Andor

นายจะยอมทุ่มเพื่อสู้สุดตัว เพื่อสู้ความจริงมั้ย

นี่เรากำลังจะขโมยอะไร

เงินเดือนทั้งไตรมาส ของพวกอิมพีเรียลทั้งเขต

"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"

ถ้าฉันเป็นพวกมัน ฉันก็จะใช้วิธีนี้

กระจายมันออกไป

อย่าได้ปล้นที่เดิมซ้ำสอง

บิ๊กส์

ใครทำวะ!

ทิมม์

นายคิดว่ามันไม่มีหวังสินะ

อิสรภาพ กับเสรีภาพ

เราต้องก้มหน้ายอมรับสิ่งที่มีเหรอ

หน้าฉันดูพอใจมากมั้ยล่ะ

- ผู้หมู่ - พร้อมรับใช้ครับ

ตามมา

หัน

ตามมา

เธอต้องไม่เป็นไรนะ

ฉันไหวน่า

ไปเถอะ

ไปเลย

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

เราถูกล้อมแล้ว

ไม่

เกาะไว้

สมมุติฐานของแม่คือ ลูกไม่มีความคาดหมายต่ออนาคต

แม่จะโทรหาลุงฮาร์โล

ให้ใช้เส้นช่วยคนในครอบครัว

อยากทายมั้ยว่ามันมีอยู่เท่าไหร่

แบ่งกันคนละ 40 ล้าน ไม่ขาดไม่เกิน

- ไม่มีกบฏสำหรับนายสินะ - ฉันนี่แหละกบฏ แต่มันมีแค่

ฉันตีกับคนอื่นๆ

เขากะจะเอาเงินไป แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่

- เขาไม่ทำแบบนั้นแน่ - ฉันจะเอาส่วนแบ่งไป

งานฉันจบแล้ว

ฉันคิดว่าเจอคนที่ช่วยฉันได้

เราสุ่มเสี่ยงมากแล้ว

เราต้องการทุนไม่ใช่หาปัญหาเพิ่ม

ไม่ต้องมาบอกฉันเรื่องความสุ่มเสี่ยง

ไม่มีใครเสี่ยงเท่าฉันอีกแล้ว

ซีริล

ซีริล

นี่จะใส่ชุดนี้เหรอ

เหมือนจะอย่างงั้น

อะไรทำให้ลูกคิดว่าสำนักงานมาตรฐาน

เขาจะรับคนทั่วไปเข้าไปได้ง่ายๆ

ก็แค่ชุดน้ำตาลเอง

แต่ลูกจะไปสัมภาษณ์นะ

บางทีแม่น่าจะมาด้วยกันนะ

เส้นสายลุงฮาร์โล ไม่ใช่เรื่องที่จะมาทำเล่นๆ นะ

ผมเล่นตรงไหนกัน

เขาต้องช่วยพวกเราเยอะมาก

อย่าลืมนะว่าวันนี้ลูกไม่ได้ไป ในนามของลูกคนเดียว

มันแค่ชุดน้ำตาล

ที่ปกไง

มันทำไม

มันสูง

ลูกยกมันขึ้นมา

ผมสั่งตัดน่ะ

ทุกอย่างมันฟ้องตัวเองนะ ซีริล

แม่พยายามให้ลูกเข้าใจแต่ลูกก็ไม่ฟัง

แล้วปกเสื้อมันบอกแม่ว่ายังไง

"ดูฉันสิ

"ฉันไม่มั่นใจตัวเองซะเลย

"ฉันอยากให้คนยอมรับจะแย่แล้ว"

เราได้รับข่าวด่วนที่ส่งมา

เรื่องการโจมตีและ โจรกรรมของผู้ก่อการร้าย

ซึ่งเกิดขึ้นที่ ฐานทัพอิมพีเรียลที่อัลดานี่

มีรายงานผู้เสียชีวิตหลายราย

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

- กบฏน่ะ - มีการใช้คำสั่งปิดล้อมทั้ง...

มันโจมตีกองทหาร

เดี๋ยวได้ซวยแน่

เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ ยังประเมินความเสียหาย

และค้นหาผู้ร่วมกระทำผิด

พวกคนร้ายที่ได้ก่อเหตุเมื่อคืนนี้ ที่อัลดานี่

คิดว่ามันเล่นงานจักรวรรดิ แบบทีเผลอได้

แต่เราเหนือกว่า

ที่น่ากลัวกว่านั้น...

