Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Sur quoi est-ce que Na Hee ment ?

Maman.

Maman...

Oh mon Dieu !

Sur quoi est-ce que Na Hee ment ?

En fait, c'est...

Oh, c'est quoi, Maman ?

Oh, du shikhae.

Pour les hoobaes ? Donne, je m'en occupe.

Bon sang, pourquoi changes-tu de sujet ?

Sur quoi est-ce que Na Hee ment ? Dis-moi !

Pourquoi ?

Pourquoi l'atmosphère est-elle si sérieuse ?

Na Hee...

Maman...

- Maman, en fait... - Maman, ton anniversaire !

Hein ?

Na Hee voulait organiser une surprise pour ton anniversaire.

Père vient d'avoir une grosse fête pour lui...

Elle disait que ce serait triste de ne pas faire la même chose pour toi.

Bon sang, on en discutait en secret.

Et tu viens de griller la surprise.

Pas vrai ?

Oui, c'est vrai.

Une surprise !

Oh...

Vous, alors !

J'ai eu tellement peur !

J'ai cru que c'était sérieux !

Bon sang...

Quelle fête d'anniversaire ?

Manger ensemble comme une famille, ça me suffit.

- Pourquoi vouloir... - Je sais !

Tout est fichu, Maman.

Vous tous, on annule tout.

Affaire classée.

Allez, on se disperse.

Oppa, rentre ça.

D'accord.

Descendons.

J'ai froid aux orteils.

- Allons-y. - Sers-nous du shikhae aussi.

- Allons-y. - Oui, allons-y.

Tu me dingue, enf*irée.

Dure journée, hein ?

Sois compréhensif.

Ta belle-mère voulait crâner autant que possible.

Non, Père.

Je me suis aussi amusé.

Que faisais-tu avec tes filles sur le toit ?

Vous aviez une réunion ?

Eh bien, il y a un peu de cela.

Kyu Jin, tu aimes le shikhae ?

Oui, c'est délicieux. J'adore.

Na Hee, assis-toi. Je te sers du shikhae.

Maman, on s'en va.

Donne-moi mon sac.

Hein ? Tout de suite ?

Vous partez déjà ?

Tu n'as même pas pris le temps de t'asseoir. Pourquoi ?

J'ai oublié que j'avais une réunion très tôt demain.

Et je suis fatiguée, aussi.

- Dépêche-toi, on s'en va. - D'accord, compris.

Nous vous laissons.

Père, joyeux anniversaire.

Mère, vous avez bien travaillé aujourd'hui.

Maman, on s'en va. Inutile de nous raccompagner.

D'accord, au revoir ! Mangez bien vos repas.

- D'accord, merci pour tout ! - Oui !

Il y a un problème avec eux-deux ?

Une dispute ?

Non, tout allait bien jusqu'à maintenant.

Aigoo, c'est évident qu'ils sont fatiguées.

Tu fais venir des gens occupés

et tu les montres partout comme des flyers d'ouverture d'un magasin.

Même moi j'étais embarrassé face à Kyu Jin.

Qu'ai-je fait...

Hé, Hé !

Hé, attends !

Dis, que se passe-t-il ?

Quelle réunion demain matin ?

Va chercher la voiture, vite.

Tu m'as dit de ne pas faire de vagues.

Et te voilà toute énervée ?

Vous vous êtes disputés entre frère et sœurs sur le toit ?

Tous les trois, ils savent.

Notre divorce.

Quoi ?

Oppa, Unni et Da Hee savent que nous avons divorcé.

Je ne suis pas étonné, je veux dire...

Je pouvais sentir le regard pesant que ton frère sur moi toute la soirée.

Ils ne diront rien pour l'instant.

Je leur ai demandé un peu de temps.

Pour que je l'officialise prochainement.

Comment l'ont-ils découvert ?

Le travail de Da Hee dans le café de ta mère.

J'avais dit que j'étais inquiète.

Le café ?

Hé, quel est le rapport ?

Tu es bête ou quoi ?

