Return to Space

Ke startu dojde za 177 minut.

DOKUMENT NETFLIX

Posádka je na místě.

Rozumím. Dragon je v pořádku a připravený na vstup posádky.

Díváte se na raketu, která poprvé po téměř devíti letech

dopraví americké astronauty z americké půdy na Mezinárodní vesmírnou stanici.

Dnešní mise se jmenuje Demonstrační Mission-2 nebo krátce Demo-2.

NASA po něm udělí společnosti SpaceX certifikaci

pro pravidelné lety posádek na vesmírnou stanici.

Odpočítávání jedna za T-mínus dvě hodiny a 46 minut.

Posádka začíná svůj nástup do lodi. Vše probíhá podle plánu.

Začíná finální odpočet. Dragon je na interním napájení.

Tankování kyslíku dokončeno.

Země je kolébkou lidstva.

Ale v kolébce nemůžete zůstat navždy.

Je čas vydat se někam dál. Být mezi hvězdami

a zvětšovat rozsah a škálu lidského vědomí.

Deset, devět, osm, sedm, šest,

pět, čtyři, tři, dva, jedna.

O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍV

Na Zemi existuje malá svíčka vědomí.

Není tu příliš dlouho.

A může snadno zhasnout.

Může ji uhasit meteorit, extrémní změna klimatu.

Kdo ví? Třetí světová válka.

Je zřejmé, že musíme zachovat světlo vědomí do budoucna tím,

že se staneme multiplanetárním druhem a rozšíříme život mimo Zemi.

Před založením SpaceX jsem čekal, až NASA vyšle lidi na Mars.

Každý rok jsem se díval na web NASA a říkal si: „Tohle fakt nechápu.“

Vypadalo to, že neexistuje datum, kdy vyšleme lidi na Mars.

Nebo vlastně do vesmíru. „V roce 1969 jsme zvládli letět na Měsíc.

A náš poslední let tam byl v roce 1972.

Mezitím uplynulo půl století a stále jsme se nevrátili na Měsíc.“

Naprosto zásadním průlomem nutným k tomu, aby bylo lidstvo multiplanetárním druhem,

je plně a rychle znovupoužitelný raketový systém.

- Jo. - Takže…

NASA je 50 let pozadu.

ŘEDITEL NASA

Jako ředitel NASA vám řeknu, že je to selhání našeho národa.

Nyní však máme díky partnerství s komerčními společnostmi, jako je SpaceX,

příležitost to napravit.

Pokud bude mise Demo-2 úspěšná, poprvé po devíti letech vynesou americké astronauty

do vesmíru americké rakety z území USA.

Možnost opět vyslat naše astronauty na Mezinárodní vesmírnou stanici

je prvním krokem k tomu, aby lidé mohli cestovat na Mars.

Dobré ráno, potápěči. Slyšíte mě?

Potápěči EV-1 a EV-2 slyší, přepínám na zálohu.

Pět galonů za hodinu. Alarmy byly aktivovány. Žádné nepřerušují testování.

- Bobe, budeš potřebovat Bravo 7. - Oukej.

S Bobem se soustředíme na to, aby Dragon bezpečně doletěl na vesmírnou stanici.

A na naši misi na palubě Mezinárodní stanice.

Jsme blízcí přátelé od doby, co jsme před 20 lety začínali jako astronauti.

- Je to lepší? - Jo. Dobrý.

Doug je puntičkářský pilot a zároveň velmi šikovný.

Je vzácné, když člověk dokáže skloubit obě dovednosti.

Nejenže je výborný v tom, co dělá, ale také se umí vyhnout problémům.

A je to mariňák. Má některé stereotypní vlastnosti mariňáka, jen abyste věděli.

Všechno má své místo. Mám rád uspořádané a symetrické věci

a Bob na takové věci prostě nemá čas.

Je to přepínač. Umožňuje ti obejít…

Má větší smysl pro hygienu než já. „Fakt to musíš tak čistit?“ „Jo, musím.“

Dnes budeme co nejvíce simulovat létání, aby…

Bob má neuvěřitelnou mysl. Vždycky je o kousek napřed před ostatními.

Je velmi analytický a technicky nadaný.

Proto je podle mého tak úspěšný ve výstupech do vesmíru. Představí si to,

a přitom má schopnost ty věci mechanicky provést.

Jenom se přesunu k dalšímu úchytu.

Bob od sebe hodně očekává. Máme na sebe i na toho druhého vysoké nároky.

