Downloading Nancy

Sottotitoli a cura di Mac Guffin

È come camminare su un falso terreno a testa in giù. Soffocando.

Secondo te è quella la sensazione che dà la morte?

No.

La morte è come aspirare ossigeno puro.

E la vita?

È come essere intrappolati dentro la casa sbagliata

cercando una via d'uscita.

Come sai che sarai in grado di respirare una volta morta?

Perché sarò fuori dal mio corpo.

Sarò galleggiante e libera.

E come lo sai? Come sai che non sarà peggio?

Lo so, che sarà meglio di questo.

Non lo sai, Nancy.

E se la morte, come dici, é lasciare il tuo corpo ma non la tua mente?

Se resti intrappolata nella tua mente...

Allora che succede?

Allora la svuoterò e sarò libera.

Se puoi svuotarla là, perché non svuotarla qui?

Ehilà?

Baltimora?

Ciao.

Sembri diversa.

Vuoi che lo prenda io?

Cosa, questo? Credi non riesca a farcela da sola?

Non lo so.

Ce la fai?

Scopriamolo.

Sai che in Thailandia hanno due tipi di cibo per cani?

Ah sì?

Un tipo se vuoi solo sfamare il tuo cane e un altro se hai intenzione di mangiare il tuo cane.

Hai sentito, Walnut?

Lei vuole mangiarti.

Dev'essere piuttosto affollato qui.

Hey. Come stai?

Sì, siamo d'accordo per una serata lounge.

È cinque e rimane cinque, di certo non migliorerà. Ok?

È lo stesso per tutti noi, Stan.

Non voglio parlare, no, non voglio parlarne più.

Senti, devo richiamarti, Ok?

Merda.

Com'é stato il viaggio in bus?

Soffocante.

Ho un po' freddo qui.

Troppa aria?

No, è perfetto.

C'é una sala giochi nei paraggi?

Una che?

Da qualche parte?

Una sala giochi??

Sì, una sala giochi, tipo con dei giochi etc

Ok.

Bene, l'imbarco per il mio volo è tra circa 45 minuti.

Sarò qui.. a fare qualche lancio. Voi dove sarete?

Di sopra in aeroporto circondati da famiglie chiassose e bambini urlanti,

persone che dormono accanto a voi sulla panchina,

oppure.. qui alla Sala Putting* (termine golfistico),

il vostro corso di golf privato.

Sala Putting. La combinazione tecnologica dell'arte golfistica

con l'eleganza informale dei migliori drink.

Nei principali aeroporti degli Stati Uniti e Canada.

Felice putting! Felice putting.

Wow.

Sono davvero colpito, Albert... davvero colpito.

È basato su due drink minimo, prezzo di vendita 7 dollari.

C'é una tariffa fissa integrata nel tuo primo drink, e poi accumuli miglia

nelle diverse sale del paese.

Lo adoro.

Che posso dire, è... sono davvero impressionato. Alla salute Albert !

Salute!

Bene, dovremmo iniziare a fare sul serio visto che diventeremo distributori di Sale Putt.

Grandioso, cazzo!

Come va la tua schiena?

Si estende fino alle gambe. Sta tenendo sveglia Jenny la notte.

Non stai andando in palestra?

Due volte a settimana.

Lo sai Stan.. se vuoi un po' di roba buona ti basta dirmelo.

Ho un ragazzo in squadra che può procurarti qualunque cosa.

Allora digli di procurarti una vita nuova.

Dov'é Nancy? Sta inter-nettando via la sua vita?

Si è finalmente trasformata in entità digitale?

Nancy è a Baltimora da alcuni amici. Tornerà domani.

Chi è che ha amici a Baltimora?

È solo che non è da lei, non chiamare.

Beh a volte, sai, fa bene stare lontani l'uno dall'altra...

aiuta a ritrovare... quella magia.

Ero andato al Drive N'Wash,

torno a casa e trovo questo...

appunto.

Quale appunto?

Diceva che sarebbe... rimasta da amici.

Pronto?

No gli ho detto che ne avremmo parlato Lunedì.

