Don't F**k with Cats: Hunting an Internet Killer - First Season

ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری

آماده‌این؟

آره؟

.اینترنت بی حد و مرزه

میدونی، مثه غرب وحشی میمونه، نه؟

جاهای خوب و خوشی داره

که نوزادهای ناز و گوگولی رو میبینی ،و بازیگوشی زیبا و شگفت‌انگیزشون

.و عکس‌های ناز بچه‌هایی که میرن مدرسه

،ولی بیشتر از هر چیزِ دیگه

.مردم عاشق گربه‌هان. عـــاشقشونن

و بعدش یه جای دیگه از اینترنت رو داریم

.که دسترسی بهش برای همه آزاده

.اون جای تاریک و کثیف

،میتونی پورن پست کنی، خشونت

،یکی که از پله هلش دادن پایین ،خوار کردن مجسمه‌های مذهبی

،خشونت علیه سالمندان

،دعوای خیابونی، دعوای دوتا بیخانمان

،تصاویر توهین‌آمیز مجسمه آزادی

.و هیشکی هم براش مهم نیس

.کسی به روی خودش نمیاره

،ولی توی این بخش کثیف اینترنت .یه قانونِ نانوشته وجود داره

.حالا، این نانوشته‌ست، ولی همه میدوننش

.قانون صفر

.و قانون صفر "با گربه‌ها در نیوفت"ـه

عصر بخیر. اخبار امروز را با ،خبرهای شرورانه‌ای آغاز میکنیم

از جایی که پلیس در حال بررسی .دو بسته‌ی مرموز هستند

،من بیشتر از 23 ساله که افسر پلیسم

.و اولین باره که همچین چیزی میبینم

یک داستان پیچیده و حال‌بهم‌زن ...که به پیچیدگی بیشتر ادامه میده

مسئول پذیرش جعبه‌ی خونین را باز کرد

.و یک پای قطع‌شده در آن یافت

چیزی که دیدند رو به عنوان یه چیزی که .انگار از یه فیلم ترسناک اومده توصیف کردند

این یه شخصیه که میتونه

.یه نقشه‌ی خیلی خیلی خوب برنامه‌ریزی شده رو اجرا کنه

.قشنگ مثل یه فیلم اسلشر میمونه

واضحه که اون شخص میخاسته همچین .بدنامیِ عجیب و غریب رو بدست بیاره

.و اون در واقع کاراشو میذاره توی اینترنت

توی اون ویدیو چی دیدید؟

.یه لحظاتی بود که اصلاً نمیشه در موردشون حرف زد

.این مرد دوستانِ زیادی نداره .نه اونقدری که خودشون رو نشون داده باشن بهرحال

.دشمنِ جامعه‌ی شماره یک

رهگیری و پیدا کردنش چقدر قراره سخت باشه؟

این مرد چقدر خطرناکه؟

مردم چقدر باید مواظب باشن؟

...خب، اون استاد تغییر قیافه‌ست، دوست داره که

.احتمالاً لباس زنانه پوشیده...

پلیس بین‌الملل یک حکم بازداشت جهانی .برای قتل درجه یک را صادر کرد

امشب اتهاماتی بیان شده

که شواهد آنلاینِ یک ذهنِ مریض .توسط پلیس نادیده گرفته شده بود

و اون حتی این فیلمهای وحشتناکش رو

که بنا به ادعا در حال شکنجه و .کشتن گربه‌ها بود رو پست کرده

ب ‌

بـ ‌

بــ ‌

بــا ‌

بــا ‌

بــا گ ‌

بــا گـ ‌

بــا گــ ‌

بــا گــر‌ ‌

بــا گــرب ‌

بــا گــربـ ‌

بــا گــربــ ‌

بــا گــربــه ‌

بــا گــربــه‌ ‌

بــا گــربــه‌ه ‌

بــا گــربــه‌هـ ‌

بــا گــربــه‌هــ ‌

بــا گــربــه‌هــا ‌

بــا گــربــه‌هــا ‌

بــا گــربــه‌هــا د ‌

بــا گــربــه‌هــا در ‌

بــا گــربــه‌هــا در ‌

بــا گــربــه‌هــا در ن ‌

بــا گــربــه‌هــا در نـ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــی ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیـ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــو ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــوف ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفـ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــ ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــت ‌

