42

Năm 1945, thế hệ vĩ đại nhất của nước Mỹ trở về từ chiến tranh.

GIỌNG NAM 1: Ngọn cờ tự do bay khắp trời châu Âu.

Đức Quốc xã đã bị tiêu diệt...

...và ba tháng sau, Đế quốc Nhật cũng đầu hàng.

GIỌNG NAM 2: Và niềm hân hoan vui sướng tràn ngập thế giới.

Đàn ông trở về nhà. Trong số họ có những tên tuổi được yêu mến nhất của bóng chày

Musial. DiMaggio. Williams.

Cuộc sống ở Hợp Chúng Quốc đã có thể trở lại bình thường.

- Tên anh ta là gì? - Cái gì ở trên gôn hai?

- Ai ở trên gôn hai? - Ai ở trên gôn một?

- Tôi không biết. - Là gôn ba.

Và bóng chày là minh chứng cho sự tồn tại của nền dân chủ.

Dù sao thì bảng tỉ số bóng chày cũng chính là một thứ dân chủ.

Nó không cho thấy anh to cao cỡ nào hay anh theo đạo gì.

Nó không biết anh bầu cử cho ai hay da anh màu gì.

Nó chỉ đơn giản cho biết anh là hạng cầu thủ nào trong một ngày nhất định.

GIỌNG NAM 3: Và anh đã thành công. Đó là một cú home run.

Họ đã biết trước là anh sẽ làm được.

Người Mỹ gốc Phi đã dũng cảm phụng sự Tổ quốc.

Họ trở về sau khi đã chiến đấu để giải phóng thế giới khỏi chế độ độc tài...

...để rồi phải đối mặt với sự phân biệt chủng tộc, cách ly và đạo luật Jim Crow ngay tại quê nhà.

GIỌNG NAM 4: Cách ly chủng tộc là luật...

...và không có nhóm nào cẩn trọng trong việc tuân thủ các luật lệ...

...hơn bóng chày chuyên nghiệp.

Còn cả một chặng đường dài phía trước.

Nếu người Mỹ gốc Phi mơ được chơi bóng chày...

...thì đó không phải là cho đội Yankees...

...mà là cho những đội như Kansas City Mornarchs ở giải dành cho người da đen,...

...nơi vốn mang một phong cách chơi giản dị trái ngược với những đội ở Giải Major.

Năm 1946, có 16 đội bóng chày chơi ở Giải Major...

...với tổng cộng 400 cầu thủ trong danh sách.

Tất cả họ đều là người da trắng.

Nhưng khi mùa giải năm 1947 bắt đầu, con số đó giảm xuống còn 399...

...và một người đã nổi bật hơn tất cả.

Các quý ông, tôi đang có một kế hoạch.

Kế hoạch là rất tốt, thưa ngài Rickey. Ngài luôn có được một kế hoạch.

Vợ tôi cứ chê tôi già quá.

Và rằng tôi không còn đủ sức khỏe nữa.

Con trai tôi thì cho rằng mọi người...

Mọi người trong giới bóng chày đều sẽ chống lại tôi.

Nhưng tôi sẽ làm chuyện này.

Làm gì cơ, thưa ngài Rickey?

Tôi sẽ mang một cầu thủ da đen...

...về đội Brooklyn Dodgers.

Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài, ngài có bị mất trí không?

Hãy nghĩ... nghĩ về...

Hãy nghĩ về những sự quấy phá...

...mà ngài sẽ phải hứng chịu từ phía báo chí...

...còn chưa kể hậu quả mà chuyện này sẽ gây ra ở Flatbush!

Tôi xin đấy, ngài Rickey.

Ngồi xuống đi, Harold.

Chẳng có luật nào cấm chuyện đó cả, Clyde à.

Không.

Không có, nhưng có một điều lệ ngầm.

Ngài phá luật mà thoát tội thì sẽ có người khen ngài thông minh.

Nhưng ngài mà phá một luật lệ ngầm...

...thì ngài sẽ bị ruồng bỏ.

