Lost

前回までのロスト

- この子は連れていく - パパ！

ウォルト！

やめろ！

息子を助けに行く

息子を助けに行く

止めないでくれ

逃がすか！

私達の仲間が捕まった

- 連れ戻せよ - 私たちには無理

あなたにしか出来ない そうすればウォルトも解放する

俺がやる 銃を貸してくれ

俺が殺す

マイケル？

君はすべきことをした

次はこちらの番だな

このボートに乗って

方向指示器を3-2-5に合わせろ

そうすれば・・・

君と息子は助かる

あんたたち何者なんだ？

「良い人達」だよ マイケル

- ウォルト！ - パパ！

おいで

待たせてすまない

ここ数日 次の行動を考えたが・・・

何もしないことにした

それよりも我々の状況を把握すべきだ

君たちには知っておいてほしい

だから、秘密はなしだ

知っているように

マイルズには3人の仲間がいる

先週 島に来た

そして彼を船小屋から ここに連れてきたのは

島に来た理由を 明らかにするためだ

理由は彼だ

それは薄々感じていたよ

それで・・・

- いつベンを引き渡すんだ？ - いや、引き渡さない

何でだよ？

私が捕まれば 島の連中が全員殺される

待って、それじゃ ベンは私達の仲間なの？

どうしてかばうの？ あなたを殺そうとしたのよ、ジョン

ベンは船にいるスパイが 誰なのかも話してくれない・・・

マイケルだ

え？

船にいるスパイはマイケルだ

待て・・・

たった一人のガキの為に 二人も殺したクソ野郎のことか？

脱出のため俺たちを売った あのマイケルか？

そうだ ジェームス

あのマイケルだ

ここでのルールに

特例はない！

俺の許可なしに船を離れるな！

これは脅しじゃない！

お前らの命を救うためだ！

このボートで海に出た２人の男が どうなったか忘れたのか？

ミンコスキーに起きたことを？

船のエンジンを直したら

すぐに任務を再開するぞ

それまでは 大人しく待機してろ！

ジョンソン！

はい

片付けておけ

わかりました

やあ、マイケル

- 今はよせ - いや、今だ

なぜこの船に？

死ぬ為だ

翻訳： BUKIYAK と VDEVNIK

素晴らしいミーティングだったよ

もう秘密は無いんだよな？

何のことだ？

300万ドルのことだ

こいつが要求した金だよ

あぁ・・・

マイルズは金と引きかえに ベンの命を約束した

この島には銀行も無いし

話す意味はないだろう

何がおかしい？

ライノスなら手に入れるさ

どうやって？

死にたくないからね・・・

先週、ベンは君に殺されかかったが

今夜はケーキを食べている・・・

ヤツは思いのままに出来るんだよ

アレックス

話しても？

もう充分話したじゃない

すまないが 聞いて欲しいことがある

いいわ・・・

何なの？

“テンプル”への地図だ

聖域だ

島で最も安全な場所だ

今までずっと黙ってたのか？

皆に話すと聖域じゃなくなるだろう？

我々の仲間はもうそこにいる

１日半ほどで着く

安全ならなぜ皆で行かない？ ハーリーやクレア、赤ちゃんだって

彼等の場所じゃない 我々の“テンプル”だからだ

これから来る連中は 私のことを知っている

私を捕まえに来るだろう そして止めようとすれば殺される

ヤツ等がお前のことを 私の娘と知っていれば

私を捕らえるために お前を利用するだろう

時間が無いんだ

本当かも

そうね

行きましょう

危険な人達なんでしょ・・・

パパよりも？

そうだよ

だがお母さんが守ってくれる

さあ、行くんだ

- 彼はどこだ？ - エンジンルームだ

- 確かか？ - あぁ

エンジンルームにいるらしい

動いていいはずなのに

パッキンが腐食している

何か？

船長に手伝えと言われた

悪いな、でも大丈夫だ

なぁ、ジェフ・・・

圧力弁がいるんだ 備品室から取ってきてくれないか？

分かった

ここに来るべきじゃない

- サイード、何してる？ - なぜここに居る？

- 誰かに見られたら・・・ - なら速く話せ！

- 言っても分からない・・・ - 分かるさ、マイケル

最初から話せ・・・

どうやってこの船に 乗ったのかも説明しろ

ごめんなさい 起こすつもりは無かったの

一体何が？

事故よ 生きているのが奇跡だわ

俺の様態は？

今はゆっくり休んで・・・

今夜は冷えるわ

毛布を持ってきたのよ

電気をつけましょうね

叫び声が聞こえたけど

隣の老人じゃないわよね

大丈夫？

運が良かったわね

救急隊が車の中の あなたを見つけたの

胸にメモもくっついてたわ

身分証明書がないけど

名前を教えてくれる？

言いたくないのね・・・

ウォルトに電話しましょうか？

何だって？

メモにウォルトって 書いてあったわ

彼に電話する？

いや

分かった、それじゃ

やあ、お袋

入ってもいいかい？

ダメよ 分かってるでしょう・・・

- ひと目会いたいんだ - ダメよ

- 少し話すだけだ - あの子に何を言ったか知らないけど

とにかく あの子は嫌がってるの

頼むよ、俺の息子なんだ 会う権利ぐらい・・・

あなたは死んだと思ってたわ

飛行機は海の真ん中に 墜落したって報道されたわ

なのに何事も 無かったみたいに

あなたとウォルト以外に 誰にも話せない

あなたの本名さえ 口に出せないわ

あの子は何も話さない

でも、夜中にうなされてるわ

安心させてあげれるのは 私しかいないの

あなたが私に説明するまで

２ヶ月以上どこにいたのか・・・

何が起こったのか・・・

あなたは権利を放棄したのよ

あいつに・・・

愛していると伝えてくれるか？

分かったわ

いらっしゃい

これは幾らになる？

なぜ中国語が？

韓国人の男がくれたんだ

韓国語を話せるようには 見えないな

- ３００ドルなら - 金が欲しいんじゃない

じゃあ何を？

銃だ 銃と弾丸が欲しい

さっさと終わらせよう

すまないが 今、何時か分かるか？

いや、来ないでくれ

おいおい、マイケル

旧友だろ？

マンハッタンか

我々があの島から脱出させ 君は違う島に来た

落ち着け ここに来たのは・・・

大人の対応をしてくれないか？

あぁ

もういい！

撃て、さぁ撃ってくれ！

撃ってほしいのか？

どうやって俺を見つけた？

我々がお前を家まで送ったんだ