The Stronghold (Storozhova zastava) (Сторожова застава)

Oh! Ini Vovchyk.

Aku tidak akan pergi.

Gerhana matahari berikutnya tidak akan datang dalam waktu dekat.

Ada gunung di sana.

Ketinggian.

Begitu Ayahmu membawa Ibu ke pegunungan yang sama.

Sangat tinggi. Ibu merasa pusing.

Mungkin itu bukan karena ketinggian. / Mungkin.

Tapi Ibu dulu sangat mudah ketakutan.

Jadi Ayahmu memeluk Ibu dan berkata:

Jangan takut aku ada disini.

Kau tahu, Ibu merasa kalau dia masih di sini.

Selalu.

Aku tahu.

Dimana kau? Busnya sudah ada di sana.

Aku akan segera ke sana. / Roti isi!

Kami menunggumu. / Iya, aku segera ke sana.

Pesawatmu! / Vovchyk, aku menuju ke sana.

O, Roh Kuno!

Batu Kekuatan sudah dekat.

Aku tahu.

Bantu aku menemukannya.

Dan bantu aku membuat seluruh dunia berlutut.

Bisa terbang!

Lihat! Keren abis.

Barang bagus. Dimana kau membelinya?

Bung, apa maksudmu, membelinya? Vitya membuatnya sendiri.

Serius? / Vitya, katakan padanya

Aku membuatnya sendiri.

Bagus. Orang jenius. Hah!

Sekarang naik ke gunung, tanpa berhenti.

Atau seseorang ingin melewatkan gerhana matahari keren

yang terjadi setiap seratus tahun sekali? Hah?

Tidak! Tidak.. / Jadi ayo jalan terus!

Vitya, lihat ini.

Dan aku akan mengambil kacamata hitamku.

Aku saja..

Nah, saat matahari bersembunyi, itu akan terjadi!

Jadi kenapa aku harus melakukan ini?

Diam!

Saat kiamat datang kita akan memasang beberapa kembang api,

itu akan menjadi pesta yang keren!

Pesta zombie! Zombie Vovchyk!

Ini adalah kiamat yang sebenarnya.

Hei, semuanya! Perhatian!

Ada jembatan gantung di depan kita.

Tidak ada yang rumit, tapi ingat beberapa peraturannya:

Ikuti aku satu per satu, dan jangan melihat ke bawah! Ada pertanyaan?

Tidak! / Ayo jalan!

Sekarang kau akan jatuh dan mati.

Pergilah! Aku akan mengikutimu. / Hati-hati!

Oh, oh, oh! Jangan lakukan itu! / Ikuti aku! Ini tidak menakutkan, ho, ho, ho!

Ayo, aku akan dibelakangmu!

Kurasa aku tidak ikut.

Apa? Apa kau serius? Biar kuberitahu, tidak ada yang perlu ditakutkan.

Bung, kau pasti bisa.

Cukup minumnya! Kau maju dulu dan aku akan mengikutimu.

Aku akan melindungimu.

Hei! Apa yang terjadi disana?

Tidak apa-apa! Kami akan ke sana!

Apa kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Fiuh. Baiklah kalau begitu.

Ekspedisi dibatalkan: Si jenius telah membasahi dirinya sendiri!

Kalian disana tersangkut atau bagaimana?

Apa kalian akan melihat gerhana di sana?

Vitya! Kau mau kemana?!

Lupakan orang idiot itu!

Vitko! Roger!

Markas memanggil, roger.

Kita orang yang keren,

dan siapa pun yang meragukannya akan terkena pukulan di wajahnya!

Sungguh!

Ayo kalahkan orang idiot itu!

Aku akan memegangi mereka, dan kau...

Matahari...

Apa ini?

Sepertinya gempa.

Tolong kami!

Tolong!

Tanganmu! Ulurkan tanganmu!

BENTENG PERTAHANAN

Vovchyk!

Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_

Ini.

Ini!

Rosanka...

Ini!

Rosanka...

Semuanya ikuti aku!

Ayo kemari.

Jangan malu-malu.

Rasakan ini...

Ini...

Dan ini...

Sekarang cepat-cepat pulang ke Ibumu!

Bawa dia!

Veles!

Ayo, ayo!

Berhenti!

Selalu seperti ini dengan para orang bodoh ini.

Mereka melihat air, mereka melompat untuk mandi.

Dan kau tangguh! Kau tidak merasa takut.

Ayo pergi!

Siapa dia?

Yah... dia menyelamatkanku di dekat Batu Suram.

