Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

C'est quoi, tout ça ?

Alors, il est resté sur cette affaire pendant tout ce temps ?

Park Gi-man le recherche encore...

Oh Yeong-cheol.

Je connais cette personne.

Qui ça ? Oh Yeong-cheol ?

C'est un chirurgien très connu.

Non.

Pas comme ça.

Le jour où tu as été tuée...

je l'ai rencontré.

Tu l'as rencontré ?

Où ça ?

Hé, ça va ?

Hé.

Où en êtes-vous ?

Je crois qu'il ne respire pas !

Qui sait ? Ça peut peut-être le sauver, lui aussi.

Avant toi...

c'est lui que j'ai ressuscité avec ça.

Je l'ai ressuscité.

Pourquoi tu me le dis que maintenant ?

Je ne pensais pas que l'Abyss marcherait.

Il saignait tellement et il ne respirait pas, j'ai cru...

Il était en train de mourir, je n'ai pas réfléchi.

J'ai donc ressuscité...

un tueur en série...

avec cette boule ?

Ne restez pas là. Asseyez-vous.

D'accord.

Assis, j'ai dit.

Vous êtes mon invité, laissez-moi prendre soin de vous.

Voilà.

Commencez par une tasse de thé.

Merci.

Appuie sur l'accélérateur, Choe.

Ça marche.

RÉCEPTION DU FAX

Nous avons l'identité du suspect pour les meurtres d'Eomsan-dong.

La procureure Go voulait vérifier les congés d'Oh Yeong-cheol.

Ils coïncident avec les dates des meurtres.

On a creusé un peu, et ce n'est pas le seul élément suspect.

On part tout de suite.

Venez avec le mandat d'arrêt.

OH YEONG-CHEOL 34, EOMSAN-RO

Éteignez les sirènes.

À partir d'ici, on avance silencieusement.

Je vais m'approcher du 63-gil.

Min-uk, bloque la voie de sortie à droite.

Entendu.

Allons-y.

Seo n'a pas encore rappelé. Ne foutons pas tout en l'air,

attendons son mandat.

Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?

Donc, cet Oh Yeong-cheol...

C'est un tueur en série, non ?

On dirait bien.

Alors...

- C'est lui qui t'a tuée ? - Non.

Il a beau être le suspect des meurtres d'Eomsan-dong,

rien ne garantit que c'est lui qui m'a tuée.

QUE FONT LES AUTORITÉS DEPUIS UN AN ?

JE PUNIRAI DE MES PROPRES MAINS

Le 7 mai ?

Oui. Le jour de ma mort.

Votre correspondant est injoignable...

Le procureur Seo ne répond pas.

Laisse tomber. On y va.

OH YEONG-CHEOL

Il s'est déjà enfui ?

Ohé !

Il y a quelqu'un ?

Voiture 7767, déplacez-vous.

Bon sang.

Attends, 7767 ?

Ça me dit un truc, mais quoi ?

Inspecteur Park.

Vous comptiez faire quoi, en débarquant sans mandat ?

Je vous ai dit d'attendre.

Se-yeon, attends.

Se-yeon !

Tu devrais attendre ici.

Non, je veux le confirmer moi-même.

On sait que c'est soit Oh Yeong-cheol, soit Park Gi-man.

Si on en attrape un, on pourrait avoir la réponse.

Il faut que je voie de mes propres yeux la personne qui m'a tuée.

S'il te plaît !

Attends ici.

Oh Yeong-cheol est un tueur en série

et il t'a peut-être tuée,

ça peut te faire un choc de le voir.

Et puis,

il est possible...

que je l'aie ressuscité moi-même.

Cette ordure infâme...

Il t'a peut-être tuée,

et je l'ai ressuscité...

C'est à moi de le démasquer.

Il y a quelqu'un ?

Ici. Venez.

S'il vous plaît...

aidez...

Appelle une ambulance.

J'y vais.

ÉPISODE 3

Bien. Passe devant.

Quoi ?

- Quelqu'un est mort ? - Mon Dieu.

- Ils sortent. - Seigneur.

- Cette ville est dangereuse ! - Il n'y a rien à voir !

- Arrêtez ce boucan. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Silence ! - C'est un abus de pouvoir ?

Comment ça, un abus de pouvoir ?

- Mort ? - C'est une entrave

à la justice.

Ne me criez pas dessus. Menottez-la !

- Il est mort. - Oui.

- Sérieusement... - Park ! On part.

- Vas-y. - Attendez.

- Partez. - C'est une entrave à la justice.

Rentrez chez vous !

Oh Yeong-cheol habite par là, non ?

Je crois bien.

Ça m'intrigue.

- Rentrez. - Qu'est-ce qui se passe ?

Bon sang.

- Mi-do ! - Je fais quoi ?

Mi-do !

Mi-do !

Mon ange, c'est toi.

Je t'ai dit de pas manger gras aux États-Unis.

Tu as rapetissé ?

Ton cou a l'air moins long.

- Une seconde. - Ma Mi-do.

Zut.

Tu peux arrêter de me fixer ?

Ça me gêne.

Je t'avais dit de t'asseoir à l'arrière.

Tu me distrais.

Comment je peux regarder la route, avec toi assise là ?

Essaie quand même de conduire bien.

T'inquiète, Mi-do.

Quand es-tu revenue ?

Il y a quelques jours, pour le boulot.

Au fait, c'est qui, le mec derrière ?

Je dois savoir qui est dans ma voiture, quand même.

C'est un assistant de mon cabinet.

La question était pas pour toi.

Au fait, que s'est-il passé là-bas ?

Qui était dans le brancard ?

Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à cette question.

Inspecteur, vous pouvez...

Dong-cheol, je veux dire.

- Impossible. - Pourquoi ?

Quand tu m'as quitté pour aller à l'étranger,

j'ai souffert tous les jours en pensant à toi.

Mais une chose me consolait.

Que tu aies abandonné ta carrière de procureure

pour être avocate, ce qui est moins dangereux.

Tu ne vis plus constamment dans le danger,

et ça me suffit.

Alors pourquoi tu t'intéresses encore à un crime ?

Si tu ne veux pas me voir souffrir encore,

ne pose plus de questions.

Tu sais,

j'ai une bonne raison de te poser des questions,

alors tu pourrais me dire ce qui...

Tu n'écoutes jamais ?

Une pichenette, sérieusement ?

CENTRE MÉDICAL BUGYEONG

Et s'il comprend que tu es pas Mi-do ?

J'ai pas le choix. On a besoin de lui.

Tu es peut-être son assistant,

mais deux personnes célibataires ne devraient pas être si proches.

Attends-moi ici.

Je vais voir la victime et je reviens

- pour qu'on aille manger. - Je voudrais

savoir où est la victime.

Dans quel service ?

Laisse-moi venir avec toi. Je dois vérifier quelque chose.

Pourquoi ?

En fait...

Chéri, laisse-moi venir.

S'il te plaît.

Sale petite morveuse.

Allons-y.

Dégoûtant.

Comment il va ?

Il est blessé à la cuisse et à l'épaule, mais rien de grave.

Il est sûrement encore inconscient car il est assez vieux.

Il connaît Oh Yeong-cheol ?

C'est son père.

Selon les voisins, Oh Yeong-cheol

était injoignable depuis un moment,

alors son père est venu le voir et il s'est fait agresser.

Vous avez le coupable ?

On ne saura pas sans avoir fait une enquête, mais je crois

que c'est l'homme que vous cherchez.

Qui ?