Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

چقدر قیافش آشناست

لی یو بینگ؟ خودتی، لی یو بینگ!؟

باید زودتر بهم میگفتی که کی هستی

تو...!؟

تانگ ژوِ، منو یادت نمیاد!؟

تانگ ژوِ!؟

تو دبستان کنارت مینشستم

اها! تانگ ژوِ، همون رئیس تانگ دوران بچگی

فکر کردم منو فراموش کردی، بیا، بشین

بیا، یکم برو اون طرف تر

چطور میتونم تو رو فراموش کنم؟ من به لطف تو

هیچ وقت نتونستم توی6 سال دبستانم از پول تو جیبیم استفاده کنم

درسته! تو همشو خرج خریدن چیزای مختلف برای من می کردی

اون موقع ما خیلی با هم صمیمی بودیم

اما تو خیلی پیشرفت کردی

همین که وارد دانشگاه شدی، معروف شدی و حتی لقب خدای یخ هم گرفتی

من تازه نیمدم دانشگاه

یه سال تو دبیرستان جهشی خوندم و الان دانشجوی سال دومم

هم توی دانشکده تربیت بدنیم و هم نجوم میخونم

نو...جوم

حتی اسمشم سخته

بعضی از آدما از همون بچگی شاگرد اولن

حالا هم که بزرگ شدن بازم همونجورین

درسته، تانگ ژوِ رشته تو چیه!؟

دامپزشکی- اها درسته! الان یادم اومد-

دامپزشکی؟

خوبه، رشتت برای اینکه دستیارم بشی مهم نیست

قبل از این که بیام میترسیدم که یه وقت از این رئیس های منحرف باشی

و فکر کردم که چیکار میتونم بکنم اگه هر روز بخواد اذیتم کنه! اما خوشبختانه تو رئیسمی، نه!؟

اون موقع من رئیست بودم حالا برعکس شده

بهش میگن کارما، درسته!؟

تو که از عمد منو استخدام نکردی، پس باید ازم ممنون باشی، نه!؟

!حتی پررو تر از قبلشه

آره، باید برات تلافی کنم

یادت نره فردا بیای

مشکلی نیست! باید چیکار کنم!؟

هر کاری بهت گفتمو انجام میدی

دقیقا همون جوری که توی بچگی تو باهام رفتار میکردی

برای من، دبستان جهنم بود

چی؟- بابا بزرگم میگه-

اگه تو این امتحان بالاترین نمره رو بگیرم میبرتم دیزنی لند تو نباید توی این امتحان نمره کامل بگیری

وگرنه، هر روز، روزی یه دونه کرم ابریشم میندازم توی کیف مدرست

اگه باور نمیکنی میتونی امتحان کنی

وقتی که اسکیت رو یختون خوب بشه و وارد باشگاه بشید

بهتون میگن گشت اسکیت

چجوری!؟- رئیس تانگ، تو واقعا فوق العاده ای، میدونی چندتا دانشجو-

حسودیشون میشه وقتی وارد تیم هاکی بشیم!؟

فکر میکنم لی یو بینگ دیگه اون آدم قبل نیست

تغییر کرده- تغییر کرده!؟-

هراکلیتوس میگه، هیچ مردی تو یه مسیر دوبار قدم نمیذاره

چون نه راه قبلی وجود داره و نه خودش اون آدم قبلیه

تنها چیزی که تغییر نمیکنه خود کلمه تغییره

حالا تغییر کرده یا نه!؟

رئیس تانگ، واقعا لی یو بینگ توی دبستان بغل دستیت بوده!؟

معلومه! اون موقع اگه من میگفتم بریم راست اون جرات نمیکرد بره چپ

اون بامزه تر و حرف گوش کن تر از تو هم بود

اما حالا تغییر کرده

از دخترا شنیدم که میگن مثل یه کوه یخه

مثل این میمونه که رو پیشونیش نوشته، دخترا ازم فاصله بگیرید

از بچگی اینجوری بوده!؟

...وقتی کوچیک بود

وقتی کوچیک بود خیلی همچیو آسون میگرفت

بینگ کوچولو، یه چیزی بگو

اگه حرف نزنی آب نبات گیرت نمیادا

نباید گریه کنی، باید لبخند بزنی، باید با وقار باشی

میدونم

باشه! میتونی بری

خیلی خوبه! پس بیا بوس خداحافظ بده

تانگ ژوِ، از حالا به بعد

کابوس دیدنای تو هم شروع میشه

کی داره پشت سرم بد میگه!؟

تمرین ما هنوز تمام نشده- اما ما باید تمرینمونو شروع کنیم، شماها 5 دقیقه هم بیشتر تمرین کردید-

