Black Knight (택배기사)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 186 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ছেওনমেওং অক্সিজেন থেকে সব শক্তি পায়।
তাই বাতাস যদি পরিষ্কার হয়ে যায়, ও সব হারিয়ে ফেলবে।
আপু।
তুমি নিশ্চিত ওরা ইচ্ছে করে বাতাসে বিষ মেশাচ্ছে?
আমি নিজে চেক করেছি।
এখন কী করবে তাহলে?
বায়ু বিশুদ্ধকরণ...
শারিরীক পরীক্ষা ঠিক মতো চলছে তো?
জি, মানুষজন প্রথমে দ্বিধায় ছিল কিন্তু পরীক্ষার পর
অন্যদের ঠিক দেখে বাকিরাও আসা শুরু করেছে।
এখান থেকে এগোনোটা কঠিন হবে,
তাই কারো পিছে হটার ইচ্ছা থাকলে হটতে পারো।
আজ তুই শেষ।
বন্দুক ফেলে দাও।
বন্দুক তো তোর ফেলা উচিত।
এইদিকে, এইদিকে!
ওনাকে সেফ করো!
এইদিকে!
এইদিকে, স্যার!
ওহ সাহেব আমাদের ধোকা দিয়েছে। আমি নিচে যাচ্ছি।
এইদিকে! শুটারকে খুঁজো।
রু সকের পেছন যাচ্ছি! আমাকে কভার দাও!
BLACK KNIGHT
কিডন্যাপিং, রিফিউজি ক্যাম্পে বিস্ফোরণ,
বাতাসে বিষ মেশানো...
এসব কিছুর পেছনে, ছেওনমেওং গ্রুপের হাত ছিল।
আমি কি তাহলে গোপনে ব্যাপারটার তদন্ত করাবো?
আমি একজন সৈনিক।
কেসটা আমি পোক্ত প্রমাণ দিয়ে সমাধান করব।
[ রু সকের উপর হামলা হয়েছে সন্দেহভাজন: ৫-৮ ]
আমাদের ডেলিভারিম্যান?
তো বলছ আমার উপর যে হামলা করেছে, আমার স্টেশনগুলো ধ্বংস করেছে
সে ছেওনমেওংয়ের ডেলিভারিম্যান?
জি।
বিস্ফোরণ আর বাসের হাইজ্যাকিংয়ের পিছনে
আমাদের ডেলিভারিম্যানেরই হাত ছিল, স্যার।
ডেলিভারিম্যানদের একটা গোপন সংগঠন আছে,
আর ঐ মিউট্যান্ট...
সেই গ্রুপেরই অংশ, স্যার।
ঐ হারামিগুলো শ্বাস নিতে পারছে ছেওংমেওংয়ের বদৌলতে।
এখন ওরা নিজেদের সুপারহিরো ভাবা শুরু করেছে?
চেয়ারম্যান রু সত্যিটা জানেন,
উনি কাল প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করবেন।
তো ওনারা কোনো সিদ্ধান্তে না পৌঁছানো অবধি আমরা চুপ করে বসে থাকব?
তারপর? সত্যিটা মাটি চাপা পড়বে?
রু সক আজ মরে গেলেও, কী বদলাতো?
এসব যদি চালিয়ে যাও,
পরিস্থিতি এমন বিগড়াবে যা নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে না।
রু সক পরিস্থিতি থেকে বাঁচতেই
রিফিউজিদের মেরেছে,
বাতাসে বিষ মিশিয়েছে।
ছেওনমেওংয়ের হারে কষ্ট লাগছে নাকি, মেজর?
কাল সব প্রশ্নের উত্তর মিলে যাবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
হ্যাঁ।
চেয়ারম্যান রু জানে যখন, রু সকের কপালে দুঃখ আছে।
হ্যাঁ, মেজর তো তেমনটাই মনে করে।
আমাদেরও ভরসা রাখা উচিত।
কালকের দিনটা গেলেই বুঝা যাবে।
সেটাই। দেখা যাক।
সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
ধ্যাৎ! বানচোতগুলো পালিয়েছে!
জিপিএস ফেলে দিয়ে রিফিউজি ক্যাম্পে অপেক্ষা করো।
ওরা এখন আর ডেলিভারিম্যান না,
ওরা সন্ত্রাসী, যারা আমাদের কোম্পানি ও আমাদের নাগরিকদের জীবন মসিবতে ফেলেছে।
ওদের জলদিই মেরে ফেলা লাগবে, বুঝা গেছে?
