिन आपने नहीं किया! -खुद को दोहराना बंद करें.
-बच्चे वहां पढ़ रहे हैं। -सुनो! उनका तर्क है रोक!
-बस इसे खाली कर दो! -समझने की कोशिश करो भाई!
क्या गलत?
वहां आप हैं।
तो यह आप ही हैं जिन्होंने उनसे कहा कि अगर आप मकान खाली करने से इनकार करेंगे तो मैं कुछ नहीं कर सकता ।
आप जो कर रहे हैं वह बिल्कुल अनुचित है सर।
आप हमें चार महीने में कैसे निकाल सकते हैं
तीन साल के अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के बाद?
हम यहां ब्यूटी सैलून नहीं चला रहे हैं।
हम बच्चों को शिक्षित कर रहे हैं.
वे सभी वंचित बच्चे हैं!
तुम समझते क्यों नहीं?
सुनो। मुझे उस सब की परवाह नहीं है.
एकमात्र चीज जो मेरे लिए मायने रखती है वह है मेरी और मेरे परिवार की सुरक्षा।
तुम्हें किसने इतना डरा दिया कि तुम हमें बाहर निकाल रहे हो?
कम से कम हमें तो बताएं कि वे कौन हैं! हम उनसे स्वयं निपट लेंगे!
मुझसे और कोई सवाल मत पूछो. कृपया समझे।
बस बाहर चले जाओ.
-लेकिन क्यों, सर... -लीला!
जिस तरह से वह घबरा रहा है,
मुझे लगता है कि यह जो दिखता है उससे कहीं बड़ा है।
किसी को हमारे निःशुल्क कोचिंग सेंटर से चिढ़ है।
बिल्कुल! वह कौन है?
क्या हमें इसका पता नहीं लगाना चाहिए?
क्या हमें नहीं पता होना चाहिए कि वह बदमाश कौन है?
वह निश्चित रूप से हमें नहीं बताएगा, लीला।
परिस्थितियों को देखते हुए, हम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम बच्चों के लिए दूसरी जगह ढूंढ लेंगे.
अरे! आप ऐसा कह रहे हैं जैसे यह आसान है!
क्या आपको लगता है कि हमें इतनी जल्दी कोई दूसरी जगह मिल जाएगी ?
क्या आप जानते हैं कि इसमें कितना समय लगेगा? इसकी लागत कितनी होगी? आपके पास--
इंतज़ार! लागत के बारे में चिंता मत करो.
मैं इसे कवर करूंगा.
तुम जितना चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।
मैं इन गरीब बच्चों का श्राप नहीं लेना चाहता ।
महोदय…
हम अपनी समस्याओं को संभाल सकते हैं. कृपया जाए।
आप चाहते हैं कि हम खाली कर दें, है ना?
-हम यह कर लेंगे। -नहीं प्रिय। इसे रखें।
कोई ज़रूरत नहीं सर. कृपया जाए।
अब क्या? उन्होंने ही हमें बाहर निकलने के लिए कहा था.'
लंबे चेहरे क्यों?
हम इसे किसी दिन करने जा रहे थे।
लीला, आइए अथिवीरन से जाँच करें।
उससे पूछें कि क्या है?
-क्या तुम उसके पिता के सामने गिड़गिड़ाओगे? -लीला!
आप इतने शत्रुतापूर्ण क्यों लगते हैं?
वह भी तो हमारा दोस्त है ना? उसने हमारी बहुत मदद की है!
उससे बात करने में क्या हर्ज है?
ऐसे में आप सभी उनसे जाकर बात करें. बाकी काम मैं संभाल लूंगा.
उसे सिर्फ एक विधायक के बेटे के रूप में देखना बंद करो, लीला।
क्या उसने कभी उसे रगड़ा है?
यही कारण है कि हम आज आपका समर्थन कर रहे हैं।
वह आपके बारे में बहुत अधिक बातें करता है। नहीं बूझते हो?
समझने की कोशिश करें। उनके विधायक पुत्र होने का ढोल पीटना बंद करें ।
कॉलेज के बाद काफी समय बीत चुका है!