คือตอนมันรู้ว่าพวกเราเตรียมพร้อม ที่จะตอบโต้มากแค่ไหน

เพื่อเตรียมตอบโต้ ภายในเช้าวันนี้

มันมีเพียงคำถามเดียว

ที่เราต้องหาคำตอบ ก็คือเรา จะจัดการพวกมันหนักแค่ไหน

เราจึงต้องมาวางแผน

ทำให้เราต้องทำงานกันอย่างหนัก ในยามที่สงบ

ทำให้เราคัดเลือกคนอย่างดี และคัดกรองอย่างหนัก

มาตรการต่อไปนี้จะนำไปใช้ กับทุกภาคส่วนของจักรวรรดินับจากนี้

การจัดเก็บภาษีจะถูกเพิ่มเป็นห้าเท่า ของที่ถูกขโมยจากอัลดานี่

และจะถูกเก็บจากทุกภาคส่วน ของทุกกิจกรรมใดๆ ที่เกิดขึ้น

เราจะแสดงให้ชัดเจนว่า จะไม่มีใครขโมยจากจักรวรรดิได้

การจัดพิธีกรรม งานฉลองหรือเรื่องใดๆ ที่ทำเพื่อปกปิดกิจกรรมของการกบฏ

จะถูกเพิกถอนถาวร เพื่อลดปัญหาให้กับอิมพีเรียล

เมื่อคืนผมได้สนทนา กับจักรพรรดิพัลพาทีนแล้ว

ท่านได้กำชับว่าจะให้ ไอเอสบีเป็นผู้นำนับตั้งแต่นี้ไป

จะไม่มีใครในห้องนี้

มีปัญหากับการเข้าถึงข้อมูล จากเหล่าทัพไหนอีกในอนาคต

องค์จักรพรรดิจะเรียกประชุม กับสภาเป็นการฉุกเฉิน

เพื่อเสนอญัตติในการร่างกฎหมาย และการแก้ไขเพิ่มเติมในตอนนี้

ซึ่งจะทำให้เราไม่มีปัญหาในการสอดแนม การค้นหา และเข้ายึดครอง

ภายในวันนี้เราจะออกกฎหมาย ปฏิเสธคำสั่งสาธารณะ

พี-โอ-อาร์-ดี

การกระทำผิดทางอาญาใดๆ ที่ส่งผลไม่ว่าทางใดกับจักรวรรดิ

นับจากนี้จะถือว่า เป็นความผิดทั้งหมด

โดยผู้นั้นจะถูกลงโทษ และไต่สวนในทันที

ทั้งค่าปรับและเบี้ยที่ค้างชำระ ต้องถูกจ่ายเต็มจำนวน

- ผมรับรองกับองค์จักรพรรดิ - ดูคุณไม่พอใจเลย

เรากำลังแบไต๋ให้มันรู้

- คือใครครับ - พวกกบฏ

พวกมันต้องการแบบนี้

พวกเราทำให้เรื่องที่อัลดานี่ ดูเหมือนการปล้น

ทำไมคิดแบบนั้น

มันประกาศตัว

การสืบสวนเบื้องต้นของเงินที่หาย กว่าแปดสิบล้านเครดิต

ทหารทุกนาย ที่กองทหารนั้นถูกเปลี่ยนตัว

และถูกสืบสวนโดยไอเอสบี

ไอเอสบียืนยันว่าอุปกรณ์ติดตาม

ในยานที่หลบหนีไปได้ ถูกปิดในช่วงที่อยู่ในไฮเปอร์สเปซ

พลเมืองอัลดานี่หนึ่งร้อยสามสิบสี่คน ถูกนำไปสอบสวน

ฐานที่อาจร่วมมือกับการก่อการร้าย

มอน มอธม่า

โผล่มางี้เลยเหรอ

หุบยิ้มของคุณได้แล้ว

ฉันควรแจ้งก่อน

เรากำลังไปที่สภา แล้วนึกได้ว่าต้องผ่านที่ร้านพอดี

- เดี๋ยวฉันมานะ - ครับ

เพอรินเขาชอบนะ ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเขาปลื้มมั้ย

ฉันเลยคิดว่าอยากดูชิ้นอื่น

ฝีมือคุณเหรอ

หมายถึงอะไร

ที่กองทหาร อัลดานี่

อย่างงั้นเหรอ

เคลย่าเพิ่งบอก...

