Blue Velvet

Blue Velvet

Stáhnout Malayalam titulky

Informace o verzi

blue velvet malayalam sub brrip 720/480p
Komentář od monukollam25

Tagy

brrip
720
480p
480
Zveřejněno: 2017-10-30
Stažení: 58
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Malayalam

Prvních 200 řádků.

നിങ്ങളുടെ മകന്‍ Jeffrey നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്..

ഹായ്,ഡാഡ്.

ഡിറ്റക്ടീവ് വില്ല്യംസ്, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയല്ലെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.?

അതെ,അദ്ധേഹം 221 നമ്പര്‍ റൂമിലുണ്ട്..

നിങ്ങള്‍ ആ വഴിയിലൂടെ നേരെ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ...

നന്ദി...

ഡിറ്റക്ടീവ് വില്ല്യംസ്.?

അതെ.,

ഞാന്‍, Jeffrey Beaumont. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ ഡാഡി ടോമിനെ അറിയാമെന്ന് തോനുന്നു..

- Beaumont's ഹാര്‍ഡവെയര്‍ സ്റ്റോര്‍ ഉടമ ? - എനിക്കറിയാം.

അദ്ധേഹം ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ...

- എങ്ങനെയുണ്ട് അദ്ധേഹത്തിന്..? - സുഖപ്പെട്ട് വരുന്നു..

കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്..അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്നും ലീവെടുത്ത് നില്‍ക്കുവാണ്..

ഞാന്‍ രാവിലെ ആശുപത്രിയില്‍ ആയിരുന്നു..

ഞാന്‍ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വഴിയില്‍ വച്ച്...

എനിക്കൊരു 'ചെവി' കിട്ടി..

മനുഷ്യന്റെ ചെവിയോ.?

അതെ,ഞാനത് താങ്കളെ കാണിക്കാന്‍ കൊണ്ടു വന്നതാണ്...

അത്.വളരെ നന്നായി,ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ..

ശരിയാണ്,ഇത് മനുഷ്യന്റെ ചെവി തന്നെ..

ഞാനിത് പോസ്റ്റുമാര്‍ട്ട വിധഗ്ദനെ കാണിക്കട്ടെ-

അതിന് ശേഷം ഇത് കിട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകാം..

ശരി..സാര്‍..

ഞാന്‍ മോര്‍ച്ചറി റെക്കോഡ്സ് നോക്കി.അതില്‍ ചെവി നഷ്ടമായ ഒരു ബോഡിയുമില്ല..

അതിനര്‍ത്ഥം , ഈ ചെവിയുടെ ഉടമ സുരക്ഷിതമായി എവിടേലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും..

ചെവി നോക്കി മാത്രം താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ പറയാനാകും..?

ടെസ്റ്റ് നടത്തുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാകും..

ആണാണോ,പെണ്ണാണോ..ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ്.,മരണപെട്ട ആളുടെ ചെവിയാണോ മുതലായ കാര്യങ്ങള്‍..

കൂടാതെ ഇത് കണ്ടിട്ട് കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചത് പോലുണ്ട്..

- ഞാന്‍,പുറത്ത് പോകുകയാണ്... - കാറെടുക്കുന്നില്ലേ..?

- ഇല്ല..ഞാന്‍ നടന്ന് പോകുവാണ്.. - ശരി..അങ്ങനെയാവട്ടെ..

ഒരുപാട് ദൂരത്തേക്കൊന്നും പോകണ്ട കേട്ടോ..

പേടിക്കണ്ട.,ഞാന്‍ അടുത്ത പരിസരങ്ങളില്‍ മാത്രേ പോകൂ ..

പോയിട്ട് വാ മോനെ...

ഞാന്‍, Jeffrey Beaumont.. ഡിറ്റക്ടീവ് വില്ല്യംസ് ഇവിടില്ലേ.?

- ഇവിടുണ്ട്.,അകത്തേക്ക് വാ മോനെ. - നന്ദി..

