Destry Rides Again

خب اگه من نبندم

حتما فکر میکنید که ندارم پس میبندم

خوبه

یه دولو اینجا به اندازه آس کار میکنه

فکر میکردم بهتر باشی کنت

برام خوبه کلاگت یه دست نیستم

هیچوقت فکر نمیکردم پول انقدر راحت بدست بیاد

اوضاع چطوره؟- بد نیست.بد نیست-

میتونم یه مقدار از اون پای خرگوشتون استفاده کنم- میتونی-

اون به چیزی بیشتر از پای خرگوش نیاز داره که حسابشو بتونه صاف کنه

احتمالا تا آخر امشب من صاحب همه دارایی هاش میشم

و بعدش واسه من کار میکنی فرنچی

خوبه.شاید یه مقدار دستمزدم بیشتر شد

شک نکن که میشه شک نکن

کسی ساندویچ میخواد؟

نه.ولی من یه فنجون قهوه میخوام- منم همینطور-

آره.یه مقدار میخوام- من نمیخوام.ممنون-

شرط 50 تا

من میمونم

بهتره کم نگهش داریم من میکنم 100 تا

من نیستم

آس.10 تا

آس باید ارزش 500 تایی داشته باشه about, uh, 500.

من نیستم

من میمونم

من میندازم

دوتا هشت

1000تا ببند

دوتا 8.ها؟

خب من خودم یه هشت دارم واسه همین فکر نمیکنم سه تاش دست تو بیاد

ولی برای فهمیدنش میکنمش 2 هزارتا ها فرنچی؟

یا همش یا هیچی.من همیشه اینو میگم- منم همینطور-

کارت

آخریشم بیاد

دوتا آس.ببندین- دوتا آس-

فکر کنم دیگه کارت تمومه- یه دقیقه صبر کن-

شرطت رو بگو

منظورت اینه که نمیکشی کنار؟

من هنوز هستم

و من هنوز فکر نمیکنم که تو سه تا هشت داشته باشی پس پولا داره میاد

فکر میکنی کافیه؟

تو اینطور فکر نمیکنی؟

You're bettin'.

