Kenan

‫حسناً، شكراً على إقلالك لنا، حسناً‬

‫استمتعوا في وقتكم في متنزه‬ ‫(سيكس فلاغز) يا أفراد عائلتي‬

‫أو يمكنكم الدخول وتقديم المساعدة‬

‫الذهاب في رحلة والاستمتاع‬ ‫بتناول الحلوى مع جدي‬

‫الذي سيسمح لنا بالتجول‬ ‫في المتنزه لوحدنا‬

‫أو تنظيف قبو جدتي‬ ‫القديم والعفن، ما الذي يجب فعله؟‬

‫هذا عادل، أجل‬

‫ماذا فعلت لابنتي الصغيرة اللطيفة؟‬ ‫أريد استرجاعها‬

‫هيا بنا، لنذهب، من المفترض أن أكون‬ ‫قد تقيأت من على جانب الأفعوانية بحلول الآن‬

‫لمَ لا تنظف (بوبي)‬ ‫القبو الخاص بها؟‬

‫لأنها لا تزال في (إيطاليا)‬ ‫مع حبيبها (جانكارلو)‬

‫مع اسم فاره كهذا، لا يمكن‬ ‫توقع أنه كان يعمل كسباك‬

‫أنا متأكد من أنه لا يزال‬ ‫يمارس مهنته مع أحد ما‬

‫لا، انطلق‬

‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- بالفعل، غادر المكان‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- "(كينان)"‬ ‫- "أجل، أجل"‬

‫- "والدي"‬ ‫- "(كينان)"‬

‫"حسناً"‬

‫"هذا أنا، (كينان)"‬

‫- "(كينان)"‬ ‫- "(كينان)"‬

‫- من الرائع العودة إلى المنزل‬ ‫- أجل‬

‫لا تزال تفوح رائحة‬ ‫الكعك هنا، هذا جنوني‬

‫- نحن هنا يا والدتي‬ ‫- "مرحباً يا ولديّ"‬

‫"ما زلت في ساحل (أمالفي)‬ ‫انظر، أليس هذا جميلاً؟"‬

‫"نحتسي أنا و(جانكارلو)‬ ‫قهوة الـ(إسبريسو) بعد العلاقة الغرامية"‬

‫بعد العلاقة الغرامية؟ والدتي...‬ ‫ماذا تقول؟ تكلمي الإنكليزية يا والدتي‬

‫في الواقع، لا يا والدتي‬ ‫لا تتكلمي الإنكليزية‬

‫أهناك أي شيء في القبو‬ ‫تريدين الاحتفاظ به؟‬

‫"لا أريد أي شيء من تلك الخردة القديمة خذا‬ ‫ما تريدانه وارميا البقية"‬

‫سنتأكد من أنه نظيف بحلول عودتك‬ ‫يا والدتي‬

‫"شكراً لك يا عزيزي"‬

‫"اسمعا، عليّ إقفال الخط، سنذهب‬ ‫أنا و(جانكارلو) لزيارة الكاتدرائية"‬

‫- هذا جيد‬ ‫- "وثم سنعود من أجل إقامة الجنس"‬

‫حسناً، أجل، أجل، أجل، قومي بكل الأمور‬ ‫الإيطالية خلال تواجدك هناك يا والدتي‬

‫لمَ لا تذهب إلى الطابق السفلي وتبحث عن كلمة‬ ‫(كويتس) في متصفح (غوغل) خلال توجهك إلى هناك؟‬

