Back in Action

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

If ya feel real good Wave your hands in the air

Nếu bạn cảm thấy thực sự tốt Vẫy tay trong không khí

And lick two shots in the atmosphere - Yeah, yeah

Và liếm hai phát trong bầu khí quyển - Yeah, yeah

Yeah, put 'em up, put 'em up - Yeah, yeah

Yeah, đưa chúng lên, đưa chúng lên - Yeah, yeah

Yeah, put 'em up, put 'em up - A-yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, đưa chúng lên, đưa chúng lên - A-yeah, yeah, yeah, yeah

A-yeah, yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng

It's been three weeks Since you were looking for your friend

Đã ba tuần trôi qua Kể từ khi bạn tìm kiếm người bạn của mình

The one you let hit it And never called you again

Người mà em để đánh Và không bao giờ gọi em nữa

'Member when he told you He was 'bout the Benjamins?

'Thành viên khi anh ấy nói với bạn Anh ấy đang ở Benjamins?

You act like you ain't hear him Then give him a little trim...

Bạn giả vờ như không nghe thấy anh ấy Rồi cắt tỉa anh ấy một chút...

How you really gon' pretend

Bạn thực sự sẽ giả vờ như thế nào

Like you wasn't down...

Giống như bạn không hề gục ngã...

Hello?

Xin chào?

Okay. We got confirmation from MI6.

Được rồi. Chúng tôi đã nhận được xác nhận từ MI6.

The target is in play.

Mục tiêu đang trong cuộc chơi.

You guys are on. - Alright.

Các bạn lên đi. - Được rồi.

A win-win, come again, yeah - Yeah, yeah

Cả hai bên đều thắng, lại đến nữa, yeah - Yeah, yeah

Guys, you know you'd better watch... -

Các bạn, các bạn biết là các bạn nên xem... -

Hey, babe. We got the call. You ready?

Này em yêu. Chúng tôi nhận được cuộc gọi rồi. Em đã sẵn sàng chưa?

For real. We running late. We gotta go. - Yeah. Be right there.

Thật đấy. Chúng ta sắp muộn rồi. Chúng ta phải đi thôi. - Ừ. Đến ngay đây.

That's what you said five minutes ago.

Đó chính là điều bạn đã nói cách đây năm phút.

I just need a minute.

Tôi chỉ cần một phút thôi.

Girl, I know you. That's how you say it when it's 20 minutes.

Cô gái, tôi hiểu em. Đó là cách em nói khi còn 20 phút.

Okay, look, I'mma pull the car around.

Được rồi, nhìn này, tôi sẽ lái xe vòng lại.

That thing

Cái thứ đó

The second verse Is dedicated to the man

Câu thơ thứ hai Dành tặng cho người đàn ông

More concerned with his rims And his Timbs than his women

Quan tâm đến vành xe Và Timbs của anh ấy hơn là phụ nữ của anh ấy

Him and his men Come in the club like hooligans

Anh ta và đám đàn ông của anh ta Đến câu lạc bộ như những tên côn đồ

Don't care who they offend Poppin' yang

Không quan tâm họ xúc phạm ai đâu Poppin' yang

Let's stop pretending the ones That pack pistols by they waist

Hãy ngừng giả vờ như những người Mang súng lục bên hông

Cristal by the case men Still in they mother's basement

Cristal bên cạnh những người đàn ông Vẫn ở trong tầng hầm nhà mẹ họ

The pretty face men Claiming that they be the big men

Những gã đàn ông đẹp trai Tự nhận mình là những gã đàn ông to lớn

Need to take care of they...

Cần phải chăm sóc họ...

Oh no, no.

Ồ không, không.

Hmm? - It's a kids' party.

Hử? - Đó là tiệc dành cho trẻ em.

So maybe I should, uh...

Vậy có lẽ tôi nên, ừm...

Both of 'em. - Yeah?

Cả hai. - Đúng không?

And... this.

Và... cái này.

Oh Matt. Nice car.

Ôi Matt. Xe đẹp quá.

You do realize there's a limit on your expense accounts, don't you?

Bạn có biết là tài khoản chi tiêu của mình có giới hạn không?

Can't cut corners when you're living your cover, Chuck.

Không thể cắt xén khi đang sống dưới vỏ bọc của mình được, Chuck ạ.

Ain't that what you taught us? - Remember Macau?

Đó không phải là điều anh đã dạy chúng tôi sao? - Còn nhớ Ma Cao không?

I saw you lose half a million dollars just to get in good with the Triads.

Tôi thấy anh mất nửa triệu đô la chỉ để làm ăn với Hội Tam Hoàng.

I'll tell you what.

Tôi sẽ cho bạn biết điều này.

You pull this one off, I'll let you keep the car.

Nếu anh làm được điều này, tôi sẽ cho anh giữ chiếc xe.

Really?

Thật sự?

No. - I didn't think so.

Không. - Tôi không nghĩ vậy.

Today, you're gonna be French arms brokers.

Hôm nay, các bạn sẽ trở thành những nhà môi giới vũ khí người Pháp.

The real Mr. and Mrs. Lemieux are... indisposed.

Ông bà Lemieux thực sự ... không khỏe.

Focus up, you two. Here we go.

