Undateable

Oh, siêu thích mái tóc đó.

Cảm ơn nhé anh bạn.

- Mình đang nói chuyện với Candace mà. - Oh, mình biết chứ.

Mình vẫn có thói quen luôn cho rằng

tất cả những lời khen ngợi đều là giành cho mình.

Như thế tiết kiệm được nhiều thời gian lắm.

Oh, áo cánh đẹp đó. Oh, không...

Cảm ơn nhé, nhưng vì mình là đàn ông, nên chỉ gọi là áo thôi.

Chà, vậy, chị Leslie, uh, thế nào rồi?

Vẫn chưa có tin tức gì mới.

Danny có mai mối anh chàng này cho chị Leslie,

và đáng lẽ ra em không được tiết lộ với mọi người

vì anh ấy không muốn mọi người biết

anh ấy là một người em trai tuyệt đến thế nào đâu.

Anh muốn em nói như vậy, đúng không ạ?

Oh, nhìn này, Danny, mà biết lo nghĩ cho người khác.

Thật không giống cậu một chút nào cả.

Lạnh lùng, ích kỉ, và cay độc.

Thấy không, đó chính là Danny trước khi gặp Justin.

Hay mình hay thích gọi là, Danny B.J.

Cậu lại muốn chào hàng đấy à?

Cái gì cơ? Mình không...

Không đời nào!

Chà, mình thích mai mối lắm.

Vì đó cũng giống như làm giám khảo trên "The Voice" vậy.

Cậu đồng ý với một cô gái mà chưa bao giờ thấy mặt,

và rồi quay lại và nhìn thấy cô ấy thế nào.

Tệ thật.

Như quái vật hang động.

Oh, chào, chị Leslie. Cuộc hẹn thế nào ạ?

Aah!

Chúa ơi, kể cả khi chị tức thì chị vẫn gợi cảm.

Ooh.

Cảm ơn nhé, Bursk, nhưng bây giờ không phải là lúc.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

- Tập hôm nay sẽ có cháy nổ đó. - Không, không có đâu.

Oh, vậy ạ? Thế cái gì đây?

Ka-ploosssssh!

Bây giờ, em sẽ hỏi chị điều mà

mẹ em vẫn hỏi mỗi khi em gọi điện.

Lần này thì Danny lại làm gì rồi?

Danny hẹn cho chị một anh chàng tồi tệ nhất quả đất.

Anh bạn Neil của em đến đón chị muộn hẳn một tiếng

và còn bắt chị thổi vào một cái ống để khởi động xe nữa chứ.

Neil nghe có vẻ tệ' nhỉ.

Chính xác. Nhưng như thế lại quá cuốn hút.

Và tại sao chị toàn thích phải 'thảm họa' vậy?

Chị ơi, em hiểu mà.

Cứ hễ nhìn thấy một ban nhạc nam, thì em cũng sẽ luôn thích

cái anh chàng có dáng vẻ lờ đờ và một bộ ria dưới miệng đó.

Chị đã rất hi vọng cái anh chàng Neil sẽ là một người đàng hoàng.

Vì, tối mai chị sẽ nhận cái giải thưởng

cho chiến dịch quảng cáo "Điểm đến Detroit",

mà chị hoàn toàn không muốn đến dự tiệc một mình.

Em tưởng chị vẫn quảng cáo rượu chứ.

Cậu nghiêm túc đó à, Danny?

Chị ấy đã có công việc mới này được hai tháng rồi.

Nhờ chị ấy, mà ngành du lịch đã tăng thêm 10% đó.

Nếu như có người tìm được cách để thu hút khách du lịch đến Detroit,

thì đáng được tặng thưởng đó.

Họ đã làm rồi!

Cảm ơn nhiều lắm, Danny.

Chị rất mừng vì đã phải cạo hết cả chân chỉ vì vụ này.

Và còn tốn thêm 200$ cho đống tóc này nữa chứ.

Danny, Danny, Danny.

Cậu tốt hơn như thế này mà.

Mỗi sáng cậu vẫn nói gì khi

nhìn thấy trang phục của tớ?

Thay đổi đi.

Chính xác.