شما ها هم قبلا اضافه موندید- ما، ما چی!؟ زود باشید-

چی شده!؟ چرا هنوز توی زمین نیستی!؟

خدای یخ اینجاست

برادرا! زود باشید بذارید به کارشون برسن

زمینو برای دوستامون تمیز کنید، زود باشید

اون واقعا ما رو درک میکنه

کاپیتان، ما دوباره وقت زیادی برای تمرین نداریم

کاری از دستمون بر نمیاد، اون خدای یخه

به هر حال، چندتا چاق هم قراره عضو تیم اسکیت نمایشیمون بشن

وقتش که رسید بشینو تماشا کن

برادرا! بیاید تو زمین

لی یو بینگ

تو اینجایی، همگی اول بیاید اینجا

زمین هاکیتون خیلی حرفه ایه

بذارید شما رو با اینشون آشنا کنم ایشون دستیار تیم هاکی ما ان

هم کلاسی تانگ ژوِ

مگه من دستیار شخصیه تو نیستن!؟

هرچی مال منه، مال بقیه هم هست، درسته- بله-

وقتی کوچیک بودیم، تمام وسایلام مال تو هم بود، من الان از تو یادگرفتم که انقدر دست و دل باز شدم

خوبه! در آینده چوب ها و کلاهای هاکیه همهتون رو باید بدید به تانگ ژوِ تا تمیز شون کنه

ببخشید بهت زحمت میدیم- پس دستکش های منم میتونه تمیز کنه!؟-

مشکلی نیست- ببخشید بهت زحمت میدیما-

برای الان کافیه، زودباشید برید تمرین کنید

چرا کفش با خودت آوردی!؟

نمیتونم برای خودم اسکیت کنم!؟

ما باید تمرین کنیم

میدونم، هر وقت شماها کارتون تمام شد من تمرین میکنم

گشنمه، اول برو برام غذا بگیر- باشه، چی میخوای بخوری-

دفترچتو دربیار که بنویسی!؟- نمیخواد یادم میمونه-

گشنیز، لیف*، نخود فرنگی نوعی کدو*

ماهون چینی، کوفته، خیار چنبر تلخ

گشنیز، لیف،خیار چنبر تلخ، نخود فرنگی

رودِ خوک

همشونو نوشتی!؟

ادامه بده

اینا غذاهایین که نمیخورم

دوتا ظرف گوشت بگیر با دوتا ظرف سبزیجات،بعد از این که گرفتی، بفرستشون رخت کن تیم هاکی روی یخ