Hai người tập trung nào. Chúng ta bắt đầu thôi.

Balthazar Gor, former KGB, now head of the Volka

Balthazar Gor, cựu KGB, hiện là người đứng đầu Volka

and one of the most dangerous terrorists in Eastern Europe.

và là một trong những tên khủng bố nguy hiểm nhất ở Đông Âu.

This may be his kid's birthday party, but do not take him lightly.

Đây có thể là tiệc sinh nhật của con anh ấy, nhưng đừng coi thường anh ấy.

I need you to blend in. See if you can find him.

Tôi cần anh trà trộn vào. Xem anh có tìm thấy anh ta không.

We can't spot him on our cameras.

Chúng tôi không thể phát hiện ra anh ta qua camera.

Look at this. All this for an eight-year-old?

Nhìn này. Tất cả những thứ này chỉ dành cho một đứa trẻ tám tuổi sao?

There's no way this kid doesn't turn out to be an asshole.

Không đời nào đứa trẻ này lại không trở thành một thằng khốn nạn.

There's more than one way to screw up a kid.

Có nhiều cách để làm hỏng một đứa trẻ.

Zoom in. Right there.

Phóng to. Ngay đó.

Oh, you guys gotta be kidding me.

Ồ, các bạn đùa tôi chắc.

What? - What is it?

Cái gì? - Cái gì thế?

I knew it was dangerous introducing you. You're sleeping together, aren't you?

Tôi biết giới thiệu hai người với nhau là rất nguy hiểm. Hai người ngủ chung, đúng không?

I mean, we're just playing our parts for the mission.

Ý tôi là chúng tôi chỉ đang hoàn thành nhiệm vụ của mình thôi.

Tradecraft 101. Come on now, Chuck.

Nghề thủ công cơ bản 101. Thôi nào, Chuck.

If you get captured today, you'd better lie better than that.

Nếu hôm nay bạn bị bắt, tốt hơn hết là bạn nên nói dối giỏi hơn thế.

We can handle it. You know us.

Chúng tôi có thể xử lý được. Bạn biết chúng tôi mà.

We have eyes on Gor. - You know what to do. Close him.

Chúng tôi đang theo dõi Gor. - Anh biết phải làm gì rồi đấy. Đóng hắn lại.

Mescal with a twist.

Mescal với một chút biến tấu.

Hello. I'm Mélodie Lemieux.

Xin chào. Tôi là Melody Monkeys.

I just want to tell you what a beautiful home you have.

Tôi chỉ muốn nói với bạn rằng ngôi nhà của bạn đẹp quá.

My name is Gor.

Tên tôi là Gor.

Balthazar Gor. It's really great to meet you.

Balthazar Gor. Rất vui được gặp bạn.

Pleasure to meet you.

Rất vui được gặp bạn.

Oh.

Ồ.

Well then, enjoy the party. - Thank you.

Vậy thì, hãy tận hưởng bữa tiệc nhé. - Cảm ơn bạn.

Voice and print acquired.

Có được giọng nói và chữ viết.

Well done, you two. Now the safe. Upstairs. Gor's office.

Làm tốt lắm, hai người. Bây giờ là két sắt. Trên lầu. Văn phòng của Gor.

L is for the way you look at me

L là cách em nhìn anh

O is for the only one I see...

O là chữ duy nhất tôi thấy...

Alright. Let's make sure that print transferred.

Được rồi. Hãy đảm bảo rằng bản in đã được chuyển.

...very, very extraordinary...

...rất, rất phi thường...

E is even more...

E thậm chí còn hơn thế nữa...

Balthazar Gor.

Balthazar Gor.

...one that you adore...

...một người mà bạn yêu mến...

Device is in hand. - Excellent.

Thiết bị đã ở trong tay. - Tuyệt vời.

What is this thing? - Heard of an ICS key?

Thứ này là gì thế? - Bạn đã nghe nói đến chìa khóa ICS chưa?

A what key? - Industrial control systems.

Chìa khóa gì? - Hệ thống điều khiển công nghiệp.

This is a master key

Đây là chìa khóa chính

for some of the world's most critical infrastructure.

cho một số cơ sở hạ tầng quan trọng nhất thế giới .

Power plants, dams, nuclear reactors.

Nhà máy điện, đập, lò phản ứng hạt nhân.

Gor could use it to trigger another Chernobyl.

Gor có thể dùng nó để gây ra một thảm họa Chernobyl khác.

We get it. It's bad.

Chúng tôi hiểu rồi. Thật tệ.

And love is all that I can...

Và tình yêu là tất cả những gì tôi có thể...

East stair exit, guys.

Lối ra cầu thang phía đông, các bạn ạ.

Move it.

Di chuyển nó đi.

Love is more than just a game for two

Tình yêu không chỉ là trò chơi của hai người

Two in love can take it

Hai người đang yêu có thể chịu đựng được

Take my heart And please don't break it...

Hãy lấy trái tim tôi Và xin đừng làm tan vỡ nó...

Great job. Now get to the rendezvous point.

Làm tốt lắm. Bây giờ đến điểm hẹn thôi.

Baron Andrews from MI6 will meet you there.

Nam tước Andrews từ MI6 sẽ gặp bạn ở đó.

And, uh, Emily, uh, don't mention the Key to Baron.