ฉันกำลังกลัวว่าคุณจะทำอะไรแบบนี้

ผมก็อยากทำอยู่หรอก

ไหนมาดูซิ

ฉันไม่เชื่อหรอก

- คุณต้องพยายามให้มากกว่านี้ - อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้

ปฏิวัติมันราคาสูงนะ

บอกแล้วไงฉันจะพยายามทำทุกทาง

"ทุกทาง" ของคุณเหมือนจะเป็นแค่

การดึงเงินจากมรดกตระกูลออกมา

เป็นฝีมือคุณใช่มั้ย

ผมบอกแล้วให้ลองเสี่ยงกับพวกหน้าใหม่ แต่เหมือนคุณน่าจะเข้าใจดี

รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

นึกว่าคุณจะมาบอกผม เรื่องการประชุมซะอีก

คืนนี้ไง

พวกนั้นอาจนัดเวลาใหม่

ผมเตือนคุณตั้งแต่เริ่มแล้ว

- คุณบอกฉันว่าเราจะสร้างเครือข่าย - ผมพูดแบบนั้นเหรอ

แบบนี้มันคนละเรื่องเลยนะ

มันถอยหลังไม่ได้อีกแล้ว

คุณรู้มันจะเป็นแบบนี้

คุณรู้อยู่เสมอ

จะสร้างอาวุธไปทำไมถ้ามันไม่ได้ใช้

เครือข่ายถูกสร้าง มันมีแล้ว

ไม่ไปต่อมันก็จบ

เรารอมานานพอแล้ว

รู้มั้ยว่าสร้างเรื่องอะไรไว้

ถึงเวลาของมันแล้วด้วย

- พัลพาทีนจะไม่เฉยแน่ - ก็ใช่ไง

เราต้องการมัน

เราต้องการความกลัว

เราต้องให้มันตื่นตูม

พูดจริงเหรอ

พวกจักรวรรดิบีบคั้นเรามานานจนชาชิน

ถึงเวลาต้องบีบมันคืนบ้าง

คนอื่นจะแย่ไปด้วยนะ

ก็ต้องแบบนั้น

คุณไม่ได้โกรธผมหรอก

ผมแค่ตะโกนสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

จากนี้มันจะไม่มีกฎอีกต่อไป

ถ้าคุณไม่ยอมเสี่ยงอะไรเลย

สุดท้ายมันก็ต้องยอมแพ้

เราต้องการเงินทุกแดงที่จะหาได้

บอกด้วยว่าประชุมกันถึงไหน

ฉันกลัวว่าเช้านี้ คงไม่รับชิ้นไหนไปแล้วล่ะ

เดี๋ยวผมจะมีของชิ้นใหม่ เข้ามาในเร็วๆ นี้แหละ

ฉันจะแวะมาดูแน่

ยินดีรับใช้เสมอครับ ท่านสว.

ยินดีรับใช้จริงๆ

ฉันหวังว่ามันจะคุ้มนะ

เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน ใช่มั้ย

เราซ่อนตลอดไปไม่ได้หรอก

คนชอบคิดว่าเราพูดเล่นตอนที่พูดไป แต่ว่ามันจริง

มันไม่มีงานเล็กๆ ที่สำนักมาตรฐาน

ฉันคุยกับลุงของนายแล้ว

ในบางเขตนั้น มันอาจจะดูน่าตื่นเต้น สำหรับสายตาคนนอก

งานฝ่ายชั่งตวงวัด มันอาจเป็นงานที่น่าสนุก

มากกว่าฝ่ายความซ้ำซ้อน หรือตรวจความถูกต้อง

แต่ลองไปคุยกับคนที่ทำมานาน นายจะต้องแปลกใจ

คงงั้น

มอร์ลาน่าวัน

ใช่ คือ...

มันมีฆาตกรกบฏที่หนีไปได้

เพราะมีเจ้าหน้าที่กังฉิน และเกียจคร้านในองค์กร

ผมถูกลงโทษเพราะพยายามรักษากฎหมาย

ทำงานผม ให้ประชาชนปลอดภัย

คนตายไปสอง

เพื่อนร่วมงาน