بــا گــربــه‌هــا در نــیــوفــت ‌ در شکار یک قاتل اینترنتی

خیلی خب، پس بهتون میگم که .همه‌ی اینا چجوری شروع شد

وگاس، برای من، قماربازی و مشروب‌خوری .و جنده‌بازی و کوکائین زدن نیست

میدونی، برام "هرچی که تو وگاس اتفاق میوفته، توی .وگاس میمونه" و ازین حرفا نیست

.من اینجا زندگی میکنم

.پس، وگاس برای من کاره

،اسمم دیانا تامپسون ـه

و من یه تحليلگر داده‌ها برای .یه کازینوی بزرگ توی اینجا لاس وگاس ـم

.من مسئول تمومِ تکنولوژی‌های صنعت بازی هستم

،هرچیزی که به دستگاه‌های سکه‌ای ،یا بازی‌های رومیزی باشه

.من توش یه دستی دارم

میتونم بگم که من دقیقاً خودِ تعریف دیکشنری .از "خوره‌ی کامپیوتر"ـم

.قشنگ خودشم

پس، از سر کار برمیگردم خونه

،و یکم با سگ‌هام وقت میگذرونم ...و بعدش

.میدونی، میشینم پشت کامپیوتر و میرم تو اینترنت

بادی مووان" شخصیت دوممه" که توی اینترنت استفاده میکنم

.تا هویت اصلیم رو مخفی نگه دارم

.و "بادی مووین" یه آهنگ از گروه بیستی بویز ـه

آهنگش چجوریه؟ - .منکه نمیخونمش -

بخون - نه -

.نه، مرد، نمیتونم بخونمش

.خفه شو

.نمیخونمش

.خودت میتونی پخشش کنی. حق انتشارش رو بخر

.نمیخونم

.توی اینترنت میتونم هرکسی که میخام باشم

.میتونم دنیارو به یه جای بهتری تبدیل کنم

.میتونم خنده‌دار باشم

.میدونی، میتونم خیلی باهوش باشم

.میتونم یه پرنسس باشم

.توی اینترنت میتونم هر کسی که میخام باشم

،خب اواخر 2010 ،رابطه‌م رسیده بود به

.میدونی، به یه پایان خیلی جدی و شدید

.و مغزم هم بخاطرش بگایی شده بود

فقط میخاستم خودمو غرق یه چیزی بکنم

.که فکرم رو از اون بکشه بیرون

یجورایی میتونستم دیگه با این .کسشر توی زندگیم سر و کله نزنم

،و یروز توی فیسبوک بودم

و یه پستی رو پیدا کردم

که خیلی‌ها داشتن با بی‌قراری پستش میکردن

.درباره یه ویدویی که آنلاین بود

...با خودم گفتم

"بذار یه نگاهی بهش بندازم"

میدونی، با خودم فکر میکردم ،اوه، چه فیلم بامزه و نازی"