फिर भी, आप टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह चलते रहते हैं!
जंगली चमेली से भरा जंगल
फूलों का एक जंगल जिसने मुझे अपने जादू में बांध लिया
जो फूल मैंने पहने थे, वे सूख गए हैं
यही मेरे भाग्य का दुर्भाग्य है
ठंडी, उत्तरी हवाएँ मुझे बुलाती हैं
मैं दहलीज पार नहीं कर सकता
ठंडी, उत्तरी हवाएँ मुझे बुलाती हैं
मैं दहलीज पार नहीं कर सकता
मैं क्या करूँगा? मैं क्या करूँगा?
मैं अकेले क्या करूँ?
मैं अपने हीरो के बिना क्या करूंगा?
अँधेरी और गंभीर संभावनाएँ स्वागत कर सकती हैं
जहाँ पैर बढ़ता है, रास्ता खुल जाता है
शब्द खोखले हैं
आपकी गति कहाँ है?
अपने बंधनों से बाहर निकलो
शक्तिशाली उकाब की तरह उड़ो
शर्मीली युवती, उठो
आप अपने हीरो खुद हैं
आप
आप
आप
हाँ, हाँ, हाँ, आप हैं
-यह हमारे झंडे को ऊंचा फहराने का समय है -यह समय है
अब आतिशबाजी छोड़ने का समय आ गया है
-यह हमारे झंडे को ऊंचा फहराने का समय है -यह समय है
अब आतिशबाजी छोड़ने का समय आ गया है
अपना सारा छिपा हुआ गुस्सा अपने माथे पर प्रकट करें
एक तेज़ किक से
दुनिया को अपने हाथ की हथेली में लपेटो
-एक तरफ हट जाओ -चले जाओ
-एक तरफ हट जाओ -चले जाओ
कोई असफलता नहीं, साहस करने वालों के लिए कोई सीमा नहीं
आकाश आपकी पहुंच में है
लोगों के नेता सलेम ऑनर सोसाइटी
बेकार की बातों पर ध्यान न दें
भले ही आपको शर्म आ रही हो, यह कुछ भी नहीं है
देश की युवती, कुछ भी गलत नहीं है, भले ही आपके गौरव को ठेस पहुंचे!
वे अपनी प्यारी लड़की को बहुत देखभाल के साथ बड़ा करते हैं
और फिर वे उसी लड़की को मार कर दफना देते हैं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ पैदा हुई है, यदि आप जड़ों से अंकुरित होते हैं, तो वे आपको बाहर खींच लेते हैं
मैं शोक गीत गाऊंगा
त्याग देना
धूल भरे बाहरी इलाके में, घर के अंदर बंद होकर , आपने क्या हासिल किया है?
अपनी बेड़ियों से बाहर निकलने के लिए, अपने बांध को तोड़ने के लिए
तुम्हें लड़ना ही होगा मेरे प्रिय
उन पुरानी धुनों को बार-बार मत गाओ
वह गलती मत करो
यह कोई चरम जादू या असाधारण प्रतिभा का कमाल नहीं है
आगे बढ़ें और सभी को दिखाएं कि आप कौन हैं
-यह हमारे झंडे को ऊंचा फहराने का समय है -इसे जोर से मारो
अब आतिशबाजी छोड़ने का समय आ गया है
-यह हमारे झंडे को ऊंचा फहराने का समय है -यह समय है
अब आतिशबाजी छोड़ने का समय आ गया है
अपना सारा छिपा हुआ गुस्सा अपने माथे पर प्रकट करें
एक तेज़ किक के साथ, दुनिया को अपने हाथ की हथेली में घुमाएँ
-एक तरफ हट जाओ -चले जाओ
-एक तरफ हट जाओ -चले जाओ
कोई असफलता नहीं, साहस करने वालों के लिए कोई सीमा नहीं
आकाश आपकी पहुंच में है
शासकीय कला महाविद्यालय सेलम
जोर से मारो
-एक तरफ हट जाओ -चले जाओ
अरे! उसके साथ क्या है? उन्होंने अपने पिता की पार्टी का झंडा उतार दिया!
Maamannan subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.