Mm-hm.

Vậy cứ thực hiện đi.

New York có đầy fan bóng chày da đen.

Tiền đâu có màu trắng hay đen, chúng màu xanh.

Tất cả tiền đêu màu xanh.

Tôi không cần biết anh ta là ai...

...hay anh ta đang ở đâu...

...nhưng anh ta sẽ đến đây.

Ê, thằng chạy gôn!

Mày học di chuyển kiểu đó ở đâu vậy, một buổi khiêu vũ rẻ tiền hả?

Đứng yên coi!

TRỌNG TÀI: Ném bóng lỗi!

An toàn!

Thằng bắt bóng!

Bao giờ thì mày mới thật sự ném bóng đây?

Nói tao đó hả?

Tay mày lỏng lẻo lắm.

Thử cướp gôn chính đi. Mày sẽ được thấy tay tao ra sao.

Được thôi.

Tao tới đây.

Cậu shortstop của mấy anh từ đâu tới vậy?

California.

Cậu ta rõ là mồm mép đấy.

TRỌNG TÀI: An toàn!

GIỌNG NAM: Hội đàm về điều kiện đầu hàng của Nhật Bản.

Washington, London, Mátxcơva, và Trùng Khánh...

...đang dàn xếp quyết định của họ.

Khi quyết định này được chuyển cho Tokyo thông qua...

- Đầy bình à? - Vâng ạ.

GIỌNG NAM 1: Các cậu đang rời đi à? GIỌNG NAM 2: Vâng, đến Chicago.

GIỌNG NAM 1: Chicago à?

- Các cậu đi nhiều nhỉ. - Vâng, đúng thế.

- Này, này, cậu đi đâu thế? - Nhà vệ sinh.

Chết tiệt, thôi nào nhóc. Cậu biết cậu không được vào đó mà.

Mấy chai nước ngọt đó giá một xu nhé.

Ông rút cái vòi khỏi thùng xe đi.

- Robinson à. - Cái gì?

Tôi đã bảo là rút ra.

Tụi tôi sẽ đi mua 375 lít xăng ở chỗ khác.

Thôi được rồi, đi đi.

Đi đi! Cứ dùng đi.

Roy Campanella.

Cầu thủ giỏi đấy. Mà hiền quá. Bọn họ ăn tươi nuốt sống cậu ta mất.

Vâng.

Oh, xin lỗi. Oh, đợi đã. Xin lỗi.

- Thế thì Satchel Paige nhé. - Già quá.

Ta cần một cầu thủ có tương lai chứ không phải quá khứ.

Đây.

Jack Roosevelt Robinson.

Sinh viên, chơi 4 môn thế thao, tốt nghiệp UCLA. Nghĩa là anh ta từng chơi với dân da trắng rồi.

Đang chơi cho đội Kansas City Monarchs.

26 tuổi. đập bóng đạt .350.

Là dân hội Giám Lý.

Sĩ quan quân đội chính thức.

Anh ta từng bị ra tòa án quân sự.

Anh ta hay gây rắc rối đấy.

À thì, cậu ta hay tranh cãi với trọng tài.

Nổi tiếng là dễ nổi nóng.

Cậu ta bị ra tòa án binh vì chuyện gì vậy?

Không chịu ngồi phía cuối xe bus quân sự. Ở trại Hood, Texas.

Tài xế yêu cầu cậu ta ra sau ngồi.

Quân cảnh phải bắt cậu ta xuống xe.

Đấy thấy không?

Cậu ta phẫn nộ vì sự cách ly chủng tộc.

Nếu cậu ta mà là da trắng thì ta sẽ khen là can đảm.

Robinson là dân Giám Lý.

Tôi cũng là dân Giám Lý. Chúa cũng theo Giám Lý.

Không thể lầm được. Đi tìm cậu ta đi.

Và mang cậu ta về đây.

Các anh khỏe chứ? Tôi đang tìm cậu shortstop của các anh.

Cậu là Jackie Robinson?

