Mononogatari (Malevolent Spirits: Mononogatari)

Pouya

آیوفیلم تقدیم می‌کند

‫هیوما...

فرار کن, هیوما

‫اون...

ف-فرار کن

هی کون

‫آبجی! داداشی!

«.ماره‌بیتو»

‫اسمی که به موجودات سرزمین مردگان میدن

که به دنیای ما راه پیدا کردن

هرچند که اساسا موجوداتی روحانی ان

اونها قادرند اشیاء بی جان و قدیمی را در اختیار داشته باشند تا شکل فیزیکی خود را حفظ کنند

به این ترتیب اونا به اسم خودمونی تری در ژاپن شناخته میشوند

‫تسکوموگامی

جسم بی جانی که برای خودش روح ایجاد میکند

«.تسکوموگامی»

‫ساینومه...

‫درسته.

انتقامجوی خونه‌ی کوناتو یکی از سه تا خونه های ساینومه

‫کوناتو هیوما.

ارواح شرور

:مترجم

Pouya

آیوفیلم تقدیم می‌کند

هیوما

‫که اینطور.

تو تصادفی به دنیای ما اومدی

صاحب این سکه شدی

و یه بدن فیزیکی برا خودت جور کردی

حتما خیلی برات گیج کننده بوده

به نظر میاد که تازه داره داستان زندیگشو میشنوه

‫فقط نگاه کن.

اون از نظم و قانون در شهر ما حفاظت میکنه

از این چیزا که نظرمو در مورد چیزای طبیعی عوض میکنه

من میتونم روحتو برای مدتی بگیرم

‫کوناتو

بعد برتگردونم به همون دنیایی که ازش اومدی

اگه میخوای قبول کنید لطفا زانو بزنید

کوناتو

تسخیر روحش تموم شد

بعدا ازش یاد میکنیم و باید هم همین باشه

‫آفرین.

تسخیر کردنی مثل این سکه قدیمی,تازه کار

معمولا از مردم پنهان میشه

ولی برای قرن ها در تاریکی اتفاق میوفته

‫اها...

بنظر میاد ما یه شکاک داریم

کوناتو سان بخشی از یک قبیله بوده

دولت برای نسل ها با تسکوموگامی قرار داد بسته است

بخش جنگیری اداره مدیریت ماره‌بیتو "ساینومه" هفتمین سر کوناتو زوهی

بهش میگن ساینومه

ساینومه؟

مشتاقانه منتظر همکاری با شما تازه کار ها هستم

خب, به مرور زمان عادت میکنی

‫صحیح...

اوه, کوناتو سان

پسرتون چطوره؟

اون بعد از بقیه رفت فکر نمیکنید که بهش حمله شده بود؟

البته که نه اونم خیلی حرفیه

علاوه بر این وقتی که بتونیم مشکلات رو با حرف زدن حل میکنیم

و بهتره که با حرف زدن حلش کنی و راه حل مسالمت آمیزی براش داشته باشی

حرفه ای بودن یعنی مشکلات رو با کمترین تعارض ممکن حل کنی

کوناتو

کوناتو

‫با حرف زدن حلش میکنیم؟...

تو به این میگی راه حل مسالمت آمیز؟

فکنم داشت با زبون جنگ باهامون حرف میزد

اگه هر تسکومو گامی دیگری دیدید دریغ نکنید و باهامون تماس بگیرید

‫حقیقتا...

سلام؟

‫منم, زوهی.

ببخشید که مزاحمتون شدم

ولی باید درمورد پسرم باهاتون حرف بزنم

فکر کردم اگه مدتی پیش شما بموند بهش کمک کنه

میتونی یه نگاهی بهش بندازی

‫یارو مدتی میشد که تسکوموگامی نبود.

اگرچه نمیدونست شکل انسانی مناسبی به خودش بگیره

نمیدونست چجوری از شکلش خوب استفاده کنه

همچنین این یعنی نمیدونست چجوری از قدرتش استفاده کنه

بنابراین بهترین حرکت این بود که سریع بهش ضربه بزنم و تسخیرش کنم تا از آسیب احتمالی جلوگیری کنم

اقدامات من شاید یکم خشن بوده ولی این از قلمرو ساینومه اومده بود

به عنوان سرپرست آینده خانواده کوناتو کار درست رو انجام دادم

‫ریدی!

چرا همیشه از خودت جلو میزنی احمق کوچولو

میشه بپرسم منظورت چیه؟

چیزیه که همیشه بهت میگم

استفاده از زور باید آخرین حرکتمون باشه

ماره‌بیتو اساسا برخلاف میلشون به اینجا کشیده شده اند

اونا سرگردان شروع میکنن

حتی پس از تبدیل شدن به تسکوموگامی همه اونا به روش های مختلفی عمل میکنن

موافقم که چندتایی مشکلساز ان

ولی بعضیاشون فقط میخوان برن خونشون, و بقیه شون میخوان اینجا بمونن

کار ساینومه اینه که بهشون گوش کنی و راهنماییشون کنی

‫ولی وقتی تورو میبینم...

هر وقت هر هدفی که پیدا میکنی بهشون حمله میکنی بدون اینکه چیزی بپرسی

و برخلاف میلشون تسخیرشون میکنی

و باعث یه درگیری غیر ضروری میشی

میتونم به راحتی از شرشون خلاص شم

ولی این راه حل نیست

باور دارم که راه درستو دربر گرفتم

این موجودات میتونن بی هیچ هشداری دورت بزنن

تماس بی احتیاطی با اونا میتونه عواقب مرگباری داشته باشه

من یبار با چشمای خودم دیدم

‫هیوما

تو نمیتونی عقده خودتو رو تسکوموگامی خالی کنی

‫نه.

پس به اندازه کافی قضیه رو روشن کردی

تو بیش از حد درگیر گذشته ای

به من گوش کن هیوما

فکر کردم به اندازه ای قوی هستی که گذشته‌ت رو پشت سر بگذاری

چون به عنوان نوه من تو باعث افتخار و شادی من هستی

ولی بنظر میاد تو هیچوقت گوش نمیدی

بنابراین من باید به اقداماتی در این مورد بکنم

ها؟

اره, از گفتن دوبارش شرمنده‌م

میخوام درمورد چیزی که قبلا بهتون گفتم صحبت کنیم

شرمنده که به زحمت افتادید

محبتتون رو جبران میکنم

خب هیوما سان

از وجود "استثناهای خاص" خبر داری؟

‫اره.

مقداری از آزادی تسکوموگامی رو مجاز دونست

در عوض شرایطی که ما تعیین کردیم

هرچند من هیچوقت شخص خاصی رو ندیدم

‫صحیح.

حقیقت اینه که من اتفاقی یکی رو میشناسم کسی که الان باهاش حرف زدم

‫در واقع بیش از یک نفر..

یه گروه کامل از تسکوموگامی ان که به عنوان یه خانواده زندگی میکنند

‫و...

خدمت به یک استاد انسانی خاص, در اون زمان

انسانا و تسکوموگامیا باهم زندگی میکنند؟

مگه ممکنه؟

‫بله.

و هیوما, باتوجه به اقداماتی که گفتم

دو روز به بهانه نظارت به اونا

ازت میخوام که مدتی اونجا بمونی

‫وایسا..

آروم باش

بهت که گفتم اقدامی شدید در نظر گرفتم

‫چون...

اگه تغییر نکنی , درآخر تنها خودتی نابود میشی

اگه پیشنهادمو رد کنی مدارک ساینومی رو ازت میگیرم

اگه نمیخوای اینجوری بشه بهتره که وسایتو جمع کنی

چرا این بلا ها داره سر من میاد