9-1-1: Lone Star

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, Alshati

Traduzione: glee.k, Letha, -Vera, guichy

Ehi guarda quelle onde!

Che figo!

Bravo, Ty.

Piega la gamba dietro.

Ecco.

Bilanciati sui piedi.

Tieni spalle e ginocchia morbide.

Ottimo. Ora fai vedere i muscoli per le ragazze del college in vacanza.

Bel lavoro, sei appena finito in mare.

Chi se ne frega, vedrai...

Quando avrò i muscoli

surferò nel tunnel di onde a Steamer Lane.

Rallenta, Silver Surfer.

- Prima impariamo sulla terra ferma. - Dai, sono pronto per le onde.

No! Alla mamma prenderebbe un colpo.

La prossima estate ci andremo assieme a Steamer Lane, ok?

Vado a surfare.

Guarda come metto i piedi, ok?

Ok.

E non dimenticare la crema solare!

Grazie, mamma!

Ehi!

Aspetta!

Ehi!

Ehi, aspetta!

Tyler, che fai?

- Torna indietro, mi farai finire nei guai. - Solo se lo vengono a scoprire.

Dai, rimango attaccato a te, lo prometto.

Ti prego.

E farai tutto quello che ti dico?

Farò tutto quello che dici.

Ok, va bene.

- E quella? - Non va bene, lascia stare.

Dici di lasciare stare ormai da un'ora.

Sono passati cinque minuti.

E devi aspettare l'onda giusta, fa parte del gioco.

- Bene, questa non sembra male. - Quella?

È un'onda minuscola.

Perfetta per un bambino.

Comincia a muovere le braccia, dai.

Più veloce!

Muovile, dai, muovile! Più veloce, veloce!

- Tyler! - Che c'è?

Vieni verso di me! Veloce, sbrigati!

Veloce, sbrigati!

Sbrigati!

Tyler!

Tyler!

Tyler, dove sei?

Tyler!

Tyler!

Dai, ti prego.

Aiuto! Mi serve aiuto!

Oh, mio Dio! Aiutatemi!

Per favore, aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti, vi prego!

Tiralo fuori dall'acqua.

Vai a chiamare il 911.

C'è una cabina telefonica sulla spiaggia.

Vai, chiama il 911.

911, qual è l'emergenza?

Il mio fratellino, è stato risucchiato da un'onda.

- L'ho recuperato, ma non si muove. - Puoi dirmi da dove chiami?

Dalla County Beach di Los Angeles, vicino al molo.

Mando dei soccorsi.

Ora sei con tuo fratello?

No, è sulla spiaggia con i bagnini.

Ok. Quanti anni ha?

Ha dieci anni, li ha appena compiuti.

Ci sono anche i tuoi genitori?

No, siamo usciti da soli.

Non avremmo dovuto, è colpa mia, è tutta colpa mia.

Come ti chiami?

Owen.

Mi chiamo Owen Strand.

911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 16 - "Shift-Less"

Revisione: Zeldea

California?

Non sono mai stato in California.

È come il Texas, ma con meno umidità e la benzina è più cara.

Allora, dovrei riuscire a tornare per il mio turno,

ma se l'aereo dovesse ritardare, voglio che sia tu al comando.

Certo, ma il prossimo turno è tra 36 ore.

Sei sicuro di aver abbastanza tempo fare tutto?

Beh,

quando ho parlato con sua moglie al telefono ha detto che non aveva tempo.

E quindi... non voglio perdere più del tempo che mi serve.

Si, ma stiamo parlando di tuo padre.

Sì, quel padre che non ha mai scritto o chiamato da quando avevo 13 anni.

Oh, Cap. Io...

Sei... sei sicuro di voler andare da solo?

Suppongo che...

- Ti farebbe bene un supporto morale. - No.

Lo apprezzo, ma non voglio che la tua prima volta in California

sia per visitare una casa di cura.

No, non parlavo di me. Parlavo di tuo figlio.

Oh, TK? No, no, non può venire.

Perché no? Perché porta male essere con lui su un aereo?

Non c'è ragione di traumatizzare un'altra generazione.

Pronto?

Questo è un messaggio automatico del Dipartimento Penitenziario di Austin.

Accetta una chiamata a carico da...