Apa... kau meninggalkan benteng?

Paman Ilko...

Aku melarangmu pergi meninggalkan benteng sendirian. Mengerti?

Yah, aku...

Melakukan sesuatu lagi, pria aneh?

Katakan padaku.

Ah! Yah, aku berkuda dan pergi ke Batu Suram, hanya sekedar iseng...

Lalu kulihat sekeliling dan aku melihat bunga-bunga yang indah!

Uh huh. Bunga-bunga...

Bunga-bunga! Dan para Cuman menginjak-injak mereka.

Dan aku sangat marah, dengar, sangat marah...

Kuhajar satu Cuman seperti ini,

yang kedua, yang ketiga dan kuhajar mereka semua.

Tapi tiba-tiba saja...

Ini... Andak sendirian!

Andak! / Nah, ini Cuman Khan.

Dan dia seperti ini, dan aku hampir, kau tahulah...

Dan yang ini berguling turun dari gunung, hooch!

Vovchyk?! Hah?

Bukan Vovchyk. / Kau, menjauh darinya!

Oh. Siapa kau?

Dimana aku?

Apakah ini semacam lelucon?

Dia punya gaya berbicara yang lucu.

Mungkinkah dia seorang mata-mata Cuman?

Mata-mata! Hajar dia!

Sudah cukup.

Veles akan menunjukkan segalanya besok.

Aha. Bawa dia ke gubuk.

Hei, hei... heiii... kemana kalian membawaku? Hei!

Khan Agung?

Semangatmu telah mengecewakanku.

Apa yang terjadi?

Bukankah pria Rymiv itu berada di tempat yang kutunjuk?

Tadinya. Tapi seorang pria dengan pakaian aneh mencegahku membunuhnya.

Orang asing?

Apakah dia memiliki tanda seperti ini padanya?

Iya. Seekor naga.

Dia memiliki tanda yang sama di punggungnya.

Khan Agung, dia akhirnya datang!

Ini adalah pesan dari roh-roh untuk memberi kita kekuatan yang tak terbatas.

Tidak ada sinyal!

Hei!

Kenapa kau datang?

Aku membawakanmu susu.

Kau siapa? / Olenka.

Aku melihat Oleshko membawamu,

Dan Kakek menyuruhku memeriksamu di gubuk.

Jadi, kau akan meminum susunya atau tidak?

Dimana aku? / Mungkin di gudang.

Tempat apa ini? / Rymiv.

Rymiv?

Itulah nama benteng kami.

Melindungi Rus dari para Cuman. / Rus?!

Tahun berapa ini?

Kau aneh.

1120 M.

1120...

Dang!

Mata-mata macam apa kau?

Aku bukan mata-mata.

Itulah yang aku katakan, kau adalah mata-mata yang payah.

Dan aku mengatakan bahwa aku bukan mata-mata.

Lihatlah dia, baru saja tiba, dan sudah memikat anak perempuan di sekelilingnya.

Hm! / Hm!

Kau adalah...

Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.

Aku harus kembali pulang. Temanku mungkin mati disana.

Kau. Jangan sedih!

Jika berhasil melalui pemeriksaan Veles, semuanya akan baik-baik saja!

Jika Veles membiarkanmu hidup, kau adalah salah satu dari kami.

Ini tasmu!

Siapa namamu?

Vitya.

Dan aku adalah Illya,

Ini adalah Dobrynya, dan inilah orang bijak kami, kakek Ovsiy,

Dan kau sudah tahu Oleshko.

Ceritakan tentangmu.

Pertama aku terbang di suatu tempat di dalam kegelapan, dan kemudian ada sebuah cahaya!

Semuanya membeku, seolah-olah waktunya berhenti.

Tiba-tiba sesuatu hancur dan aku terbang keluar dari batu itu.

Sepertinya dia tidak beres.

Ini disebut megafon.

Aku membawanya dari duniaku, dari masa depan.

Itu terbuat dari apa?

Ini plastik. Orang Cina yang membuatnya.

Jadi kau bilang bahwa kau berasal dari masa depan?

Aku hidup di seribu tahun mendatang. Dan aku benar-benar harus kembali.

Aku harus menemukan bagaimana caranya.

Bagaimana menurutmu, kakek?

Apa lagi? Kita harus berpikir.

Untuk saat ini kau akan tinggal di rumah Melanka,

kakak perempuanku, dan kemudian kita lihat saja nanti.

Aku akan mengantarkannya ke sana! / Jangan menyelinap ke kebunku.