നീ വളരെ കൗതുകം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ് കണ്ടെത്തിയത്..

എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കൂടുതലറിയാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെന്ന്..

പക്ഷെ ഈ കേസിനെ കുറിച്ചോ...

നിന്റെ കണ്ടെത്തലിനെ കുറിച്ചോ നീ ആരോടും പറയരുത്..

ഒരു ദിവസം സത്യങ്ങള്‍ എല്ലാം പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ..

എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാന്‍ നിനക്ക് തരാം...

ഇപ്പോഴല്ല..പിന്നൊരിക്കല്‍.

എനിക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസിലാകുന്നുണ്ട്...നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞപോലെ എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്..

നിന്റെ പ്രായത്തില്‍..ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നാരുന്നു..

- അതുകൊണ്ടാണല്ലോ..ഞാന്‍ ഈ ജോലിയില്‍ എത്തപെട്ടത്.. - വളരെ നല്ല ജോലിയല്ലേ.? .

അപകടകരവുമാണ്...

സോറി,ജെഫ്രി സമയം ഒരുപാട് വൈകി...

നിനക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസിലായെന്ന് കരുതുന്നു..

തീര്‍ച്ചയായും..

- വളരെ..നന്ദി..ഞാന്‍ പോകുവാണ്.. - നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം...

എനിക്കും..അങ്ങനെ തന്നെ..

- സാന്‍ഡിയോട് എന്റെ അന്വേക്ഷണം പറഞ്ഞേക്കൂ . - ശരി.

- ശുഭരാത്രി., Jeffrey. - ശുഭരാത്രി.

നിങ്ങള്‍ക്കാണോ..ആ ചെവി കിട്ടിയത്.?

നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം.?

കുറച്ചൊക്കെ എനിക്കും അറിയാം..

- നീ സെന്‍ട്രല്‍ സ്കൂളിലല്ലേ പഠിക്കുന്നത്. - നീ സീനിയര്‍ ആണോ.?

അതെ.

- എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു പഠന കാലം..? - വളരെ മോശം..

- പോരാത്തതിന്..ഭയങ്കര ബോറിംഗും.. - ഇനിയെന്താ പരിപാടി.

നിങ്ങക്കെന്താ ഇപ്പോ പരിപാടി..

ഞാന്‍,ലീവിലാണ്...എന്റെ ഡാഡി ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്..

- വളരെ കഷ്ടമാണല്ലോ.. - അതെ..

ആ ചെവിയുടെ കാര്യം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം..?

- ഡാഡി,പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ആരോടും പറയരുതെന്ന്.? - അതെ,പക്ഷെ നീയല്ലേ തുടക്കമിട്ടത്..

നിനക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ.?

കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

അങ്ങനെയോ..

എന്റെ മുറി ഡാഡിന്റെ ഓഫീസിന് മുകളിലായിട്ടാണ്..

ഒാഫീസിന് മുകളിലായിട്ടോ.?

അതെ,അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചിലതൊക്കെ കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റും..

ഒരുപാട് കേസുള്ളതിനാല്‍..എല്ലാം കുഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞ് കിടക്കുവാണ്..

പക്ഷെ,ഒരു പാട്ട് കാരിയുടെ പേര് പറയുന്നത് മിക്കവാറും കേള്‍ക്കാം..

അവള്‍,താമസിക്കുന്നത് നിന്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഫ്ലാറ്റിലാണ്..

നിനക്ക് ചെവി കിട്ടിയ സ്ഥലത്തിന് അടുത്തായിട്ട് തന്നെ..

വിചിത്രമായ ലോകം..അല്ലേ.?

- അതെ. - എവിടാണ് ആ ഫ്ലാറ്റ്.?

ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയാണ്..

അവള്‍ക്ക്.സുരക്ഷയ്ക്ക് ആളുകളൊക്കെയുണ്ട്..

കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...അവളുടെ കാര്യം ഡാഡിയുടെ കേസില്‍ പെട്ടതാണോന്നും അറിയില്ല..

എനിക്ക് തോനുന്നത് നീ വീട്ടില്‍ പോകുന്നതാകും നല്ലതെന്ന്..

അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.?

അത്...പിന്നെ...

- നിനക്ക് ആ ഫ്ലാറ്റ് കാണണ്ടേ.? - കാണണം.

- വാ...ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം.. - ശരി..

അതാണ് അവരുടെ ഫ്ലാറ്റ്..

അവള്‍ ഏഴാം നിലയിലാണ് താമസം..

വാ..പോകാം..

നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലുള്ളപ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്യാറുള്ളത്.?

എന്റെ ഡാഡിന്റെ സ്റ്റോറില്‍ പോയി സഹായിക്കും..

കൂടുതല്‍ സമയവും അവിടാണ് ചെലവഴിക്കാറ്..

അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു കൂട്ടുകാരനെ എനിക്കറിയാം..

ഭയങ്കര വായാടി ആയിരുന്നു അവന്‍..

എന്ത് പറ്റി അവന്.?

അറിയില്ല,അവനിവിടുന്ന് പോയി..

എന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരെല്ലാം പോയി..

- നിനക്ക് കോഴി നടക്കുന്നത് എങ്ങനെയാന്ന് അറിയാമോ.? - എങ്ങനെ.. ?

കാണാന്‍..നല്ല രസമാരുന്നു..

കാപ്പിക്ക് സമയമായി..

ഹേ., Double Ed, എവിടാണ് വര്‍ക്കിംഗ് കോട്ട് ഇരിക്കുന്നത്.?

അത്..ഷെല്‍ഫിനടിയില്‍ മടക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്..

ഹേ, Ed, ഇതെത്ര വിരലുണ്ട്.?

നാല്.

എനിക്കിപ്പോഴും മനസിലാകുന്നില്ല.. നിങ്ങള്‍ക്കിതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നെന്ന്..!!

എന്നെ കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ എനിക്കല്‍പം പണിയുണ്ട്.?

നീ...മൂട്ടയ്ക്ക് സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ പൊയ്ക്കോ..ഇവിടുത്തെ കാര്യം ഞങ്ങള്‍ നോക്കികോളാം..

ശരി,ശരി, Double Ed.

നീ,ഇവിടെ വരുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ ആശ്വാസമാണ്..

നിനക്ക് വിശപ്പാണോ..ദാഹമാണോ ഉള്ളത്..അതോ രണ്ടും.?

അറിയില്ല..

എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാനുണ്ട്...

ഒരു മിനിറ്റ് ഇപ്പം വരാം..

ആണ്‍കുട്ടികളെ പേടിക്കണ്ട..മൈക്കിനോട് ഇതൊന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ..

- ശരി.. - ഇത് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കണ പോലെ ഒന്നും ഇല്ല...

ശരി,നീ പോയിട്ട് വാ...

- നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ ഞാനില്ല.. - ഞാന്‍ വന്നില്ലേ..പിന്നെന്താ..

- സുന്ദരനാണല്ലേ.. - അതെ..

Arlene's റെസ്റ്റോറെന്റില്‍ നീ പോയിട്ടുണ്ടോ.?

പോയിട്ടുണ്ട്..

ഇനി പറയൂ നമ്മള്‍ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്.?

ജീവിതത്തില്‍ അറിവും,പരിചയ സമ്പത്തും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ അവസരങ്ങള്‍ കിട്ടും..

ചിലപ്പോള്‍ അതിനായി ചില റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടതായി വരും..

എനിക്ക് തോനുന്നത് ആ സ്ത്രീയുടെ ഫ്ലാറ്റില്‍ നിന്നും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കാനുണ്ടാകുമെന്നാണ്..