Wyatt Harris.

- Grazie per essere venuto. - Ma figurati.

Era quello che volevo fare oggi.

Passare un po' di tempo con il tuo garante della cauzione.

Che diavolo stavi pensando?

Suppongo non lo stessi facendo.

Sì, credo di sì.

Andiamo, il vandalismo, Wyatt?

Aspetta un attimo.

Sii onesto con me.

Gli altri ragazzi... ti hanno costretto a farlo?

No...

No, perché l'hai detto?

Perché non è una cosa da te, figliolo.

Come fai a saperlo?

Già, hai ragione. È giusto.

Forse è un altro lato di te che io...

Io non avevo mai visto prima, ma non so se mi piace.

Senti, come ti ho detto prima, apprezzo che tu sia venuto,

ma non voglio disturbarti più di quanto abbia già fatto, quindi...

- Da qui ci penso da solo. - E pensi a che cosa?

Chiamerò un Uber e mi vedrò con qualcuno dei ragazzi.

No, tu entrerai in quel furgone.

Judd, non lo farò.

Wyatt, metti quel culo sul furgone o vedrai anche un altro lato di me.

Perché non vai a farti una doccia per toglierti di dosso l'odore di prigione?

- Sono stato dentro per due ore. - Ehi, non è il momento di essere insolente,

va bene? Decideremo il da farsi quando avrai finito.

- Ehi, Wyatt. - Ciao, Grace.

Ehi, scusa se vi ho disturbati.

Gli asciugamani puliti sono nell'armadietto.

Grazie.

Wyatt.

Mi serve il tuo telefono.

Il mio telefono? Perché?

Così non ti accorderai con i tuoi amici per deturpare altre proprietà pubbliche,

distruggere cassette delle lettere di vecchiette o Dio sa cos'altro.

- Non so neanche cosa sia questa roba. - Significa che devi darmi il telefono.

Va bene.

Ma non te lo sblocco.

Quel povero ragazzino. Sembra davvero arrabbiato, Judd.

Sì, perché l'hanno preso. Ma che diavolo faceva?

Scriveva su un cartellone gigante nel mezzo del traffico mattutino.

Ma poi cos'ha scritto?

Ha detto a tutti quelli che guidano sulla I-35 verso sud.

di infilarsi qualcosa dove non batte il sole.

Non sembra nemmeno il Wyatt che conosciamo, Judd.

No, è vero.

- Che credi gli stia succedendo? - Non lo so.

Non ha detto più di cinque parole durante il viaggio.

E Marlene, che cos'ha detto?

Non gliel'hai detto, Judd?

Io... non volevo che il ragazzo fosse nei guai anche con la madre.

Chiama quella donna, immediatamente.

Ehi, Marlene. Siamo io e Grace.

Ciao, Grace.

Ehi, Marlene.

Dove sei ora?

Oh, a una fiera di cavalli fuori Santa Fe.

- Che succede? - Ascolta...

Wyatt si è fatto arrestare stamattina.

Vandalismo.

Lui è...

Perché non sembri sorpresa?

Beh, perché non lo sono.

Si comporta in modo strano da... circa un paio di mesi.

- Hai idea del perché? - Credo di sì.

È iniziato tutto dopo che io e Stanley ci siamo fidanzati.

E a Wyatt non piace?

Ho sempre pensato che Wyatt gli volesse bene,

stiamo insieme da quando Wyatt ha dieci anni. E...

Beh, ora non ne sono più sicura.

Sentite, mi dispiace chiedervelo,

ma sarò in viaggio per tutta la settimana.

Potreste, magari...

Tenerlo d'occhio, finché non torno?

- Certamente. - Grazie mille.

Il mio evento sta per iniziare.

Scusatemi. Vi richiamo presto, ok?

Ok, mi raccomando, Marlene.

Grazie, ciao.

Ok, allora...

Sembra ci sia altro che non sappiamo.

Tyler!

Aiuto!

Aiutatemi, per favore!

Come sono le onde?

Oggi c'è calma piatta.

Già, che brutto.

Sì, forse andrà meglio al tramonto.

Già.

Sei un surfista?

È passato tanto tempo.

Penso sia il momento giusto per tornare in pista.

Aiuto!