‫حسناً‬

‫"(كينان)، ألم تخبر شقيقك‬ ‫ماذا يجري بشأن المنزل؟"‬

‫أجل، لا، سأفعل ذلك‬ ‫لكنني أنتظر حلول الوقت المناسب‬

‫تعرفين كم يصبح عاطفياً‬

‫"كلمة (كويتس) تعني الجنس‬ ‫لمَ تفعلين ذلك يا والدتي؟ تباً"‬

‫إذاً لا تقلقي يا والدتي، سيصل الأشخاص‬ ‫الذين سيأخذون الخردة في غضون بضع ساعات‬

‫إذاً في نهاية اليوم‬ ‫سيكون القبو فارغاً مهما حصل‬

‫اتفقنا؟ هذا سهل جداً‬

‫- من أين نبدأ يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل‬

‫لمَ لا نبدأ بالأسنان اللبنية خاصتك؟‬

‫هذه ليست أسناني، أخذت جنية الأسنان‬ ‫أسناني وأنفقت المال بالفعل، لذا...‬

‫أجل‬

‫يا للهول، هذه الثلاجة مليئة‬ ‫بلحوم مجمدة وقديمة‬

‫وعلبة لحفظ الطعام مكتوب عليها‬ ‫هذه الـ(لازانيا) لـ(غاري)، لا تلمسوها‬

‫- لقد نسيت أمرها تماماً‬ ‫- لا تفتحها يا رجل، إنها قديمة...‬

‫مهلاً، هذه ليست الـ(لازانيا) اللذيذة‬ ‫التي كنت أتناولها في نشأتي يا رجل‬

‫بل مجلات تحتوي على صور‬ ‫لنساء عاريات يظهرن مؤخراتهن‬

‫أجل، النساء العاريات الجميلات اللواتي‬ ‫تظهرن مؤخراتهن واللواتي نشأت وأنا أشاهدهن‬

‫- أجل، لقد فعلت ذلك‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬

‫قد يكون العديد من هؤلاء‬ ‫النساء جدات الآن‬

‫لقد توفي معظمهن‬ ‫ويعود الأمر لي لتخليد ذكراهن‬

‫ومتأكد من أنني سأفعل ذلك‬ ‫خلال وقت تناول الغداء‬

‫أتعرف أمراً يا (غاري)؟ لا أعرف إن أخبرتك‬ ‫هذا مؤخراً، لكن أنا محظوظ بتواجدك معي‬

‫أجل، بالحديث عن ذلك‬ ‫هذا كيس الكريات القديم خاصتي‬

‫- أنت مقرف لكنك ذكي‬ ‫- أجل‬

‫انظر، إن السلة موجودة هناك‬

‫- لنفعل هذا، هيا بنا‬ ‫- تعرف ما حان الوقت لفعله‬

‫- تعرف ما حان الوقت لفعله‬ ‫- هيا بنا‬

‫- أرني ما لديك‬ ‫- إنها سنة ١٩٩٧، اتخذ وضعية الدفاع‬

‫هذا فريق (شارلوت هورنتس)‬

‫هذا (نوجسي بوجس) وسيضع‬ ‫الكرة في السلة مباشرة‬

‫- "تباً"‬ ‫- "هيا، لنعد الكرة، لنعد الكرة"‬

‫- (غاري)، أتريد لعب كرة السلة؟‬ ‫- أجل‬

‫- هيا بنا‬ ‫- دعني أنهي أولاً رسم ساحرة (سالم) المجرمة هذه‬

‫أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنك تحب قصص (سابرينا) المصورة‬

‫لكن هذه الرسومات مذهلة‬

‫يا صاح، سأقرأ قصة مصورة‬ ‫حيال شخص يتجول مرتدياً اللباس الضيق‬

‫وقد تكون تلك ساحرة‬ ‫والآن مرر لي الكرة‬

‫الكرة لدى (جوردان)‬ ‫أيمكنه تخطي (شاك فو)؟‬

‫- ستواجه الإحراج‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لقد نجحت‬ ‫- بالطبع‬

‫لقد فزت عليك بمفردي‬ ‫كنت سيئاً جداً ولقد فزت عليك‬

‫- أليس كذلك يا (شاك) المجنون؟‬ ‫- حقاً؟ أستعاملني بهذه الطريقة؟‬

‫- أجل‬ ‫- هيا يا (كينان)، لنذهب‬

‫- أسيظهر على التلفاز؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫المرأة الباحثة عن المواهب‬ ‫التي كانت في المجمع التجاري‬

‫تريده أن يخوض تجارب الأداء‬ ‫من أجل تصوير فيلم‬

‫لذا من يعرف كم يمكنه تحقيقه؟‬

‫كل ما أعرفه هو أنني جاهز‬ ‫من أجل تصويري عن قرب‬

‫عليك رفع سحاب بنطالك أولاً‬

‫نل منهم يا شقيقي‬

‫"سيسجل (جوردان) سلة الفوز"‬

‫لقد فزت بسلة نهائية‬

‫هذا إرث الشقيقين (ويليامز) يا صاح‬ ‫بدأ كل شيء هنا في هذا القبو‬

‫أتوق لجعل أطفالي يرون هذا يا رجل‬

‫أجل، ربما عليكما أنت و(كاري)‬ ‫أن تنجبا بعض الأطفال‬

‫- ربما خلال الأسبوعين التاليين‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟ أسبوعان؟‬

