The Crown Jewels (Kronjuvelerna)

Děkuju, Fragancie. Díky, žes přišla. Musíš mi pomoct.

Nejsem tu, abych ti pomáhala. Chci vědět, cos udělal mému bratrovi.

Boží andílku.

Moje sestro Fragancie…

Neboj se o mě.

Tady dole je mi dobře.

Noci jsou tiché.

Když ležím na zádech, vidím hvězdy.

Jako vzdálený obraz z jiného světa.

Světa daleko, daleko odsud.

Už je čas.

Řekni mi, co se stalo.

O půlnoci jsi šla do domu pana Perssona za Richardem Perssonem.

Proč?

Máme spoustu času.

Nebudete mi věřit.

Prosím?

Jestli vám to mám říct, musíte mi věřit.

Jsi obviněna z vážného zločinu, Fragancie.

- Nezáleží na tom, čemu věřím. - Na tom jediném právě záleží.

Jistě… Věřím ti.

A teď mi to pověz celé od začátku.

Můj táta, Fernández Fernández, chtěl vždycky syna.

Skutečného syna, býka.

El toro…

Jestlipak to není pan Fernández ze skladu.

Správně. Dnes večer zřejmě všichni čekáme maličké.

Žádné maličké. Je to ta největší věc, co existuje.

Co myslíte, že to bude? Kluk, nebo holka?

Bude to toro. Chci říct chlapec. Můj prvorozený syn.

- A vy, pane Perssone? - Vidíte tamhle ten závěs?

Tudy přijde na svět největší světový hokejista.

Věřte mi.

Gratuluji, pánové. Od každého kousek.

- Opatrně. - Je to opravdový býk.

- Došlo tu k chybě. - Ne, žádná chyba.

Ta plošinka se sama vyrovná.

Tohle se samo nevyrovná. Tomuhle my v Evropě říkáme „dívka“.

Omlouvám se, došlo k záměně.

Ne, je to správně.

Fernándezi… je to pravda. Měla jsem dceru.

- Dcera? - Ta holka je naše.

Dejte ho sem. Zatracený zloději dětí.

Postarejte se o něj.

- Doktore! - Vyklouzl mi…

- Musíte se o svého syna starat. - Prostě mi vyklouzl z rukou…

Ale Richard Persson ten pád přežil.

Ano. Doktoři mu do hlavy dali kovovou destičku.

Nikdy nebyl jako my ostatní.

Ale od toho dne jako by nás něco spojovalo.

Těmi pokusy nás jednou zabiješ.

Když máš někam dospět, musíš tomu hlavně věřit.

Na to nikdy nezapomeň, Fragancie.

Řekni mi o jediném člověku, který se aspoň blížil k úspěchu.

- August Strindberg, v Paříži. - To bylo kočičí zlato.

Glenn Seaborg proměnil v jednom docela úspěšném pokusu olovo ve zlato.

A brzy na ten seznam přibude další jméno.

Fernández Fernández.

Jsem blízko, cítím to.

Člověk by neměl vědět všechno. Je to proti přírodním zákonům.

Přírodní zákony?

Co víme o přírodních zákonech, Marianne?

Vzpomínám na noci, když jsem byl dítě.

Ty kouzelné noci.

Všechny přírodní zákony přestaly existovat.

Zmizely všechny vzdálenosti.

Stačilo natáhnout ruku

a mohlas z nebe sundat hvězdu a strčit si ji do kapsy.

Stejně snadno, jako bys ve dne sebrala z citroníku žlutý citron.

Ti idioti ve skladu dostali celou zásilku lakýrek velikosti 13.

- Nakonec to prodají. - Co ty sakra víš?

Solvigg!

Za co ty lidi vůbec platím?

Pan Persson měl velké nároky, a zejména na syna.

Už to není to, co bývalo.

Nejenže z něho měl být světový hokejista,

ale čekalo se, že převezme továrnu na boty, předávanou po generace.

PERSSONOVY BOTY POHODLÍ A KVALITA

Dobré ráno.

Můj táta tehdy v továrně pracoval.

Ale opravdu snil o tom, stát se vědcem.

Bylo pro něj jen otázkou času, než se stane prvním člověkem,

kdo chemicky vyrobí opravdové zlato.

- Nazdar! - Pane Perssone!

- Chci zapsat svého syna. - Samozřejmě!

Budete muset počkat.

- Vydrží letos led? - No, já nevím…

Bez umělého ledu se budeme muset přizpůsobit počasí.

Podívám se na to. Udělejte z kluka nejlepšího hokejistu v okolí,

a já se postarám, abychom tu měli stadion.

- Vážně byste zařídil stadion? - Ano.

- Takhle to přivážeš… - Před bruslením se musíš najíst,

jinak uletíš.

Ti z vás, kdo jsou noví, to můžou opatrně zkusit.

Počkejte! Tady je další.

Kde má výstroj?

Má na nohou brusle.

Jeď! Vstávej! Jsi v pořádku?

