16 Blocks

.كاراگاه " جك موزلي" هستم . نشان پليسي به شماره227

.حدس ميزنم اين آخرين خواسته و وصيت نامم باشه

.اين براي "ديان" ه

وقتي اين روز تموم بشه ، اونا ميان و درباره اين با هات حرف ميزنن

."و اونا... و اونا ميگن چه اتفاقي افتاده "ديان

اما چيزي كه اونا بهت ميگن چيزي كه واقعا اينجا اتفاق افتاد نيست

.پس اميدوارم اين بدستت برسه

.من سعي داشتم يه كاره خوب انجام بدم

!پليس!رو زمين! همه، رو زمين

!پايين!رو زمين

!برو، برو،برو، زود باش

.امنه .پليس، بخوابين رو زمين

.مهرو مومش كن

.مامور 10-10 ، همه چيز امنه

.بسيار خوب، ما داريم ميريم از اينجا بيرون

.امنه

اين بو رو ميشنوي؟

.چند ساعت گذشته. مابايد الان حركت كنيم ميشه اونو خاموش كني؟

بسيار خوب ، كي پايينه كه ما نياز نداريم بهش؟

.همش در اختيار تو ، موفق باشي

متنفرم اين كارو بكنم ، اما "جك" به تو نياز دارم . اينجا بشيني تا افراد برسن

.باشه .فقط همينجا باش تا وقتي تغيير پستت بدن

.باشه

.به هيچي دست نزن

هيچ حرفي در مورد مظنون هست؟

چي ميخواي من بهت بگم؟ چي به اونا گفتي؟

.من يكي رو اونجا ديدم

.آره ،آره ،زود باش

چيزي هست براي من؟ .قرص ها ي نعنايي

.گروهبان "كانوا" تماس گرفت .ازت خواست اين درخواست شنود رو بنويسي

گفت مطمئن بشي .تاريخ هاي درست روي اونا ميزاري

،جزييات روي ميزته .و اون تا امشب بهش احتياج داره

.خيلي خوب

بسيار خوب ، ما ميتونيم يه افسر داشته باشيم .كه حدود ساعت 8 فردا بياد

تو به اون بيشتر دادي؟

.خوب ، ميدوني ، ما كاري كه ميتونيم انجام ميديم

هي ، "جك" من فراموش كردم بهت بگم .ستوان داره دنبالت ميگرده

.ميخواد هر چه سريعتر پيداش كني

.آره ، آره

.خوب ، گوش كن .بسيار خوب ، ما با شما تماس ميگيريم

."هي ، " موزلي

." موزلي" .بله

گريس" بهت گفت كه منو پيدا كني؟"

.آره ، فقط يه دقيقه . به لطفت نياز دارم

اين يارو رو از بازداشتگاه بگير .و به خيابون مركزي برو

دادگاه فورا اون رو لازم داره اون بايد قبل از ساعت10 جلوي هيئت منصفه باشه

.ثبت خروج زدم

ورقه ها رو امضا كردي؟

.خوب ، به طور رسمي ، نه .اما ميدوني ، ثبت خروج كردم

.بعنوان اضافه كاريت بهش رسيدگي كن

.كاپيتان"گروبر" تماس گرفت .ما اين كار رو تمام شده ميخوايم

كسي رو نداري كه بهش رسيدگي كنه؟

. " كينان" رو دارم ولي اون هنوز روي كا ر"ورزانو" اون پشت قضيه واژگوني چند تا كاميونه

،من خستم،ميدوني ،ببين .تو منو ميشناسي معمولا ، نه نميگم

..."ميدونم تمام شب رو كار ميكردي "جك

اما كي اينجا كاراگاهه و كي ستوان؟

.يعني ، "جك" من كسه ديگه اي رو ندارم

.اين يه كاره آسونه

صدو هيجده دقيقه .تا برسي به بلوك 16

.بهت اجازه ميدم فردا سر كار دير بياي

.آره ، آره

."ادوارد بونكر"

.آره ، منم ، سركار .ادي بونكر" ، دقيقا اينجا"