Musíte toho hodně zvládnout a spousta lidí na vás spoléhá.

Jak moc věříte, že se letos nebo v létě dočkáme startu člověka z americké půdy?

Je to už 17 let a ještě jsme nikoho nevyslali do vesmíru.

Snad se nám to ještě letos podaří. Vy z toho letu máte dobrý pocit.

Jo, myslím, že tohle je to, co chcete vidět. Jak tým šlape jako hodinky

a připravuje se vyslat lidi do vesmíru.

Elone, vedle vás sedí tito dva pánové. Jak myslíte, že se vám podaří odstartovat?

Bude to stresující, ale soustředili jsme se na to, aby naše raketa fungovala.

Rozhodně neodstartujeme, dokud neuděláme vše, co bude potřeba.

Děláme vše pro to, aby byly rakety co nejbezpečnější.

Protože moje generace si pamatuje jednu katastrofu.

Přesně si pamatuju, kde jsem v roce 1986 byl, když Challenger explodoval.

Byl jsem v páté třídě se slečnou Powersovou.

Šlo o misi s Christou McAuliffeovou. Byla učitelkou, co měla letět do vesmíru.

Sledovali to ve všech školách.

Challengere, můžete zvýšit tah.

V americkém vesmírném programu nejspíš došlo k ohromné katastrofě.

Challenger jen několik sekund po opuštění startovací rampy explodoval ve vzduchu.

Zatím netušíme, jestli někdo přežil.

Vesmírný let je nemilosrdný.

Do vesmíru letíte na řízené bombě

a zrychlujete na téměř 30 000 kilometrů v hodině.

Je zřejmé, že to s sebou nese riziko.

Vzhledem k našim zkušenostem z NASA s těmito riziky

se s Dougem podle mě do SpaceX dobře hodíme.

Zkušenosti se skutečnou ztrátou posádky považovali za důležité pro členy posádky,

kteří budou vyvíjet novou kosmickou loď.

Normálně to děláš vzadu, Bobe?

S Bobem už pět let spolupracujeme se SpaceX. Podílíme se na designu.

A samozřejmě jsme chtěli, aby měl Dragon něco,

co Challenger neměl. Únikový systém.

Pokud se něco skutečně pokazí…

automaticky se oddělíme od nosné rakety a na padácích spadneme zpět do Atlantiku.

Dnes proběhne test tohoto systému bez posádky.

TEST ÚNIKOVÉHO SYSTÉMU BEZ POSÁDKY

Dobré ráno. Začíná náš živý přenos. Je to super, ale taky jsem trochu smutný.

Nechci vidět úmyslný výbuch rakety, která se obětuje pro bezpečnost lidské

výpravy do vesmíru, ale někdy je zapotřebí přinášet oběti, takže…

Dělám to už tři roky na YouTube na plný úvazek.

Půjdu blíž.

Smyslem mého kanálu je přiblížit vesmír obyčejným lidem.

Tímhle se budeme snažit sledovat raketu…

Moji diváci jsou ze 35 % z USA a ze 65 % ze zbytku světa.

A tak vesmírné lety doslova spojují lidi kolem cíle, jímž je průzkum vesmíru.

Nejde tady o jednoho člověka nebo zemi. Ale o lidstvo. A o náš společný průzkum.

T-mínus deset.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna,

zážeh.

Mrkejte na to!

Jdeme na to! Zvládneme to! Jo!

Jo! Podívejte na to!

Všude začínají houkat auta!

Ty mraky nám možná pokazí záběry.

A je to. Dojde k tomu v těch oblacích. Ne! Musíme sledovat přenos od SpaceX.

Raketa je nadzvuková a je vystavena maximálnímu dynamickému namáhání.

Zahájeno oddělení Dragona.

Dragon je pryč.

Dobře, blíží se hlavní aktivita.

Právě jste viděli jasný záblesk. Vypadá to, že se Falcon 9 rozpadá.

A tady jsou. Brzdící padáky jsou venku.

KAMERA A – KAMERA B

Další úžasný milník je za námi. Byl to velmi úspěšný test. Vypadalo to nádherně.

Jo, jsem samozřejmě extrémně nadšený. Je to skvělé.

Zajímalo mě, kolik dat se vám podařilo po rozpadu získat.

Krátce po výbuchu jsme přišli o telemetrii z prvního stupně.

Rozhodně už žádné velké kusy rakety nezbyly.

