Dr. Coto's Clinic (Dr.コトー診療所)

Maret

Tolong rapikan sandal Anda, ya.

Ada apa?

Takehiro.

Selamat datang kembali, Takehiro.

Selamat datang kembali.

Aku sudah kembali.

Selamat datang kembali, Takehiro.

Aku sudah kembali.

Tunggu, tunggu dulu...

Dokter!

Dokter?

Takehiro.

Dokter Koto!

Lihat, lihat!

Ada apa?

100%!

100%!

Tiga kali berturut-turut!

Kau memecahkan rekor lagi.

Ya!

Haruskah kita belajar dua kali lebih giat selama libur musim semi?

Ya!

Dokter, ini obatnya Susumu-san.

Baiklah.

Takehiro, aku akan melakukan kunjungan rumah.

Aku ikut!

- Dokter mau kunjungan rumah sekarang? - Ya.

Dokter kecil juga ikut?

Semoga berhasil, Dokter kecil.

Hati-hati di jalan, Dokter.

Hati-hati di jalan.

Hei, bukankah seharusnya kalian berangkat sekarang?

Aku berangkat sekarang!

Aku berangkat!

Hati-hati di jalan!

Apa maksud kalian dengan "hati-hati di jalan"?

Terima kasih, Dokter.

Bagaimana pendapatmu tentang rumah barumu?

Besar, tapi aku lebih suka rumah yang lama.

Siapa yang menyangka atapnya akan runtuh?

Ya, aku juga terkejut.

Aku senang kau tidak terluka.

Baiklah, Dokter, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Ayo kita berangkat.

Klinik Dokter Koto

Dokter!

Ya.

Selamat tinggal, Sensei, datang lagi ya!

Selamat tinggal!

Terima kasih banyak atas bantuan Dokter kemarin.

Tidak perlu berterima kasih.

Datang lagi ya.

Baiklah.

Dokter!

Ya.

Tolong periksa kakek saya.

Baiklah, saya akan ke sana.

Dokter.

Ya.

Bisakah Dokter memeriksa tangannya?

Ada apa, Yuto?

Lihat di sini.

Warnanya merah.

Apakah ini ruam kulit?

Dokter!

Ya!

Mampir juga ke rumah kami.

Baiklah.

Nenek! Nenek! Dokternya datang!

Tolong mampir ke rumah kami juga, Dokter.

Baik!

Baiklah, saya akan ke sana.

Sekarang Dokter yang jadi rebutan, bukan pasiennya.

Uchi-san, bagaimana kabarmu? Tekanan darahmu tinggi saat pemeriksaan terakhir.

Aku sehat-sehat saja!

Pasti alatmu yang rusak.

Hati-hati, jangan sampai terluka karena diperebutkan seperti itu.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal...

Dokter.

Ya.

Bisakah Dokter mampir ke rumah kami nanti?

Baiklah.

Apakah ada yang salah dengan Masayo-san?

Tidak, sama sekali tidak.

Apa?

Tapi dia memintaku untuk mengunjunginya.

Sepertinya itu hanya alasan untuk mengundangmu ke rumah.

Dia itu wanita yang tangguh.

Tangguh?

Mungkin tidak terlihat...

Tapi dia tidak pernah sakit atau pilek selama dua puluh tahun.

Dia tidak selembut penampilannya.

Ketika semua penduduk pulau keracunan makanan,

hanya dia yang baik-baik saja.

Dia memakan semua sisa makanan di kulkas.

Bukankah makanan bisa basi?

Ya.

Baginya, tidak ada yang basi.

Andai aku sekuat dia!

Kalau begitu aku tidak akan terkena tukak lambung.

Kau mengatakan sesuatu, Sayang?

Tidak, dia bilang wanita yang dibesarkan di pulau itu kuat-kuat.

Benar begitu?

Aku tidak seperti itu.

Silakan.

Wah, telur buatan Masayo-san!

Aku sangat menyukainya.

Baguslah.

Akan kumakan dengan senang hati!

Baiklah.

Dia berasal dari daratan utama.

Ini lezat sekali!

Apa? Jadi di mana kalian bertemu?

Di Kobe.

Tempatnya bekerja setelah lulus kuliah.

Sudah takdir kami untuk bertemu, entah itu baik atau buruk.

Apa maksudmu dengan "buruk"?

Hampir lupa. Lihat ini.

Aku membelinya.

Kotak bekal untuk Dokter.

Bukankah ini lucu dan mirip Dokter?

Mirip, kan?

Sangat mirip.

Ini kekanak-kanakan, bukan?

Pilihan yang bagus!

Bawa makanan untuk makan malam nanti, ya.

Terima kasih.

Sudah kuduga kau ada di sini.

Kau melakukannya lagi! Sudah kubilang lepaskan jasmu saat makan.

Astaga, ada noda di sini!

Tidak bisa dipercaya! Penampilanmu jadi tidak rapi.

Maaf.

Kau harus lebih memperhatikannya, Bu.

Jangan bergerak!

Maaf.

Tidak masuk akal. Bagaimana bisa sekotor ini?

Aku tidak percaya!

Sudah waktunya kita pergi.

Ayo, Dokter Koto.

Jangan bergerak dulu.

Astaga!

Kenapa aku harus pergi?

Tenanglah.

Apa!?

Kantor balai desa, koperasi nelayan, dan sekolah adalah bagian penting dari pulau ini!

Ini bukan tempat yang jauh.

Lihat baik-baik. Kami sedang berada di tengah rapat penting.

Kita sedang rapat, benar kan, semuanya?

Rapat?

Kalian hanya minum sake saja.

Bodoh!

Kami sedang membahas sesuatu yang sangat penting, yaitu festival panen ikan.

Hasil panen kami tidak bagus akhir-akhir ini.

Makanya setidaknya kita harus mengadakan festival yang meriah, benar kan, Hara?

Atap rumahmu runtuh dan kau harus meminjam uang untuk itu. Hidup kita tidak mudah.

Desa juga harus membantu!

Katakan itu pada kepala desa yang pelit itu!

Pak Kepala Desa.

Mereka sudah datang.

Apa?

Mereka sudah datang.

Sudah waktunya kita pergi.

Kita akan pergi, kan?

Ini luar biasa.

Tidak percaya sekolah kita akan mendapatkan guru dari Tokyo!

Ini pertama kalinya bagi kita.

Dia guru dari sekolah swasta terkenal.

Pasti dia guru yang hebat.

Pasti begitu.

Ini sangat berbeda dengan saat kau datang.

Hara-san, ketika kau datang,

hanya ada satu mobil dari balai desa...

Tunggu dulu.

Ketika aku turun dari kapal, tidak ada yang menjemputku.

Tidak ada satu orang pun.

Apa itu? Apa itu?

Apakah itu sofa?

Bukan, maksudku yang ada di depannya. Benda itu.

Itu piano.

Piano?

Bukankah itu...!?

Terima kasih banyak kepada kalian semua yang sudah menyambut kami.

Senang bertemu dengan kalian.

Mohon bimbingannya.

Terima kasih banyak.

Ini istri saya, Sayori.

Senang bertemu dengan Anda. Terima kasih atas dukungan Anda.

Ini putri kami, Hina.

Begitu.

Senang bertemu dengan kalian semua!

Senang bertemu dengan kalian semua.

Sayang.

Tidak apa-apa minum sedikit.

Dokter Koto juga bilang begitu.

Kau sudah berjanji tidak akan minum sampai benar-benar sembuh.

Baiklah, aku mengerti.

Enak sekali!