Gotham

...قسمت هاي قبل در گوتام

.کشتن "فالکون" فقط باعث هرج و مرج ميشه

.بايد قدرت اونو کم کنيم ،بعد وقتش که رسيد

بدست گرفتن سازمان اون .بچه بازي ميشه

.من هميشه خيلي عصباني هستم هميشه همينجوري ميمونه؟

آلفرد"، ميتوني مبارزه کردنو بهم ياد بدي؟"

.ببين، چيزاي زيادي به سرت اومد

."من ميترسم، "جيم

،هر جا که ميرم

."اون هيولا رو حس ميکنم، "زاز

گوردون"، چند تا" .مامور يه مجرم آوردن

.ادعا ميکنه تو رو ميشناسه

.سلام، کاراگاه

دلت برام تنگ نشده؟

باربارا"؟"

.صبر کن

.کلبه قشنگيه

.تو بايد پليس پولداري باشي

.اينجا خونه دوست دخترمه

!اون کجاست هست؟

.نميدونم باربارا"؟"

خب... حالا چي؟

يعني اينجا تنها ميمونم؟

.گرسنمه

،جيم"، عزيز"

من فکر کردم ميتونم بخاطر تو قوي .و شجاع باشم، اما نمي تونم

.هر جا که ميرم، "فالکون" و "زاز" رو حس مي کنم

،من نگران، محتاج و بهم ريخته هستم

و مي دونم خواسته و نياز تو ،اين نيست

،پس براي مدتي از اينجا ميرم .که بتونم خودمو جمع و جور کنم

.گوردون" هستم"

.آره... درسته .آره

.توي پنت هاوس هستيم .زود بياا

انگار دوست دخترت ديگه برنميگرده، ها؟

اون چرا نگران "فالکونه"؟

،هيچ ربطي به تو نداره

خوب، حالا چي ميشه؟

اتهامات منو نديده ميگيري؟

آره، تو تنها شاهد من تو .قتل "وين" هستي

بازم ميخواي منو به يه لوله دستبند بزني؟

نه، نميخوام کاري که .دلت مي خواد انجام بدم

.پليس گوتام، حمايت از بي سرپرستان... تو از اونجاها فرار ميکني

.پس منم همينجا ميمونم

.نه، تو ذهنم يه جاي ديگه هست

.يه نقاش چهره داره مياد اينجا

ازت ميخوام مردي رو که به .وين"ها شليک کرد براش تعريف کني"

صبر کن، من قراره کجا بمونم؟

."خونه "وين

.با محکوم صحبت نکن

به هيچ وجه به محکوم دست نميزني .مگر اينکه کارت ايجاب کنه

هيچ چيزي از محکوم .تحت هيچ شرايطي قبول نکن

اين يارو کي هست؟

،"اسمش "ايان هارگرو .يه بمب ساز نابغه

کلي ساختمون .تو داخل و اطراف "گوتام" از بين برده

اون همونيه که ماه گذشته فروشگاه ارتشو منفجر کرد؟

...آره، و اينکارو با خرده هاي کبريت و

.سرکه سيب انجام داد...

پس امروز هيچ اشتباه نميکني، افتاد؟

.دستاتو بيار بالا

دختره گفت اين مرديه .که پدر و مادرتو کشته

.اون گفت صورت اونو ديده

اينو چهره رو يادت مياد، "بروس"؟

.نه

اسم اون دختر چيه؟ - ."سلينا کايل" -

حرفشو باور ميکني؟ - .آره -

...يعني اون

همه چيزو ديده؟

و تو ميخواي اون اينجا با ما زندگي کنه، درسته؟

.يه مجرم خيابوني

.اون تقريبا با "بروس" هم سنه

.اون يه بچه'ست که شاهد خيلي چيزا شده

.اينو براي امنيتش ميخوام

...پليس گوتام پر از خبرچينه

خيله خب، از ما ميخواي چند وقت اونو نگه داريم؟

.نميدونم

.نه، نميشه

"وجود اون ارباب "بروس .رو تو خطر بزرگي قرار ميده

."آلفرد"

اون شاهد ."يک قتله، ارباب "بروس

اينو متوجه ميشيد؟

...و اون بهترين شانسمون

.براي پيدا کردن قاتل خانواده منه...

اينطور نيست؟

.همينطوره

.پس اون ميتونه بمونه

.تا هر وقت لازم باشه

.من تصميم خودمو گرفتم

."بله، ارباب "بروس

.ببين، ميدونم که چيز زيادي دارم ميخوام

.اما هر کاري که ميتونم انجام ميدم

...مونتويا" و "آلن" و من"

.امروز بعد از ظهر با يه وکيل مدافع مورد اعتماد قرار داريم...

...اوه

.يه وکيل قابل اعتماد

."توي "گوتام

.ببين، اگر اون مردو پيدا کنيم، به دختره احتياج پيدا مي کنيم

اون مجبور ميشه شهادت بده و .بره جلوي يه قاضي. اين کار ساده اي نيست

.شاهدا هميشه پس ميزنن

...کساني هم که تا آخرش دوام ميارن

.به اين دليله که به قرباني ها اهميت ميدن...