നിനക്കറിയാലോ..അവിടം വളരെ നിഗൂഡമാണെന്ന്... അവള്‍ടെ റൂമില്‍ കയറി പറ്റിയാല്‍.

- അവള്‍ടെ റൂമിനകത്ത് ഒളിച്ച് കയറാനോ.? - അതെ..

നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ.?

അവള്‍ക്ക് ഈ കേസുമായി ബന്ധം ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലോ..വെറുതെ ആവശ്യമില്ലാത്ത പണിക്ക് പോണ്ട..

പേടിക്കാതിരിക്കൂ...ഞാനൊരു പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്...

നീ വല്യ കാര്യമൊന്നും ചെയ്യണ്ട.. ചെറുതായിട്ട് എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം അത്രമാത്രം..

നിനക്ക് പദ്ധതി എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ.?

നിന്റെ എന്ത് പദ്ധതി വേണേലും പറഞ്ഞോ..ഭക്ഷണം കഴിയുമ്പോള്‍ എല്ലാം അവിടെ തീരും..

സാന്റി..

അങ്ങനുള്ള സമീപനം മാറ്റി വയ്ക്കൂ ..

ആദ്യം എനിക്കവരുടെ റൂമില്‍ കയറി പറ്റണം..

- എന്നിട്ട് ഒരു ജനല്‍ തുറന്നിടണം.. - നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കും?

കാറിനകത്ത് മൂട്ടയ്ക്ക് മരുന്നടിക്കുന്നവരുടെ പോലുള്ള ഡ്രസ് ഇരിപ്പുണ്ട്..

മൂട്ടയ്ക്ക് അടിക്കുന്ന സ്പ്രേയുമുണ്ട്..

ഞാനവളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ മൂട്ടയ്ക്ക് സ്പ്രേ അടിക്കുന്ന ആളായിട്ട് പോകും.

അവളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യും..

കുറച്ച് സമയം കഴിയുമ്പോള്‍...നീ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാന്‍ കതകില്‍ തട്ടണം..

ആ സമയത്ത് ഞാന്‍ ജനല്‍ തുറന്നിടാം..

- അവള്‍ കതക് തുറന്ന് കാര്യം തിരക്കിയാല്‍ ഞാനെന്ത് പറയും..? - ചായപ്പൊടി തീര്‍ന്നു..കുറച്ച് മേടിക്കാന്‍ വന്നതാണെന്ന് പറ..

മാഗസിന്‍ വില്‍ക്കാന്‍ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.

എനിക്കധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട..അല്‍പം നിമിഷങ്ങള്‍ മാത്രം.. ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.

എനിക്കറിയില്ല.

കേട്ടിട്ട് പകല്‍ കാണുന്ന സ്വപ്നം പോലുണ്ട്.. വളരെ പാടുള്ള കാര്യമാണ്..

- പോരാത്തതിന് വളരെ അപകടകരവും.. - Sandy, നമുക്ക് ആദ്യ ഘട്ടം തുടങ്ങി വയ്ക്കാം..

ആരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല..

നമ്മളെ പോലുള്ള രണ്ട് പേര്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ആരും ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ല...

ആ പറഞ്ഞതില്‍ കാര്യമുണ്ട്..

കൂടി പോയാല്‍ മൂന്ന് മിനുറ്റ്..

ചിലപ്പോള്‍,അതില്‍ കൂടുതല്‍ പറ്റിയ ജനല്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്... റെഡിയല്ലേ.?

ശരി..

വാ..പോകാം..

ഞാനെങ്ങോട്ടാ..ഈ പോകുന്നത്..

ഒരു..നിമിഷം..എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേര്.?

ഹോ.!! Jeffrey.

Dorothy Vallens, ഏഴാം നില..

മെയില്‍ ബോക്സില്‍ നോക്കിയാല്‍ അവളുടെ റൂം നമ്പര്‍ കിട്ടും..

Dorothy Vallens, ഏഴാം നില..