.اين پايين ، آخرين سلول

.يه ساعته ديگه برگرد منظورت چيه برگرد؟

اون قراره وقتي اينجا رو ترك ميكنه كت و شلوار پوشيده باشه

و؟ .و هنوز اينجا نيست

فقط بيارش اينجا، باشه؟

.اونا ميگن ، كت و شلوار بپوشه

.نه ، آره، من قراره كت و شلوار بپوشم .يه كت و شلواره سه تكه اس، خاكستريه

.اون يه.... صبر كن ، باشه

سه دكمس،خاكستريه .و روي شلوارش دستبد داره

.كاتالوگ رو پايين آوردن .من خارج از كاتالوگ انتخاب كردم

.من قرار نيست بدون اون از اينجا برم، صبر كن

.من قرار نيست بدون اون كت و شلوار اينجا برم

.به اون بگو .نه براي همينه كه بند كفش هام رو آوردي

.زود باش ، زود باش .من قرار نيست كه

هي هي ،تو اون پير زن رو گرفتي ،درسته؟ آره ، مطمئني؟

پير زن ميره توي ماشين .در غير اين صورت ميميره

پس اينطور فكر ميكني؟ .آره ، مرد

براي اينه.. من نميدونم.. خودت تنهايي بايد ازش سر در بياري

.همه فقط آروم باشن .سركار، من دارم ميرم دادگاه

.من قرار بود يه كت و شلوار داشته باشم .هي

. خفه شو ، اينم دارايي ات

.اين نشونه خوبي نيست .دستات رو بزار پشتت

...صبر كن، دارم سعي ميكنم .دستات رو بزار پشتت

...من حتي .همه ... يه دقيقه صبر كن

.اين درست نيست .اونا به من قول يه كت و شلوار دادن

...اون خارج از كاتالوگ انتخاب شده بود .صبر كن ، كتابم

.من نميتونم بدون كتابم برم .كتابم برام خيلي مهمه

چرا انقد عجله ميكني؟ .اين نشونه خوبي نيست

.هي جواب لعنتي چيه؟

!هي .خفه شو

.من از پليس متنفرم .باك نصفه پره

.ميتونستي يه خورده بيشتر صبر كني

.كت و شلوار هيچ ارزشي برات نداره .تو احتمالا چند تا كت و شلوار داري

.اما اين براي من خيلي فرق داره

اين ماشينا اصلا عوض نميشن ، هاه؟

.كروزر هاي" سنتي"