‫(غاري)، المنزل هو مكان حيث يجب‬ ‫على جميعنا محاولة إنجاب الأطفال‬

‫إنه ليس مكاناً لتناول الطعام‬ ‫أو الخلود إلى النوم فحسب‬

‫حسناً، توقف عن اقتباس‬ ‫أقوال (ذا ويز) يا رجل‬

‫أعلمني بالأنباء السيئة‬ ‫فحسب، ما الخطب؟‬

‫حسناً، السبب وراء الحاجة‬ ‫إلى تنظيف القبو اليوم...‬

‫- هو لأن والدتنا ستبيع المنزل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لمَ قد تبيع والدتنا منزلنا؟‬

‫لأنها تسافر منذ السنوات‬ ‫الفائتة الأخيرة‬

‫وتريد قضاء المزيد من الوقت‬ ‫في (إيطاليا) مع حبيبها‬

‫أتذكر (جان) الذي تقيم معه علاقة؟‬

‫- لمَ لم تخبراني؟‬ ‫- لأننا علمنا بأنك ستفقد صوابك‬

‫مثلما تفعل الآن تماماً‬ ‫أنت شخص انفعالي بشكل كبير‬

‫انفعالي؟ أنا؟ انفعالي؟‬ ‫كنت لأقتلك إن لم أكن أحبك كثيراً‬

‫يا للهول، دائماً ما تفعل هذا‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫لا تحبسني في هذا القبو مجدداً‬ ‫كما فعلت حين كنا طفلين‬

‫لا أحد يحاول فعل ذلك‬ ‫أنا رجل بالغ الآن‬

‫- توقف عن التقدم نحو السلالم‬ ‫- لست أتقدم نحوها‬

‫- أنا رجل بالغ‬ ‫- توقف عن التقدم‬

‫- ليس عليّ فعل أي شيء تقوله‬ ‫- (غاري)، (غاري)!‬

‫إن أمسكت بك يا رجل...‬

‫لمَ أنت سريع جداً؟‬ ‫أنت كشبل فهد انفعالي‬

‫- أجل، التقط أنفاسك يا (كينان)‬ ‫- اصمت‬

‫- "(غاري)، افتح الباب"‬ ‫- لا أيها المخادع‬

‫اسمع، كان عليّ إخبارك‬ ‫أن والدتنا ستبيع المنزل‬

‫أردت فعل ذلك‬ ‫في الوقت المناسب فحسب‬

‫توقف عن التصرف وكأنني‬ ‫لا أستطيع التعامل مع الأمور‬

‫- (غاري)، افتح الباب‬ ‫- قلت لك إنني لن أفعل ذلك‬

‫كان عليّ إخبارك حين نجحت في تجارب‬ ‫الأداء للفيلم أنني سأغيب لـ٦ أسابيع‬

‫- "لقد شعرت بالأسف فحسب"‬ ‫- من المفترض أن تشعر به‬

‫ستتخلى عن الشقيقين (ويليامز)‬ ‫خلال فصل الصيف من أجل ذاك الفيلم التافه‬

‫- لم يطلب أحد فيلم (بلاك غونيز)‬ ‫- هذا عنوان مؤقت فحسب‬

‫بحقك يا رجل، افتح الباب‬

‫أرجوك‬

‫كل ما أردته هو أن أحظى بفصل صيف‬ ‫آخر مع تواجد الشقيقين (ويليامز) معاً‬

‫أنا آسف، لكن ٦ أسابيع‬ ‫ليست بالمدة الطويلة‬

‫هل تمازحني؟ قتل (جايسون)‬ ‫١٠٠ مخيِم في ٦ أسابيع‬

‫لا، لم يقتل المخيمين بل المستشارين‬ ‫والبعض من التائهين الذين لم يكونوا في الحسبان‬