Dobrý den. Loren Grushová z The Verge. Co by se stalo, kdyby k takové explozi

došlo v době, kdy by byl Crew Dragon stále připojen?

Máte nějaké obavy, že by k tomu mohlo dojít?

Byla to spíš ohnivá koule než exploze. Ta by naši loď neměla nijak ovlivnit.

Stejně jako ve Hvězdných válkách by z té ohnivé koule vyletěla.

Takže to je… Pochopitelně se tomu chceme vyhnout, ale…

Děkujeme.

Elone, nezaslouží si dnešek tanec?

No tak!

Nemůžu nastavit očekávání, že budu pořád tancovat.

- Nejsem tak dobrý tanečník. - Jste!

- Budu se muset zlepšit. - Jste!

Ne, nejsem vaše taneční loutka.

Po startu posádky vám stoprocentně zatancuju.

Rád jsem vás viděl.

Dnes ráno byla téměř závěrečná zkouška systému,

se kterým zanedlouho poletíme.

Ještě nám stále zbývá dost práce. Čekají nás závěrečné simulace.

Ale jenom vidět přerušený let

a přemýšlet o raketách, jak létají na vesmírnou stanici, je něco neuvěřitelného.

Před devíti lety jsem byl pilotem posledního letu raketoplánu.

V tu chvíli jsem nevěděl, jestli ještě někdy poletím.

POSLEDNÍ START PROGRAMU RAKETOPLÁNŮ NASA

Čeká nás něco, co už nikdo z nás neuvidí. Start raketoplánu.

Se 135. a poslední misi raketoplánu

se program raketoplánů po 30 letech letů chýlí ke konci.

Raketoplán naposledy roztáhne křídla

a vydá se na sentimentální cestu do historie.

- Atlantis je na hlavním kanálu. - Atlantis…

Letí vysoko nad Atlantikem u západního pobřeží Afriky.

Sledujeme Douga Hurleyho na palubě Atlantis.

Pamatuju si poslední noc ve vesmíru.

Těsně předtím, než jsem šel spát, jsem se díval z horního okna raketoplánu…

A byla vidět… byla vidět doslova celá galaxie.

A proto jsem astronautem. Abych zjistil, co je za dalším záhybem a další zatáčkou.

Věděl jsem, že jde o poslední let raketoplánu.

Díval jsem se ven a přemýšlel, co bude následovat. Bylo to dost náročné.

Charakteristický zvuk dvou sonických třesků protíná noční nebe,

jak raketoplán přilétá na místo startu. Naposledy letí podzvukovou rychlostí.

Hurley teď používá brzdící padák.

Díky vám všem, Mikeu. Až do samého konce jste nám to všechno ulehčili.

Raketoplán je důkazem toho, co dokáže velký národ,

když je odvážný a jde si za svým cílem.

Když jsem se stala zástupkyní ředitele NASA,

všichni dobře věděli, že musíme zrušit program raketoplánů.

Byl velmi nákladný.

Už jsme utratili stovky miliard dolarů za jeho vybudování a udržování v chodu.

A taky to bylo nebezpečné. Už jsme dvakrát přišli o astronauty.

Místo raketoplánů jsme nakonec startovali s Rusy v Rusku.

Americká vesmírná agentura podepsala smlouvu s Ruskem, kterému zaplatí

82 miliónů dolarů za každého astronauta dopraveného na Mezinárodní stanici.

Stephen Colbert se během mediálního turné v New Yorku zeptal posádky:

„Co byste řekli dítěti, co chce být astronautem?“

A Sandy Magnusová mu odpověděla: „Aby se naučil rusky.“

Tři, dva, jedna, nula.

Proboha.

Konec jedné éry na Floridě.

Jedno z nejznámějších odpalovacích zařízení na mysu Canaveral bylo zničeno.

Čtyřicet let vesmírné historie je rozebíráno a ničeno.

Další znamení, že lety člověka do vesmíru se chýlí ke konci.

Obzvlášť pro astronauty to byla opravdu bouřlivá doba.

Všechno se drasticky měnilo. Nebyli jsme si jistí, co se bude dít dál.

Potřebovali jsme něco úplně jiného.

Museli jsme vytvořit nový program, což vyžadovalo obrátit se na soukromý sektor.

Budeme spolupracovat s průmyslem, investovat do špičkového výzkumu

a technologií a do roku 2025 očekáváme nové kosmické lodě