چی؟ باشه من به برنامه کلاسیت نگاه کردم، امروز بعد از ظهر کلاس نداری

،برای همین بعد از این که غذا ها رو خریدی زود بیا اینجا و برای تمرین همراهیم کن

تو برنامه کلاسی منم داری!؟

15دقیقه

تو این فلفل سبز نذارید، تو اینم خیار چنبر تلخ نذارید

فلفل سبز و رودِ خوک تو این نذارید، ممنون خاله جون

تو رودِ خوک نمیخوای!؟ میخوای ماهیتابِ خالیو بهت بدم!؟

میخوای یا نه!؟ اگه نمیخوای که برو بعدی بیاد

میخوام! میخوامش خاله جون- میشه انقدر ادا در نیاری، کلاس دارم، لطفا زودباش-

ببخشید

بینگ بینگ! بیا بریم غذا بخوریم

من غذا خوردم

تو مگه همیشه با من غذا نمیخوردی!؟

میخوای داداشتو تنها بذاری!؟

داری دیگه زیاده روی میکنه، غذا تو تنها بخور

بخور

وقتی داشتی میومدی عقلتو گذاشتی تو خونه!؟

من چی بهت گفتم!؟

برات درشون میارم

غذا رو صورتمه!؟

نه، میخواستم بگم سوپو یادت رفت بگیری

بجاش آب بخور

آب مزه نداره، دوست ندارم آب بخورم باهاش

اگه بخوای بری هنوز وقت داری

هنوز 10 دقیقه مونده

یه سری جعبه آت و آشغال اونجا هست، ببرشون بیرون

یه چند تا جعبه گوی هم هست که برای تمرین بعد از ظهر میخوایمشون

ببرشون بیرون پیش پیست هاکی

همشونو!؟

بله، همشونو

چطور همشونو خودم تنها ببرم!؟

مشکل خودت، نه من

زود باش

میدونی وقتی از جابجا کردن اینا خستت شد چیکار کنی!؟

نه

کیف مدرسم سنگینه!؟

آره

پس از اون یکی شونت استفاده کن

یه جعبه دیگه بردار و به کارت ادامه بده

کی تمرینشون تمام میشه!؟

هی، بیدار شو

تمرینت تمام شد!؟

آره، داریم میبندیم، بلند شو

من تمرین نکردم که

تانگ ژوِ، میخوای کولت کنم!؟

باشه

تو خواب ببینی

چجوری این بچه خوب به یه شیاد تبدیل شده!؟

بچه ها شما غذا خوردید!؟ بیاید با هم غذا بخوریم

ما غذا خوردیم، خدای یخ بهت غذا نداد!؟

دارم میمیرم از گشنگی، کل روزو هیچی نخوردم

رئیس تانگ

از کجا آرایش کردن یاد گرفتی!؟

لی یو بینگ، سگ کثیف

رئیس تانگ، ناراحت نباش، شاید خدای یخ میخواسته سر به سرت بذاره

با این که محیط ناهار خوریمون خیلی هم عالی نیست اما چیزی که مهمه اینه که گشنه نمونیم

شنیدم غذا میتونه 90% ناراحتیو کم کنه

پس، 10% دیگش چی!؟

اون 10% ناراحتیه چجوری لاغر کردنه

این واقعا اولین بارمه که دارم نودل توی دست شویی میخورم

خاله توی خوابگاه نمیذاره از وسایل برقی پر مصرف اینجا استفاده کنیم

خوشبختانه، یی کوچولوی ما باهوشه

و میدونه که اینجا هیچ وقت برقش قطع نمیشه، اینجوری با خریدن یکم سبزیجات هم میتونیم یه خوراک خوب داشته باشیم

مونتاین میگه، هر نفر 3 تا طرز فکر داره

اولیش مال موقع بدنیا اومدنه، دومیش از کتاب خوندنه

و سومی رو از زندگی یاد میگیره

یه دقیقه صبر کنید

هی تو...تو مطمئنی طعم مرغ باید بهش بزنیم!؟

یه مرد خردمند گفته، دانش از تجربه بدست میاد

شماها امتحان کنید

خیلی خوشمزست

لی یو بینگ

تانگ ژوِ، چطور جرات میکنی با رئیست اینجوری رفتار کنی!؟

پس اخراجم کن

اخراجم کن

چرا؟

اگه بگم میخوام به درسام برسم باور میکنی!؟ وقتی خودت جوامب رو میدونی چرا میپرسی!؟

باشه

میخوای همین الان سریع بری یا صبر میدی بعد یک ماه میری!؟

معلومه که همین الان میخوام برم، همین الان میرم!

باشه، پس پول فسخ قرار داد رو بده و برو

کدوم پول فسخ!؟

توی قرار داد نخوندیش!؟

اگه بخوای یک دفعه و یک طرفه قرار دادو فسخ کنی باید یه مبلغی حدود 100000 یوآن به عنوان جریمه پرداخت کنی

البته میتونی از روش عادی هم استفاده کنی و صبر کنی تا روند قرار داد طی بشه و بعد یک ماه قرار داد رو فسخ کنی

غیر ممکنه، من قرار دادو خوندم همچین بخشی توش نبود

حتما درست نخوندیش، خوندی!؟