خب اینم آخریش یه زمین سه هزار اکری دارم

و 1500 راس دام که حداقل ارزشش ده هزار دلاره

که تو هیچیش رو نمیخوای

سوختم

نمیتونی یه مقدار بیشتر دقت کنی فرنچی؟

پاشنه پام گیر کرد به چیزی بذار تمیزت کنم

چیزی نیست فرنچی اتفاق میفته دیگه

متاسفم- اشکال نداره.فراموشش کن-

بیاین پوکر بازی کنیم با شرط من هستی یا نه؟

هستم

سه آس درخشان

کجا؟

من یه آس داشتم رو میز چطور یه دولو اومد اینجا؟

شاید فقط یه طرفشو دیدی؟- من دیدم که چی دیدم-

خب فکر کنم جفت من گرفت

دستت رو بردار- درست صحبت کن-

تو دخالت نکن- داشتی بلوف میزدی و موندی-

همتون یه مشت کلاه بردارین ولی نمیتونین سر من کلاه بذارید

آروم باش رفیق

نشونتون میدم که چطوری میگیرمش

آروم آروم

آروم

پسرا

کارت عالی بود عزیزم- تمرینام باعث شد خوب انجامش بدم-

خب همینوطوره.اینجا یه زمین ناب درست اون سمت دره به ما رسید

و حالا باید چیکار کنیم؟

هیچی تا اینکه گله دار ها گله ها رو بدون هزینه ای جمع آوری کنن

چقدر از توش درمیاد؟- سال پیش 350 هزار تا بوده-

حالا اگه بگیم هر راس 25 سنت

میشه- 87,500دلار-

این یعنی پول- ثروتمند شدیم-

برای دخترم دندون الماس میذارم

و فقط بشین و لبخندش رو تماشا کن

من اینو نگه میدارم

ترجیح میدم بجاش پول نقد داشته باشم تو بانک

و دیگه این طرفا پیدات نشه

یه دقیقه کلجت

با اون اسلحه داری کجا میری؟- ولم کن کیو-

میخوام اون حقه باز کثیفو بکشم اگه قرار باشه که اخرین کارم باشه

سخت نگیر.تو کسی رو نمیکشی چی شده؟

اون کثافت بیشرف سر من کلاه گذاشت تو قمار سر مزرعه و گله ام

و کارت های منو عوض کرد- پس کنت سر تو هم کلاه گذاشت.ها؟-

اینطور فکر میکنه بده من اون اسلحه رو

برو خونه.فکر نکنم مزرعت رو بگیرن

فقط یه راه برای متوقف کردن کنت هست- من اینکارو انجام میدم-

خیلی وقته که منتظر فرصتم که حساب این عیاش رو بذارم کف دستش

حالا برو خونه.برو برو قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی

کلانتر کلانتر کلانتر.چی شده؟- چیزی نشده واش-

نمیتونی منو فریب بدی

من از نگاهت و طرز راه رفتنت میتونم بفهمم

وقتی تام دستری اینطوری قدم زد برای طعمه اش کمین کرده بود

حالا اگه کاری هست که از دست من ساخته است بگو که کمکت کنم

نه متشکرم وش من الان نیازی به تو و بانجوت ندارم

زمانی که معاون دستری بودم کارم با اسلحه خوب بود با هرکسی میتونستم مقابله کنم

میدونم میدونم.باشه یه وقت دیگه

بخندین.بخندین کایوتی ها

دنبال کسی هستی کلانتر؟

آره دنبال کنتم

اون داره بازی پوکرش رو تبدیل میکنه به معاملات املاکی

بنظر من برات خیلی بهتره که بیای و برای من یه مشروب بخری

من میدونم چی برام خوبه- البته که میدونی-

فرنچی اونا منو باور نمیکنن

اونا نمیدونن من چه آدم بزرگی بودم

من معاون تام دستری بودم.مگه نه؟- البته البته البته-

بفرما.دیدین؟- برو برای خودت یه نوشیدنی بخر-

بالا اوضاع چطور پیش میره؟- هنوزم بهترین قهوه باتلنک رو سرو میکنم-

کیو میخواد چیکار کنه؟

فقط یه مقدار در مورد اون بیزینس املاک کنجکاو بود

فکر کنم باید یه آپشن برای خودم بخرم برای کنجکاویش

فکر کنم باید برای خودت کلا یه کلانتر جدید بخری

اگه بتونی که پیدا بکنی یکیشو

داری چیکار میکنی؟- من اینکارو نکردم.من اینکارو نکردم-

چه مرگته تو؟- خانم فرنچی.فقط سعی میکردم از صدای-

بوم و بنگه اون اسلحه ها نجات بدم خودمو

تو شهری مثل اینجا چه توقعی داری؟- توقع دارم که یه تیکه-

گوشت لرزان باقی بمونم

چه خبره؟کشف یه معدن طلا دیگه؟