শুধু মিউট্যান্ট বাদে। ওকে জ্যান্ত চাই আমি।
তাই হবে, স্যার।
এজন্য তোমরা সবাই মরছিলে।
কী অবস্থা তোমার?
বয়স হচ্ছে আর কি।
এই বয়সে তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
মাটির নিচে আটকা থেকে সহজে শ্বাস নেওয়ার চেয়ে
আমি মাটির উপরে ঝামেলা পোহাতে বেশি চাইব।
তুমি না থাকায় এয়ার কোর বানাতে আমার ৫ বছর
বেশি লেগেছে,
যা ডিসট্রিক্ট এ নাকোচ করে দিয়েছে।
আমি উপরে থাকলে এয়ার কোরে আগুন লাগিয়ে দিতাম।
ছেলেকে এমন বেয়ারা বানালে কেন?
ছেলে তো বাপের মতোই হবে।
এমনটা হবারই ছিল।
দক্ষিণের দিকে মাটি আরও প্রাণ ফিরে পাচ্ছে।
শুনেছি বাতাসও পরিষ্কার হচ্ছে।
ডিসট্রিক্ট এ'কে গুলি মারো।
এয়ার কোর থেকে বের হবে কীভাবে?
এটাই একমাত্র সম্ভাবনা।
হ্যাঁ, আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
ক্লিনারকে দিয়ে ডেলিভারি করাচ্ছ কিন্তু ডেলিভারিম্যান তো তুমি, তাই না?
জানো তো চাকরি হারিয়েছি।
এটা রু সকের পরিবর্তিত সরকারি রিফিউজি রিএসাইনমেন্ট প্ল্যান।
এই প্ল্যান মোতাবেক শারীরিক পরীক্ষণ শুরু হয়েছে।
এবার অন্য রকম হবে।
তুমি নিশ্চিত তো?
চোখে না দেখলে বিশ্বাস হবে না?
এই ভয়টা কবে যাবে তোমার?
যতক্ষণ পর্যন্ত না রিফিউজিদের জেনারেল ডিসট্রিক্টে দেখছি।
[ শারীরিক পরীক্ষণ সম্পন্ন টিকাদান সম্পন্ন ]
[ চেয়ারম্যান, ছেওনমেওং গ্রুপ রু জ্যে-জিন ]
[ প্রেসিডেন্ট, গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া ছে জিন-গ্যেওং ]
সরকারের স্থানান্তর পরিকল্পনায়
রিফিউজিদেরও যুক্ত করা হবে।
আপনারাও এখন জেনারেল ডিসট্রিক্টে
থাকার অধিকার পাবেন।
[ যৌথ চুক্তি, ছেওনমেওং সরকারের প্রতি অনুগত থাকবে ]
[ অক্সিজেন সরবরাহ, ডেলিভারি সিস্টেম এবং স্থানান্তর পরিকল্পনা ]
আপনার ছেলের ব্যাপারে শুনে খারাপ লাগলো।
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম, মনে হচ্ছে আমি আপনার উপর
অনেক চাপ দিয়ে ফেলছি।
ভাবিনি আপনি এমন কিছু করবেন।
চেয়ারম্যান সাহেব জলদিই চুক্তির ব্যাপারে বক্তব্য দিবেন।
গিয়ে ওনার সাথে দেখা করে নাও।
এক মিনিট...
ডিফেন্স মিনিস্টারের সাথে কথা বলতে পারো।
জলদি যাও।
অক্সিজেন আর ডেলিভারি সিস্টেম ছেওনমেওংয়ের প্রাণ।
সেটাকে এভাবে বিলিয়ে দিচ্ছ?
ওসব বানিয়েছিলাম মানুষের প্রাণ বাঁচাতে, ওদের মারতে নয়।
কী?
তুমি কী করেছ আমি সব জানি।
এসব তোমার কর্মের ফল।
এখনো সময় আছে।
কিন্তু স্বীকার খেলে সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি ছেওনমেওংকে এভাবে হারাতে পারি না!
ছেওনমেওং কখনো তোমার ছিলই না হারানোর তো প্রশ্নই আসে না।
ওহ, বাবা।
এখন সময় হয়েছে তোমার কৃতকর্মের ফল ভোগ করার।
রু সাহেব, আইন ভাঙার অপরাধে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
কী?
আমাকে গ্রেফতার করবে?