Quelqu'un qui savait pour notre divorce.

Une seule personne était au courant pour toi et moi.

Yoon Jae Seok, ce fils de p*te !

T'es mort, tr*uduc !

Super !

En un coup !

Hé, je me bats bien ce soir.

Un vrai pro !

- Tu es trop fort. - À toi.

Votre appel ne peut aboutir. Vous allez...

Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

Kyu Jin l'aura tué d'ici demain.

Je lui envoie un texto ?

Bon sang, comment donner ce genre d'information par texto ?

Ouah...

Na Hee est faite pour la télévision.

Elle s'améliore à chaque émission.

C'est vrai.

Notre Dr Song est tellement intelligente.

En face, mon frère n'a pas encore ouvert la bouche.

Ils l'ont coupé au montage ?

Voilà le Dr Yoon.

Vous devriez lui demander.

Hé ! Dr Yoon !

Que s'est-il passé, Hyung ?

On ne t'a pas donné la parole ou on t'a coupé au montage ?

Hyung.

Pourquoi ce visage agressif ?

Pourquoi enlèves-tu ta montre ?

Approche.

Tu vas mourir aujourd'hui.

Hein ?

J'ai dit "approche" !

Bon sang, pourquoi fais-tu ça ?

Approche.

- Approche, bâtard ! - Attends ! Dis-moi !

Tu me fais flipper ! C'est quoi le problème ?

D'abord je t'éclate, ensuite je te dirai.

Si tu veux me frapper, il me faut une raison. Alors ?

C'est toi, pas vrai ?

Tu as révélé notre situation à Da Hee.

Hyung, calme-toi.

Calme-toi un instant.

Attends.

- Rapplique. - Attends.

Viens par là !

Attends !

- Viens voir ! - Attends !

Bordel, Yoon Kyu Jin...

Comment a-t-il fait pour taper uniquement les points vitaux ?

Bon sang, c'est petit.

Utiliser ses connaissances médicales pour faire ça ?

Voilà pourquoi je la trouvais bizarre ces derniers jours.

Je n'aurai jamais cru qu'elle le fasse.

Revenge ... Vengeance.

Oh non ! Que faire ?

Oh non ! Il doit être au courant !

Que vais-je faire...

Oh, c'est vrai.

Le bleu clair lui va tellement mieux.

Oh, qu'il est beau !

Tellement charmant, mon fils.

Chaque enfant grandit à son propre rythme.

Ne vous inquiétez pas trop.

Oui, comme vient de le dire Dr Yoon Kyu JIn,

de petites maladies durant la croissance de l'enfant sont normales.

Comment font-ils pour articuler aussi bien ?

Ma fille et mon gendre.

Ils ne deviennent pas nerveux face aux caméras.

Bon sang, je vis grâce à vous.

Oh, qu'ils sont beaux.

Je pense que je me suis trompé de carrière.

Au tribunal,

je ne vois que des couples qui étaient transis d'amour mais qui finalement divorcent.

Je ne veux pas me marier du tout.

Bon sang, t'as raison.

C'est une émission amusante ces jours-ci.

Le docteur est un drôle de personnage.

C'est un couple de docteurs.

La femme écrase complètement son mari.

- Ah oui ? - Les maris sont...

Ces personnes...

Ouah...

On dit que tout est planifié à la télévision. C'est vrai.

Pourquoi ? Tu les connais ?

Raconte.

C'est de la tromperie.

Tu nous dédaignes.

Et tu mens à Maman et Papa qui t'aiment à la folie.

Docteur, le docteur de l'hôpital partenaire pour prendre en charge l'opération de Yo Han.

Oui, faites-le entrer.

Sunbae.

Voici le rapport de l'évolution.

Juste au cas où il aurait développer une résistance aux médicaments.

Ouah, c'est très détaillé.

Évidemment. C'est du Na Hee tout craché.

Ne t'inquiète pas, je vais le lire et en prendre soin.

Oui.

Na Hee, j'étais justement en chemin pour venir te voir.

Nous parlerons plus tard.