Banshee

.لم أتوقع مجيئكَ

كيف حالكِ؟

.لا أعلم بعدْ

ماذا عنكَ؟ - .لا أعلم -

سأحتاج لبعض الوقت، إتفقنا؟

.أنا مستعدة لإخباركَ بكل شيء

.مرحباً، يا أمي

أين (جوردن)؟

لا أعلم، أين هي (آنا)؟

أجل، يا أمي، أين (آنا)؟

.صباح الخير يا سيداتي، إنها الخامسة صباحاً

،آن الأوان للتوقف عن الإستمناء

.و التسبيحِ للربّ

| بــانشــي" : الموسم02؛ الحلقة 04" | " (بـعنـوان : (سلالةُ الدم "

" تــرجمــة : طــارق عمــر "

.أتعلمين، لم نتعارف بشكل رسميّ بعد

.(لوكاس هوود) - .(نولا) -

.أجل، إبنة الزعيم المبجلة

.لقد سألتُ في الأنحاء، فهذه مدينة صغيرة

.(لقد سمعتُ بأنكَ إعتقلت (تومي ليتلستون

.لقد إستجوبناه،و لكنه ليسَ القاتل

و قمت أيضاً بسجن (شيتون)؟

.لابدّ أن ذلك تطلب بعض الصعاب

أهو صديقكِ؟ - .كلا -

.و لكنه لم يرتكب الجريمة، كذلك

.شيتون) قاتل، و لكنه عفيفٌ أيضاً)

.لم يكن ليقتل فتاة من قبيلة (كناهو) أبداً

.لا يمكنكِ الجزم بذلك - .سمهِ رأي خبير -

حسناً، حسبَ رأيكِ الخبير، أينَ يتوجبُ علي البحث؟

أحقاً تسألني هذا؟

أعني، أليس ذلك هذا هو مجال خبرتكَ أنتَ؟

هل يحسنُ التصرف؟ - .أجل، حتى الأن -

.أنتَ، أيها الزنجيّ

.أنتَ عارٌ على بني عرقكَ

.لقد سلبوا أرضَ أجدادكَ

.و إغتصبوا نسائهم، و إستعبدوا قومكَ لأجيالِ كاملة

.و الأن أضحيتَ ترتدي زيهم

أين ذهبت كرامتكَ؟

كيف تتعايشُ مع نفسكَ؟

،بإبعاد الأوغاد مثلكَ عن الشوارع

.أنا راضي عن نفسي للغاية

هل حصلت على أية معلومات من شرطة الولاية؟

.لقد فتشوا الغابات، و لكن دون جدوى

.(حسناً، يجبُ علينا الضغط على آل(بومان

.حسناً، لعلهم يخفون أكثر مما يفصحون

.أجل - ...أو -

أو ماذا؟ - .لربما يجب علينا التحدث مع الأطفال -

إذا كان (سليمان) مختبئاً، لربما واحد .من أصدقائهِ يعلم مكانه

.ممتاز - .أجل، و أنا من يتوجب عليه التحدثُ معه -

.على إنفراد

.(أنصت، يا (هوود

كان من الصعب بما فيه الكفاية جعل ،البالغين من "الأميش" التحدث معنا

.و لكن أطفالهم، خارج الحسابات... و أسلوبكَ

.حسناً، لن ينجح معهم

و لكنهم، سيتحدثونَ معكَ أنت؟

.لطالما جمعتني علاقة طيبة مع مشايخهم

.إنهم يثقونَ بي

.حسناً، أطلعني على المستجدات

هل كنتِ تبحثينَ عني؟

لقد عصيتَ أوامر أعضاء المجلس قليلاً، ألا تعتقدُ ذلك؟

.براكتر) مجرد رجل واحد)

.أما أنتَ فزعيم قبيلة (كناهو) برمتها

.لا يهم، إذا ما كنتَ ضعيفاً أم يبدوا عليكَ الضعف

،هنالكَ دماء تسيل في المياه

.و رجال ك(براكتر) و (هانتر) بإستطاعتهم إشتمامها

.(أنا زعيم هذه القبيلة يا (نولا

لا أتمتعُ برفاهيّة التخلص من أي شخص .يسبب المشاكل لي

ألهذا تبقيني بجواركَ؟

.أبعدي رجليكِ عن الطاولة

"(لقد إتصلتَ بصندوق رسائل (جوردن هوبويل"

"رجاءً أترك رسالتكَ"

.جوردن)، إنها أنا، مجدداً)

