The Passion of Joan of Arc (La Passion de Jeanne d'Arc) (La passion de Jeanne d'Arc)

ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΗΣ ΖΑΝ ΝΤ’ΑΡΚ

Στη βιβλιοθήκη της Βουλής των Αντιπρόσωπων στο Παρίσι...

βρίσκεται ένα από τα πιο αξιόλογα έγγραφα της Παγκόσμιας Ιστορίας:

Τα αρχεία της της δίκης της Ζαν Ντ’Αρκ,

μιας δίκης που κατέληξε στην καταδίκη και στην θανάτωση της.

Οι ερωτήσεις των δικαστών και οι απαντήσεις της Ζαν,

έχουν καταγραφεί με μεγάλη ακρίβεια.

Μελετώντας τες, ανακαλύψαμε την Ζαν όπως ακριβώς ήταν,

όχι με κράνος και πανοπλία, αλλά απλή και ανθρώπινη,

μια νεαρή γυναίκα η οποία θανατώθηκε για την πατρίδα της,

και γίναμε μάρτυρες ενός εντυπωσιακού δράματος,

μια νεαρή, πιστή γυναίκα ν’αντιμετωπίζει μονάχη της

μια ομάδα φανατικών θεολόγων και έμπειρων δικαστών.

Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,

και τίποτα άλλο εκτός απ’την αλήθεια.

Βαπτίστηκα Ζαν,

αλλά οι δικοί μου με φώναζαν Ζανέτ.

Πόσο χρονών είσαι;

Δεκαεννιά... νομίζω.

Μπορείς να μας πεις το Πάτερ Ημών;

Ποιος σου το δίδαξε;

Η μητέρα μου.

Να το ακούσουμε.

Ισχυρίζεσαι ότι είσαι απεσταλμένη του Θεού;

Για να σώσω την Γαλλία,

γι’αυτό γεννήθηκα.

Πιστεύεις λοιπόν, ότι ο Θεός μισεί τους Άγγλους;

Δεν γνωρίζω αν ο Θεός αγαπά ή μισεί τους Άγγλους...

αυτό που ξέρω σίγουρα, είναι ότι...

όλοι οι Άγγλοι θα εκδιωχθούν απ’την Γαλλία...

εκτός απ’αυτούς που θα θαφτούν εδώ.

Έχεις πει ότι ο Αρχάγγελος Μιχαήλ παρουσιάστηκε μπροστά σου.

Μπορείς να μας τον περιγράψεις;

Είχε φτερούγες;

Φορούσε στέμμα;

Πως ήταν ντυμένος;

Πως μπορούσες να πεις αν επρόκειτο για άντρα ή για γυναίκα;

Ήταν γυμνός;

Πιστεύετε ότι ο Θεός δεν έχει ρούχα να τον ντύσει;

Είχε μακριά μαλλιά;

Γιατί να τα έχει κόψει;

Γιατί είσαι ενδεδυμένη σαν άντρας;

Αν σου δώσουμε ένα γυναικείο ένδυμα, θα το φορέσεις;

Όταν θα έχει ολοκληρωθεί το θέλημα του Θεού για μένα,

τότε θα ξαναφορέσω γυναικεία ενδύματα.

Δηλαδή, ο Θεός σου υπέδειξε να ντύνεσαι έτσι;

Τι περιμένεις σε αντάλλαγμα απ’τον Θεό;

Την σωτηρία της ψυχής μου.

Αυτό είναι βλασφημία.

Είναι όνειδος.

Για μένα είναι μια Αγία.

Σου έδωσε ο Θεός υποσχέσεις;

Αυτό με κανένα τρόπο δεν έχει σχέση με την δίκη μου.

Νομίζω ότι πρέπει ν’αφήσουμε τους δικαστές να το αποφασίσουν αυτό.

Θέλετε να θέσουμε αυτό το ερώτημα σε ψηφοφορία;

Λοιπόν, τι σου υποσχέθηκε ο Θεός;

Πιθανόν να σου υποσχέθηκε

ότι θα ελευθερωθείς απ’την φυλακή;

Πότε;

Δεν γνωρίζω ούτε την ημέρα,

ούτε την ώρα.

Αφού δεν θέλει να ομολογήσει με την θέληση της,

πρέπει να της την αποσπάσουμε την ομολογία με τέχνασμα.

Φέρτε μου μια επιστολή με την υπογραφή του Βασιλιά Καρόλου.

Συντάξτε μια επιστολή που θα σας υπαγορεύσω.

Έχω μεγάλο οίκτο για σένα!

Αναγνωρίζεις την υπογραφή του Βασιλιά σου;

Έχω μια επιστολή του προς εσένα.

Δεν ξέρω να διαβάζω.

Στην πολυαγαπημένη μας Ζαν,

Συγκεντρώσαμε έναν ισχυρό στρατό και προετοιμάζουμε επίθεση στη Ρουέν.

Σου στέλνω αυτόν τον ιερέα,

ο οποίος είναι αφοσιωμένος σε μας. Να του έχεις εμπιστοσύνη.

Όπως ο Χριστός είναι ο Υιός του Θεού, ισχυρίζεσαι ότι είσαι η Θυγατέρα του Θεού;

Θα μας πεις τώρα το Πάτερ Ημών;

Ο Θεός σου υποσχέθηκε ότι θα ελευθερωθείς σύντομα;

Με μια συντριπτική νίκη;

Σου είπε ο Θεός ότι θα πας στον Παράδεισο;

Και έτσι είσαι σίγουρη ότι θα σωθείς;

Συνειδητοποιείς ότι είναι επικίνδυνο να απαντάς μ’αυτό τον τρόπο;

Εφόσον είσαι τόσο σίγουρη για την σωτηρία σου,

τότε λοιπόν δεν έχεις ανάγκη την Εκκλησία.

Έχεις ήδη την Θεία Χάρη;

Λοιπόν, απάντησε! Έχεις την Θεία Χάρη;

Αν την έχω, ο Θεός θα μου την διατηρήσει.

Κι αν δεν την έχω, Ο Θεός θα μου την δωρίσει!

Κύριε μου,

επιτρέψτε μου να πάω στην Θεία Λειτουργία.

Ζαν, θα σου επιτραπεί να πας στην Θεία Λειτουργία

αλλά υπό έναν όρο: Ν’αλλάξεις την ενδυμασία σου.

Συνεπώς, η ενδυμασία αυτή είναι σημαντικότερη για σένα από την Θεία Λειτουργία.

Είναι απεχθές.

Είναι προσβολή για τον Θεό.

Δεν είσαι θυγατέρα του Θεού.

Είσαι οπαδός του Σατανά!

Να ετοιμαστούν τα βασανιστήρια.

Έχει πράγματι την εμφάνιση της θυγατέρας του Θεού, έτσι;

Στο θάλαμο βασανιστηρίων.

Κοίταξε τους δικαστές σου.

Δεν πιστεύεις ότι...