.و همون برامدگي رو به عقب وسطش

همون بو رو ميده .مثل ستفراغ و مريضي

.اميدوارم كسي اينجا بالا نياورده باشه .كه احتمالا آوردن

.هي ، مرد ، بزار يه چيزي ازت بپرسم

.من سعي دارم اينو بفهمم

تو مدت زيادي با اين تند بادت رانندگي ميكني، درسته؟

.سه نفر توي ايستگاه اوتوبوس هستن

. يكي از اونا يه پير زنه .اون مريضه ، نزديكه كه بميره

.دومي بهترين دوستته

اون زندگيت رو نجات داده ، درست؟

.و سومي دختر رويا هاته

...درست ، اما اينو داشته باش

.اما تو توي ماشينت فقط جاي يه نفر رو داري

درست ؟ كي رو سوار ميكني؟

اين يه معما ست كه بايد بگي ...كه تو چه طور شخصي هستي

. كجاي زندگي قرار داري

.اين يه سوال فرضي ه ، مرد، لعنت

...اين فقط يه فرضيه اس

.خوب ، باشه ، خوب .فكر كنم اين جوابمه

چرا روي بلندگو نميري؟

.مثل هاوايي پنج-0 (نام سريالي پليسي) يا يه همچين چيزي

.از قدرت پليسي ت استفاده كن .يه خورده آژير بزن

.فضا درست كن ،بريد كنار

مگه اينو نميگيد يه سوراخ بساز ،يه سوراخ بساز؟

. يه سوراخ بساز

.نشونه ها، همه جا هست، نشونه ،نشونه،نشونه .همه جا ، مرد

.من قبلا همچين چيزايي نديده بودم، مرد

.و بعد شروع كردم به ديدنشون .و به پيدا كردنشون

.و همه چيز شروع ميشه با افتادن توي يه جا

من خوب ميشم .من قراره چي بشم

من كت و شلوارم رو نگرفتم ...اما يه بار ديگه اونا شهادت من رو ميگيرن

.اتهاماتم برطرف ميشه و من آزادم

.براي من معني داره

.بهش باور دارم

.بودن در جاي درست

.بودن درجا يي كه بايد باشي تو بهش باور داري؟

و باور دارم زندگي خيلي طولانيه .و آدمايي مثل تو طولاني ترش ميكنن

زندگي طولاني؟

.لعنت

اون حرفها خيلي بي رحمانس ، مرد من تا حالا نديده بودم كسي مثل اون رو بگه

معمولا تو از مردم ميشنوي سعي ميكنن زندگيشونو طولاني تر كنن، ميدوني؟

.سعي ميكنن يه خورده بيشتر بمون ...تو بايد يه خورده

افسرده يا همچين چيزي باشي، درسته؟

وايسادي؟

.اين دادگستري نيست ، مرد چي كار ميكني؟

.هو

هو ، چرا وايسادي؟

تو ميخواي با عجله منو به دادگاه برسوني و حالا وايسادي؟ چي كار...؟

.هي ، هي ، من

،هي ، مرد ،گوش كن،مرد .من يه قرار ملاقات مهم بعد از دادگاه م دارم

.اينكارا خنده دار نيست ، مرد .زود باش، مرد، اين يه بازي نيست، مرد

.هو

.چقد چرت و پرته، مرد

!هي . هي

.نه مرد ، اين "ميلر تايم" نيست

آب و هوا صبح زود صاف ميشه ...اما باقي روز

."سم"، هي ،" آنجلا"

.پس ما يه روز گرم و مرطوب رو مشاهده ميكنيم

...مثل اينكه دما ممكنه به 100 درجه برسه

پس فراموش نكنين صفحه خورشيدي تون رو باز كنين

يه بسته از اينا اضافه كن ، ممكنه؟

.من ميدونم اين يارو بوي مسخره اي داره .اشتباه گرفتم ،مرد

.17،15 چي؟

.هي ، بازش نكن ، بيا اينطرف

ساعت چنده ،مرد؟

8:11

.اين نشونه خوبيه،اين نشونه خوبيه

.من توي را هم هستم ،من به اونجا ميرسم

باقي پول رو ميخواين؟ .نه باقيش رو نگه دار

.باقيش رو نگه دار .بسيار خوب ، روز خوبي داشته باشيد

.من بادم زميني نميخوام .خدافظ

نه ،مرد نميتونم كاري برات بكنم فهميدي؟

.تو بهتره پول خورد رو به من بدي ، مرد .من بهش نياز پيدا ميكنم

شرايط من رو اينجا ميبيني؟

!نه،نه،نه!نه،نه،نه

!هي

من چطور بايد بيام بيرون؟

.زودباش .كمكم كن،كمكم كن

كتابم، چرا وايسادي؟ .برو ،چپ،برو،چپ

.حركت كن،حركت كن،حركت كن

!صبر كن ، تكون نخور

.اينجا ،زود باش

.لعنتي

!هي

!فقط از اينجا بيا بيرون ،الان !ادامه بده ،برو

.زود باش ،بزن بريم .اونطرف ،بزن بريم ،برو ،برو

.آماده اي؟ اينجا

.بزن بريم،برو

.دومينيك" مردم رو از اينجا دور كن همين الان" يا خدا ،"جكي" ،داره چي ميشه؟

.همه ، تو هم همينطور .خيلي خوب ، باشه

.بزن بريم .زود باش ،زود باش ،زود باش

.هي

.زود باش ، ادامه بده ،زود باش .زود باش ،تكون بخور

آره ، كاراگاه " جك موزلي" هستم .به شماره 227

.من 10 -13 هستم ، در... يه دقيقه صبر كن

دومينيك" ، آدرس اينجا چيه؟" .133 مولبري

133 مولبري

.خيابون مولبري

.باشه

اونا دارن ميان؟

.نميدونم چرا وايسادي ،مرد