"أعلم أنكَ لا ترغبُ بالتحدثِ معي، و أنا أتفهم ذلك، حقاً"

.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -

مهلاً، أينَ تذهبين؟ - .للخارج -

"ليلة البارحة، حلمتُ أننا أصبحنا عائلة مجدداً"

أعلمُ أنه مجرد حلم، و لكن يجب عليك ،التصديق

بأنه لو بإمكاني إيجادُ الكلماتِ ،المناسبة لأقولها لكَ

."فستجد طريقة للغفرانِ لي"

."أستطيعُ النجاة من هذا المكان"

و لكني لا أستطيع العيش بدونكَ و بدون الأطفال، لن أنجو .من ذلك

"أرجوكَ أخبر الأطفال بأني أحبهم"

ذلكَ على الأقل، أتمنى أنكَ" ."تصدقُ بأنهُ حقيقة

،يا صاحّ، لقد سمعتُ بشأن هذه الفتاة الهنديّة

.تم إقتلاعُ الجزأ الخلفي من رأسها بالكامل

هل تعني أنها سلختَ؟

.يا إلهي، ذلك مشينٌ للغاية

.اللعنة، إنها الشرطة

.مرحباً - هل نمتَ جيداً؟ -

!حسناً، ماهذا بحق الجحيم؟ - .و أنا أسألكَ نفس السؤال -

أنصت، يا رجل، لا أعلم أي نوع من ...من العلاقات الجنسيّة الغريبة تستهويكَ

.إنهض، و أمشط شعركَ

.جوب) سيلتقط صوركَ) - حقاً؟ -

حسناً، من هذا بحق الجحيم، و مالذي أفعلهُ هنا؟

.حسناً، هنا ستزيد نسبة الإثارة

.عرٍف بنفسكَ

.(جيسون هوود)

!اللعنة علي - .أجل -

.يجب علينا أن نغير هويّته

.المصائبُ اللعينة تأتي تباعاً

.ربط عنق جميلة - إخرس، و لما لا نكتفي بقتله؟ -

.مهلاً - .إخرس -

.(براكتر) - .صباح الخير، أيها الزعيم -

.بول مون) إحتاج لستة عمليات) - معذرة، (بول مون)؟ -

.الرجل الذي حطمتَ خصيّته

.أجل، لم تتسنى لي الفرصة لمعرفة إسمه

...لقد أتيتَ لمنزلي، و تعديتَ على خصوصيتي

.لقد إختطفتَ إبنة أختي

.أجل، يمكننا الجلوس هنا و تبادل الإتهاماتِ طوال اليوم

.و لكن الخلاصة، أن قومكَ فقدوا الإيمانَ بكَ

.و لا يوجد من تلومه غير نفسكَ

مرحباً (آليكس) كيف حالكَ، مالذي يمكنني أن أجلبه لكَ؟

أنتَ مجرم يا (براكتر)، و عندما .ستموت

.و صدقني يوما ما ستموت... لن يفتقدكَ أي أحد

.سأعود إليكما لاحقاً

(أوتعلم، يا (آليكس

.أنتَ تهتم بشدة، بآراء الأخرين حولكَ

.لن تحقق أي قوة، بهذه الطريقة

الكذب، الغش، الإبتزاز، أتسمي ذلك بالقوة؟

.تلك ليست بالقوة، إنها تعريف أن تكون مختلاً عقليّاً

.أنا أديرُ عملاً، و أنتَ تدير قبيلة

.الفرق بيننا هو أني إستحققتُ مكانتي

.أنتَ مجرم - .ما تلكَ إلا دلالة -

."دلالة"