هرگز همچین چیزی تو نیواورلئونز نداشتیم

شاید اینطور باشه شاید اینطور باشه ولی خیلی آدمای آروم تری بودن

دوست دارم یه مقدار صدف لوئیزیانایی خوب بخورم

بیا.اینا رو داشته باش شاید اینطوری کم حرف تر بشی

بهتر میشه.ممنونم

بیا تو- اونا منتظرتن فرنچی-

هرچی بیشتر منتظر بمونن بیشتر خوششون میاد

آروم ساکت

دوستان یه خبر مهم از شهردار

هایرم جی اسلید بزرگوار

شهروندان عزیز

کلانتر محترم ما آقای جوزف کیو

به دلیل یه کار فوری از شهر خارج شدن

ایشون برای همیشه رفتن

بنابراین ضروریست که فردی برای جایگزینی دائمی

ایشون انتخاب شود

بنابراین بر اساس اساسنامه 85 ای

و باقی اساسنامه های وابسته به ضمایم

بر اساس قانون باید به عرضتون برسونم

بدینوسیله پست کلانتر رو

این پست دلاورانه

که در خدمت مردمشه

غرور باتلنک

آقای واشنگتن دیمسلید

زنده باد کلانتر جدید

زنده باد

برای چی داریم هورا میکشیم؟- بخاطر توئه واشنگتن.تو کلانتر جدیدی-

هوراااا.چی؟

درسته.کلانتر تبریک

به عنوان شهردار باتلنک همینجا و هم اکنون کلانتر خطابت میکنم

همگی خونه بنوشید

من پر میکنم و شما خالی میکنید

من پر میکنم و شما خالی میکنید

من پر میکنم و شما خالی میکنید

داره خسته کننده میشه

ساکت همگی

به سلامتی عمر طولانی کلانتر جدیدمون

واشنگتن دیمسدیل

عمر طولانی.خیلی خوب بود

واشنگتن خودت نمیخوری به سلامتی خودت؟

البته البته البته

فرنچی من واقعا کلانتر شدم؟

خب البته.کلانتر شدی- پس من دیگه الکل نمیخورم-

یه مرد باید بین این علامت و مشروب یکی رو انتخاب کنه

اون این حرفو نزد یا زد؟

بخندید احمقا

دارم بهتون میگم که این شهر باتلنک باید به نظم و قانون احترام بذاره

یا اینکه همتون رو میندازم زندان

کلانتر درست میگه.حالا میبینید که چرا همچین مرد قوی ای رو انتخاب کردم

ما همه باهاتیم کلانتر

اگه کمکی نیاز داشتی من معاونت میشم- خودتو تو زحمت ننداز-

من یه معاون میخوام مثل خودم باشه زمانی که دستری رئیسم بود

ما آدمای بدقلق تر و سخت تر از چیزی که الان جلو روم میبینم رو اداره میکردیم

وقتی شروع میکردیم به تیراندازی خیلی سریع از شهر خارج میشدن

بادی که از پشت کتشون که در حال دویدن بودن میوزید آسیاب بادی رو به حرکت مینداخت

ولی دستری مرده- با این وجود آدم مناسبیه برای اینکار-

از دردسرای زیادی نجاتمون میده- اینطوره؟-

خب،تام جوون نمرده و پدرش طوری تربیتش کرده

که سخت ترین و جنگجو ترین مردی باشه که تابحال تو غرب رشد کرده

اون اسمی به بزرگی اسم پدرش نداره ولی تومبستون رو پاکسازی کرد

و من خبرش میکنم که بیاد و معاون من بشه

و وقتی که برسه اینجا

دستری دوباره میتازونه

هی گاری چی چندبار باید بهت بگم

که رو اون دست اندازا آروم بگیر- من یه برنامه زمانی دارم که بهش پایبندم-

سرت رو بکن تو- سرو میکنم تو ولی این سر من نیست-

صبر کن یجا وایستیم

جک گاری چی رو ولش کن

دیگه سفرمون تقریبا تموم شده دست اندازا برام مهم نیست

برای من مهمه.اگه آروم نگیره مغزشو میترکونم

اهمیتی نده بهش برادرم آقای دستری

اون همیشه تهدید میکنه که مغز آدما رو میترکونه

یروز یه دوست داشتم اسمش استابز بود

اون همیشه تهدید میکرد که مغز آدما رو میترکونه

یه روز یه یارو اومد که ببینه چیکارش میکنه- خب؟-

خب میگن که الان بالای پیشونی استابز

یکی از زیباترین سنگ قبر های قبرستون گرینلاون قرار گرفته

خیلی بامزه بود

خیلی وقته این طرفا گله داری میکنم

و با تعداد زیادی از این اوباش وحشی که اینا میگن روبرو شدم