Year One In The North (Kita no zeronen) (北の零年)

Maman ! Maman !

Un oiseau.

Une alouette.

Ça sent le printemps.

Je dormais à poings fermés !

Maman, ce n'est plus l'heure de dormir. Les baladins ont commencé.

Oui !

Vite ! Vite !

Awaji, en été.

Aux derniers jours du Shogunat,

Le clan Inada de l’île d'Awaji s'opposait

aux ordres du Seigneur de Tokushima.

Le clan disparut à la chute du Shogunat

et fut rattaché aux forces de Tokushima, en 1870.

Le nouveau gouvernement Meiji

envoya le clan Inada coloniser l’île d'Ezo,

aujourd'hui appelée, Hokkaido.

Tu te sens mieux ?

Je suis désolée.

La journée a été longue. Encore quelques jours.

Cela fait déjà deux semaines que nous sommes partis de Awaji.

Quand va-t-on arriver, Keiichiro ?

Hé bien...

C'est une très longue route.

Où se trouve cette île d'Hokkaido ?

Bon sang, pourquoi est-on traité de cette manière ?

Pourquoi nous envoie-t-on à l'autre bout de la terre ?

C'est une terre riche qui compte plus d'ours que d'humains.

Comment va-t-on faire ?

- Seigneur ! - Oui ?

Vous vous trompez.

Ezo est dix fois, non cent fois plus grande que Awaji.

Réfléchissez !

Nous serons d'anciens guerriers dessinant notre propre terre.

Nous aurons tous un château.

Notre propre château.

Qu'est-ce qu'un guerrier veut de plus ?

Je pourrais avoir une terre d'un million non de 100 millions de litres de riz ?

Cent millions, Matajuro ?

C'est peut-être trop.

Non, c'est l'alcool !

Le Seigneur Komatsubara est parti en avant-garde

et doit être impatient de ton arrivée.

Je me le demande.

Avec son travail il a du oublier que j'existe.

Maman, tu le sais ?

Non, quoi ?

L'hiver à Hokkaido serait si froid

que les mots gèlent dans ta bouche !

Ma chérie !

Yunosuke-sama dit qu'il faut garder la bouche fermée, l'hiver.

Yunosuke a dit ça ?

Ce n'est pas drôle !

Yunosuke, arrête de dire des bêtises à Tae-san.

Ne t'inquiète pas.

C'est au Nord mais les gens y vivent très bien.

Tes mots ne gèleront pas.

Terre !

Terre en vue !

YEAR ONE IN THE NORTH

Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check

Rasbora Fansub

Le Taiyu-maru est arrivé !

Ils sont là ! Ils sont là !

Le Taiyu-maru est arrivé !

Le Taiyu-maru est arrivé !

- C'est vrai ? - Oui, Monsieur !

Le premier groupe est là !

Monsieur !

Mamiya !

Tous sains et saufs, Monsieur.

Parfait !

Les groupes 2 et 3 seront là, le mois prochain.

- Parfait ! - Son Excellence à l'automne.

J'ai un peu soif.

Apportez de l'eau !

Papa !

Je suis heureux de te revoir !

- Ta barbe pique ! - Ça te fait mal ?

Shino !

Merci pour tout ce que tu as fait.

Ce fut un bon voyage ?

Oui.

Ce sera la résidence de son Excellence ?

Oui.

Ce sera le centre.

On construira une route et on nettoiera la clairière.

Pour l'instant, il n'y a rien

mais, ce sera bientôt notre terre, avec du riz à perte de vue.

Tout comme Awaji ?

Oui ! Tout comme Awaji !

Hé ! Tu veux monter là-haut ?

Iwakura et les clans de l'Ouest nous ont vraiment roulés.

Qui était pour cette "restauration" ?

Ils se sont servis de l'Empereur pour servir leurs propres intérêts.

Ils nous ont traités comme le clan Aizu. Comme si on avait perdu la guerre de Boshin.

Tout à fait !

On a combattu le Shogun pour eux.

Et pourtant ils nous ont expédiés ici !

J'ai même été blessé et pourquoi ?

Taisez-vous !

Allons-nous accepter ça ?

Hideaki.

Tu t'es blessé au bras en protégeant l'Empereur à Kyoto.

Ça te fait mal ?

Restons ici quelque temps, Hanamura.

L'été y est un peu froid

mais reste superbe.

Ce matin, j'ai été me soulager dehors

et ce renard a fixé mes parties.

- Tu pissais de la glace ? - Non !

Il a raison !

Son Excellence va bientôt arriver.

Oui, nous devons construire notre terre.

- D'accord, Matajuro ? - Oui !

Buvons, cette nuit !

Apportez du sake !

Oui, Monsieur !

Komatsubara-dono !

Je prends la relève. Va te reposer.

Oui, Monsieur !

Tu es de retour.

Encore debout ?

Oui.

Et Tae ?

Elle a essayé d'attendre ton retour,

mais elle s'est endormie.

Je pensais qu'elle ne dormirait pas avec ce monde dans la cabane.

Mais je me suis trompé.

Tae est ta fille.

Que veux-tu dire ?

Asseyons-nous.

Ces six derniers mois ont été plus durs que je ne le pensais.

Il n'y avait rien ici.

Mais j'ai promis à son Excellence

qu'il y aurait de grands champs à son arrivée.

Mais je ne me plaindrais pas.

Nous devons être tous d'accord.

Shino.

Oui ?

Il y a des collines, des rivières et une mer ici, pas comme à Awaji.

Tout ceci te convient ?

Tu pourras le supporter ?

Pourquoi souris-tu ?

Chéri, tu as changé, depuis que tu es ici.

Vraiment ?

Tu ne m'avais jamais ainsi ouvert ton cœur.

- Mais si ! - Non.

Tu étais trop occupé à te battre contre le Shogun.

C'était comme si je ne connaissais que ton dos.

Je me sentais très seule.

Maintenant, il y a quelque chose

qu'on peut faire ensemble.

Je suis heureuse.

Ton bras te fait mal ?

Oui.

Ce doigt...

Hideaki-sama,

J'accepte tout ce que tu veux faire.

Je te suivrai.

Shino !

Quelle lune magnifique.

Elle brille aussi sur Awaji.

Shino, ton parfum...

Mon chéri...

On continue ! Vite !

Es-tu un samouraï ou non ?

Vous avez bien travaillé durant des jours.

Avec ces arbres coupés un à un,

on a construit cet édifice.

Je pense que son Excellence sera ravie.

Aujourd'hui, mangez des gâteaux de riz et reprenez des forces.

S'il vous plaît.

Et vous aussi.

Shino-sama !

Ça va bien.

Vous en êtes sûre ?

Je ne suis pas ici pour être paysanne !

Sato, en tant que femme de samouraï, jetez cette houe.

Si je peux, placez-vous ainsi

et faites ainsi ce mouvement.

Oui.

Comme ça.

D’où viennent ces étrangers ?

D'Awaji, je crois.

Awaji ?

C'est dans le sud.

Il n'y neige jamais.

Ne fais pas ça, les temps ont changé.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est de l'Arum.

On en fait de la pâte qu'on ajoute au gruau.

Un Ainu me l'a dit.

Tu connais leur langue ?

On a parlé par signes.

Mon père m'a dit

d'adopter les coutumes des autochtones pour survivre ici.

Comment t'appelles-tu ?

Moi, je suis Heita.