.أنتَ تتصرف بدافع الخوف

الخوف من فقدان منصبكَ .الخوف من العواقب

،أنا لستُ بالرجل الذكي دائماً

. و لكني لا أهابُ شيئاً

أنا على إستعداد لفعل المستحيل .من أجل تحقيق مبتغايّ

.و لأجل ذلك، الناس تخشاني

،الأن، إن لم تفعل مثلي

.فقبيلتكَ ستشعرُ بضعفكَ

.و الأقوياء منهم سيزيحونكَ عن منصبكَ

.ذلك خطابُ رائع، شكراً لكَ

.و لكني لستُ خائفاً منكَ

أنت لا تفهم ما أريدُ قوله، أليسَ كذلك؟

و ذلك خطئ، لربما كنتُ قاسيّ في تعاملي معكَ .بادئ الأمر

و الأن بتَ تشعر بأنه لم يعد .يجمعنا شيء سوى الحرب فيما بيننا

.(أوتعلم كنا لنصبح شريكيّن رائعين، أنا و أنتَ يا (آليكس

.مع الملهى و ما إلى ذلك

أحياناً، يتطلب صنع السلام مجهوداً أكبر .من ذلك الذي يتطلبهُ إشعال العداوة

.ذلك شيء علمني إياه والدكَ

.رحمة الله عليه

.لقد كنتَ مجرد أداة بالنسبة لوالدي

.لقد كان يعتقد بأنكَ مجرد حثالة

لما لا تعود للتجمعات السكنيّة مجددا، يا (آليكس) ؟

.هناك، على الأقل، أنتَ ذو شأن

في هذه الأثناء، لدي أشياء أكثر .أهمية لفعلها

.لا تقلق، سنعثر على إبن أختكَ

لو قام أي أحد من قبيلتكَ .بلمس ذلك الفتى

.سأحملكَ المسؤولية شخصيّاً

.لربما يجبُ علي التحدث مع شقيقتكَ

.فعلى ما يبدوا لي، هي الوحيدة التي تمتلكُ الشجاعة

!يجبُ علي نحر عنقكَ ههنا

.أحقاً؟ ذلك يتطلب بعض الشجاعة

سيد (براكتر)، (آليكس) هل يتوجبُ علي الإتصال بدائرة المأمور؟

.لدي رقمهم في خط الإتصال السريع

لا بأس يا (داليا)، آسف .كان ذلك مجرد سوء تفاهم بسيط

إليكِ، من شأن هذا المبلغ أن يتكلف .(بالخسائر، معذرة يا (داليا

إليكَ ما تبقى من تصريحاتِ .(أفراد قبيلة (كناهو

.شكراً لكِ

.بخصوصِ ليلة البارحة - .كل شيء على مايرام، يا سيدي -

...هوود)، لقد)

ألديكَ دقيقة؟ - .أجل -

ماذا هناك؟

،لربما هذا شيء بسيط، ولكن إحدى فتيان "الآميش" أخبرني

بأن (سليمان) كان لديه صديق يدعى (دانيل موسى) و الذي .رحل عن المزرعة

.أعتقد أنه كان يتسبب ببعض المشاكل

.كان لا ينفك بالهرب، و هم يعيدونه مجدداً

و لكن أخر مرة هرب بها، كان عمره 18 سنة .لذلك تركوه لسبيله

أتعلم أين يعيش؟ - .أجل -

الفتى، أخبرني بأنه يقطن بشكل غير قانونيّ ."في مبنى ب"ديلفيرد

.فلنذهب - .حسناً -

!مالذي دهاكَ؟

.لم يكن يتوجبُ عليكَ الخروج من الغرفة اللعينة

.لقد جعت - .إصعد على متن السيارة اللعينة -

.لا أرغب بذلك حقاً

.أيها العاهرة، من المفترض أن أرديكَ قتيلاً الأن

،و لكن بدل من ذلك، أنا أعرض عليكَ توصيلة

،لذلك أظهر لي بعض الإمتنان، و إصعد للسيارة اللعينة

و إلا سأصطدمكَ بمحاداة الحائط، و أقول بأن رجلي .قد إنزلقت على الدواسّة

دانيل موسى)؟)

!رائع بحق

!أنت

!لن أعود مجدداً، لن أعود مجدداً

!لن أعودَ مجدداً - !لن أقومَ بإعادتكَ -

أنا أبلغُ الثامنة عشر، لن تجبرني .على العودة مجدداً

!مهلاً، لن نقوم ب... مهلاً

.اللعنة! لن نقوم بإرجاعكَ

ليس ذلك سبب مجئينا إلى هنا، نحنُ .(نبحث عن (سليمان بومان

سليمان)؟ لماذا؟ مالخطب؟)

أولم تسمع؟ - .كلا -

سليمان) مختفى، كما تعلم) .فهو صديق لكَ

.لذلك إعتقدنا أنه لربما يختبأ عندكَ

.لم أره منذ أسابيع - .أنصت إلي -

هنالكَ أشخاص أخرون يبحثون عنه، أفهمت؟

...إذا ما وجدوه قبلنا - .أنا أصدقكم القول -

.إذا لم تصدقاني، يمكنكما المجيء للبحثِ في غرفتي

هل رتبتَ المكان بنفسكَ؟

.أجل