پس ما تمام سعيمونو ميکنيم که با اون خوش رفتاري کنيم، نميتونيم؟

.اون مال خاندان "مينگ" از چينه

...پان

.پانصد سال قدمت داره

درست يکي مثل همينو ميتوني .با پنج دلار تو محله چيني ها بخري

.من "بروس وين" هستم

."سلينا کايل"

.مردم منو "کت" صدا ميزنن

."خوشحال شدم، "کت

چيکار داري ميکني؟

.هيچي

چي تو دستته؟

...گفتم، چي تو

چه خبره؟

!"هارگرو"

.ايان هارگرو"، وقت رفته"

.بد جوري خراب کردي پسر

.اما تو هنوز جووني .حق يه فرصت ديگه رو داري

.پس يه شرط باهات ميبندم

.بايد بگي شير يا خطه

.اگه ببازي، ميري زندان

.اگه ببري، ميذاريم بري

.قبوله - .صبر کن حالا -

.يه نکته مهم هست

تو بايد همين حالا به .خدا قول بدي

که اگر برنده شدي، قبول ...ميکني که اين يه نشونه از طرف اون بوده

که ميگه... .بايد به مدرسه برگردي

.و زندگيتو درست کني

ميتوني اين قولو بدي؟

ميتوني اين قولو بدي؟

.بله، آقا

.خب پس

.بگو - .شير -

.راه بيافت برو پسر

.يکي اون بالا دوستت داره

."سلام، "هاروي

.برو

.قولي که دادي فراموش نکن

.جيمز گوردون"، از مرکز پليس گوتام"

.در مورد شما چيزاي خوبي شنيدم، آقاي وکيل مدافع

.هاروي دنت"، منم در مورد شما، کارآگاه"

.کارت يه بازي با سکه بود

اگر پسره اشتباه مي گفت چي؟ اونو ميفرستادي زندان؟

.نوجوون ها، هميشه تقريبا شير ميگن

.دليلشو نميدونم

.سکه دو طرف شير

به هر شکل کارشو ميکنه، درسته؟

خب اون کيه، "جيم"؟

کسيکه واقعا "وين"ها رو به قتل رسوند؟

.ما فقط اينو داريم

.چيز ديگه اي نميدونيم

اما يه شاهد عيني اينو تعريف کرده، درسته؟

.که شما ازش حفاظت مي کنين

اين تقريبا براي اقدام .قانوني زياد کافي نيست

،حتي اگر هويت اين مردو داشتيم

چيزيکه واقعا دنبالشيم کساني هستن .که اونو کرايه کردن

.موافقم

.شاهد عيني شما تو دادگاه به دردي نميخوره

...اما ايده شاهد شما

.ميتونه بي اندازه با ارزش باشه...

تا حالا اسم "ديک لاوکرافت" رو شنيدي؟

.البته .يه ميلياردره

.کاراي املاک، ساخت و ساز و مواد شيميايي انجام ميده

.و تا تونسته فاسد شده

،"فالکون"، "ماروني" و حتي بنگاه "وين"

.لاوکرافت" با تمام اونها ساخت و پاخت داره"

،بعد از مردن "وين"ها .اون ثروتشو دوبرابر کرد

.که شامل تکه بزرگي از سهم "آرکام" هم ميشه

لاوکرافت" يه" ..."دشمني قديمي با "توماس وين

.سر توافقات سياسي داشت...

براي آينده .گوتام" اختلاف نظر فاحشي داشتن"

...من حاضرم سر شغلم شرط ببندم

.که اون در قتل "وين" دخالت داشته...

!شرط بزرگي ميبندي

من ميخوام از شاهدت برعليه .لاوکرافت" استفاده کنم"

چطوري؟ شاهد من نميتونه .لاوکرافت" رو به مجرم ربط بده"

.لاوکرافت" اينو نميدونه"

...کاري ميکنم شايعه اي درز کنه

...که ما يه شاهد عيني مخفي داريم...

...که ميتونه پرونده رو بترکونه...

و "لاوکرافت" رو... .به کشتار "وين" ربط بده

.لاوکرافت" شديدا دستپاچه ميشه"

.و آدماي اطرافش هم دستپاچه ميشن

و وقتي اونا شروع به حرف زدن کنن؛ .خودت ميدوني چطوري پيدا ميکنه

"مگر اينکه "لاوکرافت .دخالتي تو کشتار "وين" نداشته باشه

.اگر اينطور باشه، که شک دارم، باز هم برنده ميشيم

...هر کسي تو کشتار "وين" دخالت داشته

...وحشت زده ميشه و...

سعي ميکنه سريع فرار کنه، درست ميگم؟... .شرط ميبندم يه حرکتي ميکنه

.شرط بستنو زياد دوست داري

خب، مگه چي داريم از دست بديم؟

.شاهد من تبديل به هدف ميشه

.نه، قشنگي کار هم همينه .در واقع هيچ برگه اي رو پرونده نميکنيم

.هرگز اسمي رو ثبت نميکنيم

.فقط يه داستان قوي ميسازيم

.هيچي شاهدتو تهديد نميکنه

شما با اين موافقيد؟

."البته که هستيم، "جيم .هاروي" يکي از ماست"

."من چيزي رو ميخوام که تو ميخواي، "جيم

.من ميخوام اين شهرو جاي بهتري کنم