Cậu không biết quan tâm đến chị gái của mình một chút nào cả.

Nên, cậu nên áp dụng chính lời khuyên đó của mình

và thay đổi...

trái tim của mình đi.

Đừng có ép tim mình mặc đồ gì.

Không thể tin chị không thể tìm được bạn hẹn để cùng đi dự tiệc.

Có phải là, chị cần hẳn một anh chàng có bằng PhD đâu.

Ở quán này, chị mà kiếm được một anh chàng

đủ trình chi cho PBR đã là may rồi ạ.

Anh đã nói mai anh sẽ mang tiền đến mà.

Chị chỉ đang cố nâng tiêu chuẩn của mình với đàn ông thôi mà.

Với em, chỉ có mỗi một điều cần chú ý về đàn ông thôi.

Em đang đùa ai chứ? Ai em cũng nhận.

Chà, còn với em, một cô nàng bắt buộc,

phải quí trẻ con,

kể cả người và rối Muppet.

Mọi người có biết tiêu chuẩn mới đó của chị là gì không?

Một anh chàng biết cách ăm mặc.

Như thế có nghĩa là cậu ta đã người lớn và có việc làm.

Nên kể từ bây giờ,

Chị sẽ chỉ hẹn hò với anh chàng nào có đồ com-lê riêng.

Hmm?

Mọi người nghe hết rồi chứ?

Leslie muốn hẹn hò với mình đó.

Tại sao? Chỉ vì cậu có com-lê à?

Mình làm gì có com-lê.

Nhưng tối mai thì sẽ có,

và rồi chị ấy sẽ cho phép mình cùng đến buổi khiêu vũ đó.

Nên bây giờ, có ai biết chỗ nào mà mình có thể đặt

một bộ com-lê đẹp, cổ điển với giá 35$ không?

Thật ra, mình đang chăm sóc một bác này ở việc dưỡng lão

mà từng là thợ may đó.

Và bác ấy có nợ mình một chuyện.

Vì mình đã từng cho bác ấy thêm thời gian ngủ trưa

trong khi giờ đó phải ra phòng tập thể dục.

Nhưng công bằng mà nói,

bác ấy cũng cho mình thời gian ngủ

trong lúc đáng lẽ ra mình phải làm việc.

Em xin lỗi vì đã cố ép chị với Neil.

Nhưng em đã nghĩ đến chuyện đền bù cho chị,

nên em sẽ cùng với chị đi đến bữa tiệc đó.

Oh, chà, thật dễ thương, nhưng đã có người hỏi trước em rồi.

- Ai vậy? - Thật ra thì, cậu biết không?

Mình nghĩ là cậu ấy đang làm việc ngay dưới này đó.

Một giây thôi. Xin chào. Tôi tên Justin.

Vì khi nói đến hẹn hò chỉ riêng về mặt tinh thần, mình chính là người cần tìm.

Và cậu tự hào với điều đó à?

Oh, cậu biết mà.

Chính mình là người đã phát hiện ra khu vực 'friend zone' đó.

Và em cũng xin cam đoan nếu như tối nay chị đi cùng em,

thì chị sẽ muốn tối nay kéo dài mãi mãi đó.

Và đó là lời cậu ta nói với chị gái mình.

Oh, chuyện này bắt đầu xoay sang "Game of Thrones" rồi đó.

Shing! Woosh!

Được rồi, Danny. Vậy em tính tối nay thế nào?

Em sẽ bắt đầu bằng việc mát-xa,

và khi em đã hoàn toàn thư thái rồi, thì em sẽ qua đón chị.

Chúng ta sẽ đi uống mấy ly, và em biết chị đang ghét

vô cớ một người ở chỗ làm,

vì lúc nào chị cũng vậy,

và cả tối chúng ta có thể cùng ném ánh mắt sỉ nhục.

Barb, cái con chết tiệt đó.

Và chị cũng biết thừa chị ta

đang ngoại tình với Dave bên kế toán.

Đúng rồi!

Chị đã cố gắng nói với Mark chuyện này rất nhiều lần rồi.

Mark, cái tên khốn hai-mặt đó.