"میدونی. این چیه؟

...و

...من هیچوقت اون کلیپه رو

.کامل ندیدم

.هیچوقت کاملش رو ندیدم .یه تیکه‌هایی ازش رو دیدم

.ولی هیچوقت فیلم کاملش رو ندیدم

.پس، بذار ببینیم چیه

این شخص رو میبینی که یه ،هودیِ سبز، یا سبز دودی تنشه

.و روی سرش رو پوشونده

،بیشترِ صورتش رو پوشونده

،ولی میتونی موهای چتریش رو ببینی

و داره گربه‌ها رو میذاره توی یکی .از این کیسه‌هایی که بسته‌بندی خلأ میشن

.هوارو از توش میکشن بیرون

...فریم عوض شد و داره

داره شلنگ رو وصل میکنه به اون نقطه از کیسه

.که شلنگ هواکشی باید وصل بشه

...یکی از بچه‌گربه‌ها یجورایی

،با بازی میخاد که از کیسه بیاد بیرون ...و اون، میدونی

.خیلی دلخراشه واقعاً

میخای نگهش داریم؟

.برای یه لحظه

.حالم از این کسشر بهم میخوره، مرد

.خیلی ناراحت‌کننده‌ست

.مسلماً من آدم احساساتی‌ای هستم .یعنی به شدت عاشق گربه‌هام

.عاشقشونم

،پس وقتی که فیلمشو دیدم

"گفتم "رفیق، کارت واقعاً مسخره‌ست

.جواب کارهاتو باید بدی .برای کارهایی که میکنی عواقبی هست

پس، من تنها کسی نبودم که به شدت .بخاطر این فیلم خشمگین شده بود

،کامنت‌های زیر ویدیو اینجوری بودن

".باورم نمیشه این مادرجنده همچین داره کاری رو میکنه"

"و، "این کسکش دیگه کیه؟

"این مرد رو گاییدم"

"میدونی، "این حرومزاده کیه؟ "بیاید بکشیمش"

.همه عصبانی و خشمگین بودن .فقط بوم، بوم، بوم، بوم

"اوه، خدای من. تو رو میندازن زندان"

،و من دارم با خودم فک میکنه که "این دیگه وضع کسشریه؟"

،آره، این یه چیز احساسیه .قطعاً

.تو عصبانی هستی، میفهمم

ولی به کدوم قرمساقی میخای زنگ بزنی؟

خیلی خب، به کدوم اداره پلیسی میخای زنگ بزنی؟

.چون تو نمیدونی محل این اتفاق کجاست ...میدونی، این یارو ممکنه توی

.سیبری باشه، تا اونجایی که میدونیم

.ما حوزه قضایی نداریم .پس همش سر و صداست

،ولی توی کامنتا ،یه لینکِ فیسبوک بود

،و من روش کلیک کردم ...و منو برد توی یه گروه فیسبوکی

و به نظر میومد که روی این تمرکز کردن .بفهمن که کی توی اون ویدیو بوده

توی گروه، یک شخصیت رو دیدم

،که به واقعیات پایبند بود

،احساساتی نشده بود

.و اون شخص هم جان گرین بود

.من آماده‌ام

،چجور آدمی با خودش فکر میکنه که

من میخام یه بسته‌بندی خلأ رو بردارم" و دوتا بچه‌گربه رو توش بذارم"؟

پس ویدیو رو یه پروفایلی به .پست کرد "uonlywish500" اسمِ

،و یه کامنت نوشته بود که میگفت

"همه‌ی مخالفام میتونن کیر گنده‌مو بخورن، لول"

و... اظهار نظری جالبی بود

نمیدونم چرا باید از مردم بخای .که همچین کاری رو باهات بکنن

،و وقتی روی پروفایلش کلیک کردم

...متوجه شدم که اون پروفایل یه ویدیو رو لایک کرده از فیلمِ

"اگه میتونی منو بگیر"

.تو رو بالاخره گیر میندازن. مثه وگاس میمونه .صاحب کازینو همیشه برنده میشه

،لئوناردو دیکپریو نقش یه کلاهبردار تقلبی رو داره

و یه مأمور اف‌بی‌آی کل کشور .رو دنبالش میگرده تا گیرش بندازه

،که، این حرکتش رو من اینجوری برداشت کردم که ،هی، شماها هیچوقت نمیتونین منو بگیرین"

".هاهاها، کص ننه‌تون

.این پیامی بود که میخاست بهمون بده

به مبارزه دعوتتون میکنم"

اگه جرئتش رو دارید

به چالش میکشتمون بیاین سعی کنین "بفهمین من کی هستم