- Dobrá práce, Fragancie! - Jezděte kolem dokola!

Bravo, Fragancie!

- Bravo, Fragancie! - Vstávej.

Dobrá práce!

- Musíš být opatrná. - Co to sakra je?

- Jsi v pořádku? - Tohle prostě nepůjde!

- Bolí tě hlava? - Takhle to bývá, když hrají holky.

Nikdo nevěděl, že to je první z mnoha ran.

Richard se s nimi musel naučit žít.

Tady vidím, že Richard Persson se později objeví

ve zprávě o zmizení tvého bratra.

Nechceš mi o tom něco říct?

Vrátíme se k tomu potom.

Kolik ti bylo let, když se narodil tvůj bratr?

Skoro sedm.

Takže tentokrát měli opravdového býka.

Ne, něco mnohem lepšího.

Syndrom?

Un síndrome! Por qué? Por qué?

- Co je to? - To znamená, že tvůj bratr je výjimečný.

- Budeš se o něj muset starat. - Slibuju, že budu.

- Jak se bude jmenovat? - Bude se jmenovat Jesús.

Jesúsi.

Ten hlas zpívající v kredenci

a zuřící v hlubokých proudech peřejí

cestoval sto milionů let.

Byl to ten hlas, který mi řekl, že se nemám čeho bát.

Věděl jsem, že sem patřím.

Ale taky jsem věděl, že můj čas ještě nenastal.

Čas od času se tady na Zemi stane,

že se narodí dítě se zlatým srdcem.

Řeklo by se, že se to stane každému,

kdo se myje za ušima a modlí se.

Tak to ale není. Je jen jeden jistý způsob,

jak zjistit, kdo z Božích dětí má srdce ze zlata.

- Jak? - Ve vodě se potopí jako kameny.

- Umřou? - Ne, vůbec ne.

Toulají se po dně moře.

A ve všech jezerech a řekách po celém světě.

To oni zavěšují staré boty na všechny háčky, co se pohupují ve vodě.

Teď jdi spát, andílku.

Jesúsi.

Jesúsi!

Jesúsi, počkej!

Nemůžeš jen tak odejít. Víš, že musíme držet pohromadě.

PERSSONŮV PALÁC

Persson dodržel slib a postavil moderní stadion.

Teď bylo na Richardovi, aby mu vrátil investici.

Taky jsem hrála dál.

Navzdory odporu pana Perssona k holkám v týmu.

Ať ten tvůj blbeček přestane zírat.

Ale Richard byl nevím proč rád, že tam jsem.

- Ahoj, Fragancie. - Ahoj, Richarde.

- Jedeme! - Dojeď tam, Richarde!

Rozhodčí!

Kovová destička mu pomohla vydržet většinu nárazů.

- Dost! - Ale já byla nahraná.

Tohle je seriózní sportovní klub, ne nějaké hřiště.

Nepíše se někde, že holky hrát nesmějí?

Ale brzy poté se věci začaly měnit.

Tehdy, když se do města přistěhoval Pettersson-Jonsson.

- Pettersson-Jonsson? - Ano, Pettersson-Jonsson.

Nejlepší hokejista na světě.

- Ahoj! - Ahoj.

- Pettersson-Jonsson. - Pettersson…

Můj táta, řezník, se jmenuje Petter Jonsson.

Jsem jeho nástupce, takže mi všichni říkají Petterův syn Jonsson.

Zabruslíme si?

Stadion patří mému tátovi.

- Jo? - Továrna patří tátovi.

A domy, auta a ptáci na stromech patří tátovi.

Chápete, co to znamená?

Ano. Že tvůj otec je ten největší lhář na světě.

A ty ten největší idiot, protože jsi mu uvěřil.

Richard ho samozřejmě nemohl vystát.

Udělám z tebe nejlepšího světovýho hokejistu.

Já budu Pjotr Fjodorov a ty budeš „Drak“ Slivovitz.

Slivovitz se blíží plnou rychlostí k brance!

Je připraven mocně vystřelit, když…

Pettersson-Jonsson nebyl jen mnohem lepší na ledě.

Taky jsem ho milovala víc než všechno na světě.

Holky jsou legrační. Chutnáš jako had.

Hej, kluku! Chci s tebou mluvit.

Tak…

Správně. To není špatné.

Vůbec to není špatné. „Ta klobása má sílu.“

Jestli ho lidi musejí vidět hrát hokej, můžeme na tom i vydělat.

To stačí, tati. Jdeme, Fragancie.

Tohle je Gordon Jones.

17 - PRAVÉ KŘÍDLO BILL HICKE

Steven Cortsen a Bill Hicke.

Kdo je tohle?

Ty to nevíš? To je Goldie Bernhard, nejlepší útočník na světě.

Podívej, má opravdové zlaté zuby.

Chceš ho?

Podívej.

Co to tam máš, Jesúsi?

- Klíč. - Hezké.

Zajímalo by mě, k čemu jsou. Můžu se podívat?

První klíč…

Je ke štěstí.

Druhý klíč…