- À không, chúng ta quí Mark. - Quí Mark. Quí anh Mark.

Chị thấy không? Mọi chuyện sẽ rất tuyệt mà? Chúng ta sẽ có một tối thật vui.

Và rồi chính em sẽ bảo DJ bật bài

"I've had the time of my life",

và rồi hoàn chỉnh cái màn nâng người

mà hồi nhỏ vẫn tập

khi 'nobody puts baby in the corner*' (*câu nói nổi tiếng trong Dirty Dancing ám chỉ điệu nhảy cuối)

Khoan, um...

Ai lại nhẫn tâm cho em bé vào góc vậy?

Câu đó trong "Dirty Dancing" đó em.

Không, em không quan tâm làm sao mà họ có bầu.

Chỉ là...

- Uh, cậu có thắng nổi không? - Dĩ nhiên là có rồi.

Cậu biết không, mình sẽ lấy sách bí kíp hồi lẽ hội trường nhé.

Em sẽ đón chị lúc 4:30,

vì đó là giờ vàng để chụp ảnh...

Mọi người biết đó, một số kiểu nghiêm túc cho bố mẹ,

và rồi một số tấm vui nhộn cho chúng ta,

thậm chí là một tấm nhảy lên nữa.

Và rồi sau khi ăn xong... Oh, Chúa ơi, em thấy no quá...

Rồi chúng ta sẽ khiêu vũ cả đêm.

Và rồi, bing, đoán xem... Đến nửa đêm. Thế là thành bí rồi.

Bí kíp lễ hội của mình đơn giản lắm...

Cố gắng làm chuyện đó...

Và tớ đã thành công.

Cái kế hoạch của em nghe kinh khủng quá.

Um, nhưng chị sẽ chọn...

Justin. Cái... Cái gì cơ?!

- Chị nghiêm túc đấy ạ? - Mm-hmm.

Đúng là em chưa bao giờ thắng cái gì cả. Thì, chuyện này...

Mọi người biết không? Em sẽ... em sẽ cần 'Kanye' vụ này cho chị nghe.

Mọi người nghe nhé?

Em thật sự rất vui cho chị, và em' cũng sẽ để chị nói nốt, nhưng bây giờ em cần nói là,

uh, Danny Burton mới là người em trai tuyệt nhất mọi thời đại.

Nghiêm túc đó à? Chính em đã sắp cho chị gặp Neil.

Mà lần cuối em dẫn chị đi ăn tối

hay gọi điện để nói chuyện là bao giờ chứ?

Lúc em 7 tuổi?

Em cũng không biết đâu, Les.

Thôi mà, em là em của chị mà.

Đúng, nhưng gần đây...

Justin còn là một người em trai tốt hơn em nhiều.

Sao cũng được.

Thế bây giờ em cũng nghiêng sang bên Barb đây.

Tôi sẽ may cho cậu một bộ com-lê rất ngay ngắn nhé, anh bạn trẻ.

Shelly, cháu vẫn nhớ thoả thuận của chúng ta chứ?

Dĩ nhiên rồi ạ.

Tiền công là 35$ và mỗi ngày thêm hai cốc bánh pudding.

Đúng rồi.

Pudding ở trong viện dưỡng lão cũng giống như thuốc lá trong tù vậy.

Mình biết chị Leslie nghĩ là sẽ đi dự tiệc với Justin,

nhưng khi chị ấy nhìn thấy mình trong bộ com-lê mới,

thì mình sẽ phá đảo đó.

Cởi quần ra nào, Romeo.

Burski, mình cứ nghĩ là sẽ không bao giờ hỏi lại cậu câu này đâu,

nhưng cậu có thể tránh đi chỗ khác

để mình không phải chứng kiến việc bác ấy 'đo đạc' cậu không?

Các anh ơi, em thấy hơi lo cho anh Bursk.

Các anh có nghĩ chị Leslie sẽ đồng ý đi với anh ấy không?

Leslie cũng giống anh thôi.

Bọn anh đều chết ngất với những cử chỉ lãng mạn.

Vài tuần trước, khi anh vào một cái nhà hàng này,

thì chỉ cần một anh chàng dễ thương mở cửa