എല്ലാം നന്നായി വരട്ടെ..

എല്ലാം നന്നായി വരട്ടെ..

മൂന്നു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

Yes? എന്താ കാര്യം.?

നിങ്ങടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ സ്പ്രേ ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണ്..

- വലിയ നാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലാലോ.? - ഇല്ല ഈ മരുന്നിന് മണമില്ല..

എങ്കില്‍ ശരി..

ആദ്യം അടുക്കളയില്‍ ചെയ്യാം..

ഇത് മരുന്നടിക്കാന്‍ വന്ന ആളാണ്..

- കഴിഞ്ഞു... - ശരി..

- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ.? - എന്താ സംഭവിച്ചത്.?

ഞാന്‍ വാതിലില്‍ മുട്ടാന്‍ വന്നപ്പോഴേക്കും.. വേറൊരാള്‍ വന്ന് മുട്ടി..

- കുഴപ്പം ഒന്നു ഇല്ലാലോ അല്ലേ ? - നീ അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ.?

ഞാന്‍ പുറകീന്നാ കണ്ടത്..അയാള്‍ റൂം വിട്ട് ഹാളിലൂടെ നടന്നു പോയി..

ഞാനയാളെ നേരെ ചൊവ്വേ കണ്ടില്ല..പക്ഷെ എന്നെ അയാള്‍ നല്ലോണം കണ്ടു കാണും..

എനിക്ക് ജനല്‍ തുറക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല..പക്ഷെ എനിക്ക് താക്കോല്‍ കിട്ടി.. ഇത് വച്ച് നടക്കും..

മിക്കവാറും ഇതുകൊണ്ട് വാതില്‍ തുറക്കാനാകും..

എന്താ,അടുത്ത പരിപാടി.?

- മുന്‍പോട്ടുള്ള കളിക്ക് തയ്യാറാണോ.? - ഞാന്‍ നിന്നോട് കടപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞല്ലോ.?

ഇനി ഒപ്പം നിന്നല്ലാ പറ്റൂ...

ശരിക്കും ഞാനാണ് നിന്നോട് കടപെട്ടിരിക്കുന്നത്..

ഇന്ന് രാത്രി ഞാനവരുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ കയറി പറ്റും...

ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയല്ലേ.. നിനക്ക് ആരെയേലും കാണാനുണ്ടോ.?

ഉണ്ട്..

ശരി,എങ്കിലത് നടക്കട്ടെ..

- ഞാനും നിനക്കൊപ്പം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.? - നിന്നെ ഈ കാര്യത്തില്‍ പെടുത്താന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

ഞാന്‍,ചെയ്തോളാം പക്ഷെ..

നീ പറഞ്ഞ പോലെ എന്തെങ്കിലും മോശമായി സംഭവിച്ചാല്‍.

ശരി,ഞാന്‍ മൈക്കിനോട് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോളാം..

വളച്ചു കെട്ടില്ലാതെ തന്നെ പറയാം..

ഞാനും,മൈക്കും ഇഷ്ടത്തിലാണ്..

ഇനിയും..എന്നില്‍ നിന്നെന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്..?

ആദ്യം..നമ്മള്‍ വയര്‍ നിറച്ച് ആഹാരം കഴിക്കും..

പിന്നെ. Dorothy Vallens എവിടാ പാടുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തും.

അതെനിക്കറിയാം. Slow Club Route 7. ലാണ്..

അത് നന്നായി..ഞാന്‍ നിന്നെ 8 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യാം.

പിക്ക് ചെയ്യാന്‍ വരണ്ട..ഡാഡി കണ്ടാല്‍ സംശയം തോന്നും..

ഞാന്‍ നടന്ന് നിന്റെ വീടിനടുത്തേക്ക് വരാം.. 8 മണിക്ക് ഞാനവിടെ കാണും..

ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുന്‍പ് ഇറങ്ങിക്കോ.

More Malayalam subtitles for Blue Velvet

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left