‫- أثبت ذلك وجهة نظري رغم ذلك‬ ‫- اسمع، تبقى أسبوع قبل ذهابي‬

‫أتريد لعب كرة القدم في غرفة الجلوس؟‬ ‫(فالكونز) ضد (إيغلز)!‬

‫"أنتما تعرفان أن لعب كرة القدم‬ ‫ممنوع في هذا المنزل"‬

‫لقد سمعتها، كرة القدم ممنوعة‬ ‫في هذا المنزل يا (كينان)‬

‫حسناً، أعترف بذلك، أنت رجل بالغ‬ ‫وعليّ معاملتك على هذا الأساس‬

‫أردت أن تكون‬ ‫والدتنا سعيدة فحسب‬

‫أنا آسف‬

‫شكراً لك، الرائحة‬ ‫ليست جميلة في الأسفل يا رجل‬

‫اسمع يا رجل، أنا أريد‬ ‫أيضاً أن تكون والدتنا سعيدة‬

‫أنا لست وحشاً‬ ‫أنا أناني لكنني لست وحشاً‬

‫أعرف ذلك، اسمع، إن أردت‬ ‫الاحتفاظ ببعض التذكارات‬

‫فيمكنك إحضارها إلى منزلنا‬

‫- أجل‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫مهلاً، يجب أن نحظى ببهجة أخيرة هنا‬ ‫وتوديع المكان بشكل مناسب‬

‫أجل‬

‫ما هو الأمر الذي دائماً ما أردنا فعله‬ ‫ولم تكن والدتنا تسمح به؟‬

‫- (فالكونز) ضد (إيغلز)!‬ ‫- (فالكونز) ضد (إيغلز)!‬

‫أجل، هذا سيحصل‬

‫حسناً‬

‫التقط (برايم تايم) الكرة‬ ‫في منطقته الخلفية‬

‫- أرني ما لديك يا عزيزي‬ ‫- لقد تخطيته، تبقى رجل واحد‬

‫- ها هو الاصطدام آت!‬ ‫- والدتي!‬

‫تباً، كانت والدتنا محقة‬

‫ابحث عبر (غوغل) لرؤية إن كان‬ ‫من الممكن أن يتبرز المرء في ثيابه‬

‫- لا أعتقد أن هذا ممكن يا صاح‬ ‫- أنا أخالفك الرأي‬

‫حسناً، لنبدأ يا رجل‬

‫أجل، هذا ما أتكلم عنه‬

‫- سأضع هذا هنا‬ ‫- حسناً‬

‫- نحن نحرز تقدماً جيداً يا رجل‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أنا هنا لإفراغ القبو من الخردة"‬

‫حسناً، انزلي إلى هنا‬

‫- مرحباً يا رفيقيّ، ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أدخلت هذا المنزل من دون موافقة أحد؟‬ ‫- على رسلك‬

‫لقد تركتما الباب مفتوحاً تماماً‬ ‫هذا الحي يتحسن، لكن ليس بهذه السرعة‬

‫شكراً لك، لكننا أوشكنا‬ ‫على الانتهاء هنا‬

‫إذاً... عذراً، ما اسمك؟‬

‫لا أفضل الإفصاح عن الأسماء‬ ‫من الأفضل إبقاء الأمر مهنياً‬

‫كما لا تحب بائعات الهوى التقبيل على الفم‬

‫- أحترم هذا‬ ‫- لا، وهذا مقرف‬

‫حسناً، أعتقد أنه بإمكانك أخذ الأريكة‬ ‫الثلاجة وكل شيء في هذا الجانب من الغرفة‬

‫في الواقع، يمكنك أخذ الأريكة‬ ‫الثلاجة وهذين الغرضين هناك‬

‫- ماذا عن كل هذه الخردة؟‬ ‫- أجل يا (غاري)، ماذا عن كل هذه الخردة؟‬

‫- هذه ليست خردة، هذه أغراضي‬ ‫- على رسلك يا (غاري)‬

‫أنا أدعو كل شيء بالخردة‬ ‫هذه سياسة الشركة‬

‫أجل، وأنا أريد معرفة‬ ‫أين تخطط وضع كل هذه الأغراض‬

‫وأنا قررت أنني سأضعها في منزلنا‬

‫بحقك يا رجل، لا يمكنك‬ ‫إحضار ٣٠ صندوقاً من الخردة إلى منزلي‬

‫مهلاً للحظة، أقلت تواً إنه منزلنا‬ ‫وأصبحت تقول الآن إنه منزلك؟‬

‫يصبح كذلك حين تحاول تحويله‬ ‫إلى كومة قمامة، أجل‬

‫القمامة هي مصطلح مهين جداً‬ ‫وبالأخص حين تتكلم عن خردة أحد ما‬