Sì.

D'accordo.

Ciao.

È bravo.

Vorresti un po' di compagnia?

Spara!

Non era la tua prima battuta?

Spara?

No. "Vorresti un po' di compagnia?"

Credo sia stata...

"Sono il tuo uomo."

Vorresti un po' di compagnia?

Esatto. Difatti, sei proprio il mio uomo.

Diamine.

Quanti altri ci sono stati?

Troppi per contarli. Tutti un branco di cazzari.

- Capisci? - Come sai che io non lo sono?

Istinto.

Avrò bisogno di un vestito per il mio gran finale.

Assolutamente.

Quando il corpo e la mente sono sincronizzati per un lancio di golf,

sono unificati...

nello scopo...

presenza

e focus.

Abbandonati alla pura gravità. La forza che pervade ogni cosa.

Percepisci il nulla fertile.

Mantieni il tuo occhio interiore sulla pallina,

e visualizza la sua traiettoria.

Sii la pallina.

Sii la pallina.

Sii la pallina.

Riversa tutta questa energia.

Sgombra il flusso della mente.

Sii la pallina.

Sii la pallina.

Credi di riuscire a... ricordare l'esatta

sensazione che ti pervade prima di avere l'urgenza di farti del male?

Sì... Nulla.

Come ti senti ora?

Sento di voler fumare.

Ricordi i pensieri precisi che ti passano per la mente?

Ehm... a volte penso a mio zio, a volte penso ad Albert, a volte mi viene fame.

Che mi dici di tuo zio?

Mi amava molto.

Tuo zio ti ha fatto del male.

Quello era il suo modo di amarmi.

D'accordo, ma... ti rendi conto che amare non significa fare del male a qualcuno, vero?

Possiamo essere d'accordo almeno su questo?

Lasciando che mi amasse...

nel modo in cui lui voleva, allora gli dimostravo di amarlo anch'io.

Ti spaventava?

Giocavamo molto, ridevamo.

Ma il gioco che facevate causava dolore.

Sì.

Ti sentivi accettata da lui quando facevi i suoi giochi?

Sì.

Quindi, um...

farti del male o essere ferita da qualcuno ti faceva sentire accettata.

Mi faceva sentire.

Albert ti ha mai fatto del male?

No.

Riesci... puoi descrivermi com'é per te fare l'amore... con Albert?

Sì.

L'ultima volta che l'abbiamo fatto... si è masturbato addosso a me.

Questo non scriverlo.

Cosa ti passa per la testa ora?

Sono ripugnante.

Nancy...

Il comportamento di Albert non ha niente a che fare con te.

Non riguarda te.

Sei una bellissima donna. Sei una donna intelligente, Nancy.

No, no, no. Non possiamo sempre essere ciò che vogliamo o ciò che avremmo voluto.

Capito?

Beh, è difficile credere che questa società sia nel giro da più di 15 anni.

15 anni è un lungo periodo.

Lo sapete, per creare un arcobaleno, vi serve la pioggia...

vi serve il sole,

e alla fine dell'arcobaleno troverete qualcosa...

una pentola d'oro.

Io l'ho trovata.

Già.

Perché... questa società non avrebbe potuto crescere fino a diventare leader

se non fosse stato per un uomo.

Un uomo...

che mi diede un pochino di soldi

una spinta quando ne avevo più bisogno.

Voglio ringraziare quell'uomo proprio adesso.

Alla tua salute, Albert.

Per essere stato un vero buon amico per tutti questi anni.

E per continuare i festeggiamenti,

voglio...

la mia bellissima moglie, Jenny e voi ragazzi tutti sulla pista da ballo

per un bel lento... tanto per cominciare!

Forza ragazzi.

Ti andrebbe di ballare?

Sì.

Quando?

Ho bisogno di andare a casa.

- Devi andare? - Non mi sento bene, ho bisogno di andare.

Ti ha preso così in fretta?

Ti serve una medicina?

Nancy.

Nancy?

Nancy?

Che stai facendo? C'é una festa in corso.

Cosa c'é che non va?