Ông là ai?

Ông Rickey.

Chuyện này là sao?

Là về bóng chày, Jackie à.

Tôi muốn cậu bắt đầu mùa xuân này với đội dự bị của chúng tôi ở Montreal.

Nếu cậu chơi tốt...

...Chúng tôi sẽ cho cậu chơi ở đây...

...với đội Dodgers.

Với đội Brooklyn Dodgers da trắng.

Hmm.

Tôi sẽ trả cậu $600 một tháng.

Và thưởng thêm $3500 khi cậu ký hợp đồng.

Hợp lý chứ?

- Vâng, thế thì tốt nhưng mà... - Có một điều kiện.

Tôi biết cậu có thể đập bóng xa. Và cậu có thể đoán được đường bóng.

Vấn đề là...

...cậu có kiểm soát được tính khí của mình không?

Tính khí của tôi?

Ừ, tính khí của cậu! Sao vậy, điếc hả?

Người da đen chơi cho đội da trắng, có tưởng tượng nổi người ta sẽ phản ứng ra sao không?

Sự đả kích ấy?

Dodgers đăng ký vào một khách sạn, một khách sạn tốt, đẹp đẽ.

Cậu thì mệt mỏi sau chặng đường dài.

Mà tay tiếp tân không chịu đưa cậu cây viết để ký tên.

"Tụi tao không có phòng cho mày đâu, nhóc. Thậm chí dưới hầm than cũng không có đâu."

Đội ghé vào một quán ăn. Bồi bàn không chịu nhận order của cậu.

"Bộ mày không thấy cái bảng ngoài cửa hả? Không thằng mọi nào được vào hết."

Thế cậu định sẽ làm gì? Đánh hắn ta? Phá hết kế hoạch của tôi?

Trả lời đi chứ, thằng da đen chó đẻ!

Ông muốn một cầu thủ không có gan để chống trả?

Không.

Không.

Tôi muốn một cầu thủ có gan để không chống trả.

Người ta sẽ không thích chuyện này đâu.

Họ sẽ làm đủ mọi trò để bắt cậu phải phản ứng lại.

Chửi tục để trả lời một câu chửi tục và người ta sẽ chỉ nhớ câu của cậu.

Đấm trả một cú đấm, "Thằng da đen bị mất bình tĩnh rồi."

và rằng "Thằng da đen không thuộc về chỗ này."

Kẻ thủ của cậu sẽ rất hùng mạnh...

...và cậu không thể đụng độ họ trên chính địa bàn của họ được.

Ta phải chiến thắng bằng đập bóng, chạy chỗ, phòng ngự. Chỉ vậy thôi.

Ta sẽ chiến thắng khi thế giới công nhận hai chuyện:

Rằng cậu là một quý ông và một cầu thủ tuyệt vời.

Giống như Đấng cứu thế...

...cậu phải có can đảm...

...để tha thứ.

Cậu làm được không?

Ông cho tôi một bộ đồng phục...

...ông cho tôi một con số sau lưng...

...và tôi sẽ cho ông thấy lòng can đảm.

Alô

Rae...

Jack.

Anh đang ở Brooklyn.

Brooklyn? Để làm gì cơ?

Uh...

Anh không muốn nói chuyện đó trên điện thoại.

Thật ra thì anh không được cho ai biết đâu.

Sao vậy anh? Không phải anh phải đi thi đấu ở Chicago sao?

Chúng ta đã trải qua nhiều thử thách, anh và em.

Ta đã làm mọi chuyện rất đàng hoàng.

Anh đi kiếm tiền, còn em lo chuyện học hành.

Ta không nợ thế giới này chuyện gì cả.

Ta chỉ nợ lẫn nhau thôi.

Jack, anh đang nói gì vậy? Có chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em cưới anh nhé, Rae?

Chắc chắn rồi ạ.

Khi nào đây ạ?

Um...

Ngay bây giờ nhé?

Trông mẹ em có hạnh phúc không?

Ừ. Em biết mẹ em thích anh mà.