কী করলে তুমি?
কেন?
অবাক হলে নাকি?
আমি হাজারো রিফিউজি মেরেছি জানার পরেও...
অবাক হচ্ছ কেন!
অন্য কেউ মারার চেয়ে, তুমিই আমাকে মেরে ল্যাটা চুকিয়ে দাও।
তোমার সমস্যা হলো কখন থামতে হয় জানো না তুমি।
তাহলে থামিয়ে দাও আমাকে। মেরে ফেলো!
কী ভাবছ আমি ট্রিগার চাপতে পারব না?
ওহ, বাবা।
রু সাহেব...
এখন শুধু ফের বদল বাকি আছে।
আমরা প্রেসিডেন্টকে দিয়ে শুরু করব।
[ জেনারেল ডিসট্রিক্ট রিফিউজি রিএসাইনমেন্ট প্ল্যান ]
এসব আবার কী?
রিফিউজিদের পুনর্বাসন পরিকল্পনা।
- ওহ। - বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এবারে বিশ্বাস করে নিতে পারো।
গতকাল চেয়ারম্যান রু এসেছিল।
সে নিজে থেকে কথা দিয়েছে আমাদের জেনারেল ডিসট্রিক্টে পাঠাবে বলে।
- উনি এখানে এসেছিলেন? - শীঘ্রই ঘোষণা দেওয়া হবে।
স্যার...
হাহ?
আমি, রু সক,
চেয়ারম্যান রুর ইচ্ছানুসার
ছেওনমেওংকে ন্যায় ও নিষ্ঠার সঙ্গে
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাব।
ডিফেন্স মিনিস্টারের অফিসে সকল হাই-র্যাংকিং অফিসারদের ডাকা হয়েছে।
কী?
আমি কথা দিচ্ছি ঐ ডেলিভারিম্যানগুলোকে গ্রেফতার করা হবে।
ওরা কি ফের বদল করতে চাচ্ছে?
যারা আমাদের নাগরিক নিরাপত্তা,
এবং হত্যার চেষ্টা করেছে,
তাদের সন্ত্রাসীর নজরে দেখা হবে।
তাদের গ্রেফতার না করা অবধি
সকল প্রকার ডেলিভারি বন্ধ থাকবে।
এমন পরিস্থিতিতে আমরা...
আপনাদের সাহায্য কামনা করছি।
একটাই পথ খোলা এখন...
কোর ডিস্ট্রিক্টে যেতে হবে।
এটা কোর ডিস্ট্রিক্টের ব্লুপ্রিন্ট।
চেয়ারম্যান রু আর আমি তৈরি করেছিলাম।
ভাবিনি কখনো এর দরকার পড়বে।
এর জন্য ধন্যবাদ।
এরা সেই সন্ত্রাসী।
এই ১২ জন ডেলিভারিম্যান গ্রেফতার না হওয়া অবধি
সকল ডিস্ট্রিক্টের ডেলিভারি বন্ধ থাকবে।
ছেওনমেওং গ্রুপ ও সরকার প্রতিটা ডিস্ট্রিক্টে প্রয়োজনের সামগ্রী পৌঁছে দিবে।
প্লিজ মনে রাখবেন ডেলিভারি কখন ও কোথায় দেওয়া হবে।
আমরা আপনাদের থেকে পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি।
এখানে রাখো।
ফিজিক্যাল এক্সামিনেশন সেন্টারে উপস্থিত পুর্নবাসন পরিকল্পনায়
অংশীদার হতে ইচ্ছুক সকল রিফিউজিকে
অনুরোধ করব আগে লাইনে দাঁড়িয়ে ব্যক্তিগত তথ্য রেজিস্টার করান।
রিফিউজিদের শারিরীক অবস্থা ও দুর্বলতার কথা মাথায় রেখে
ছেওনমেওং ফার্মাসিউটিক্যালস
Black Knight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Knight
- Black Knight S01E04 480p NF WEB-DL SubtitledBySHANTO · 46 downloads · 2023-05-31
- Black Knight S01E05 480p NF WEB-DL SubtitledByJAMIRKHAN · 42 downloads · 2023-05-29
- Black Knight S01E02 480p NF WEB-DL SubtitledByFLAMYTUHIN · 36 downloads · 2023-05-25
- Black Knight S01E01 480p NF WEB-DL SubtitledByFLAMYTUHIN · 40 downloads · 2023-05-20
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.