White Hunter, Black Heart

จอห์น วิลสัน ผู้ชอบความรุนแรง สำหรับการกระทำรุนแรง

บางคนอธิบายชีวิตผาดโผน และมีปัญหาของเขา

มาจากการชอบ ทำลายตัวเองของเขา

การเหมารวมแบบนี้ดูจะ ไม่เคยถูกต้องสำหรับผม

เพราะเหตุนี้ผมจึงต้อง เขียนเกี่ยวกับจอห์น

นักสร้างหนังผู้ปราดเปรื่อง แบบไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้น

ที่คอยแหกกฎนอกตำรา

แห่งธุรกิจภาพยนตร์

กระนั้นก็มีความสามารถพิเศษ ราวปาฏิหาริย์ให้ยืนหยัดได้เสมอ

-คุณเวอร์ริล? -ครับ?

สวัสดีค่ะ ฉันไวลดิ้ง

-สบายดีมั้ย -เดินทางเป็นไงคะ

-ดีครับ ขอบคุณ -คุณวิลสันรอพบอยู่ค่ะ

-สวิตเซอร์แลนด์เป็นไงคะ -สวิตเซอร์แลนด์? ดีครับ

ไปเอ็กเกอร์ตันการ์เด้นนะ

ครับผม

-คิดว่าเขาอยู่ที่แคลริดจ์ซะอีก -แต่ก่อนค่ะ

ตอนนี้เขามีบ้านแล้ว

เพื่อนในแวดวงของเขากู้เงินให้

คุณก็รู้ว่าจอห์นเป็นไง

หมายถึงคุณวิลสัน

หวัดดีจอร์จ นี่คุณเวอร์ริล คุณวิลสันตื่นยัง

ตื่นหลายชั่วโมงแล้ว เขาออกไปขี่ม้ามา

ตอนนี้กำลังทานมื้อเช้า

เข้ามาได้

คุณเวอร์ริลมาถึงแล้วค่ะ

-พีท! -จอห์นนี่!

ให้ตายสิ

-เป็นไงบ้าง -ก็ดี

-นายดูดีนะ -แน่นอน

-ไปทำอะไรมา -ก็เล่นสกีและอาบแดด

-ยอดไปเลย -ใช่

-คิดถึงนะ -คิดถึงเหมือนกัน

-เหมือนเดิมเลยนะ -ใช่

-รับกาแฟหน่อยมั้ย -ไม่ล่ะ

-บ้านใหญ่โตเลยนะเนี่ย -งั้นเหรอ

ได้เห็นห้องนั่งเล่นรึยัง

จะเหลือเหรอ

น่าเกลียดไปเลยมั้ย ฉันล่ะชอบจริงๆ

คุณไวลดิ้ง ไปได้แล้ว วันนี้ไม่มีงานให้ทำ

คิดว่าชุดนี้เป็นไง

เท่ไม่เบาเลยล่ะ

แน่นอนอยู่แล้ว

แล้วนายล่ะพีท หนังสือไปถึงไหนแล้ว

ไม่ค่อยได้เขียนเท่าไหร่

ทำไม? หรือไม่อยากพูดถึง

พูดถึงได้ไม่มีปัญหา แค่เริ่มต้นเขียนไม่ได้

และเมื่อเริ่มเขียนได้ ก็ไปติดพันสาวซะอีก

-นรกเลยใช่มั้ย -ใช่เลย

แล้วพอมันจบลง นายก็คิดไม่ออกว่า

ทำไมมันเกิดสำคัญขึ้นมา

ไม่มีอะไรยาก เท่ากับพยายามนึก

ว่าทำไมนายตามตื้อสาว เมื่อได้เป็นแฟนแล้ว

ใช่ และฉันก็ไม่ได้เล่นสกีเท่าไหร่ เพราะเจ้าหล่อนนี่แหละ

แย่นะ แต่ฉันมีทางออกให้ แอฟริกาไง

นายมาช่วยฉันที่นี่ แล้วเขียนบทหนังไป

คิดว่านั่นจะช่วยฉันจริงๆ เหรอ

ถึงไม่ช่วย นายก็ต้องทำ

ชีวิตนี้มีช่วงเวลา ที่นายจะมัวสงสัยไม่ได้

ไม่ว่าจะเป็นสิ่งถูกต้อง หรือไม่ถูกต้องให้ทำก็ตาม

ไม่ใช่กับคนอย่างนายและฉัน นายต้องรวบรวมสติและลงมือทำ

ฉันต้องเริ่มเขียนหนังสือนี้ก่อน

ถ้านายไม่ลงมือเขียนก่อนนี้ ก็แปลว่ายังไม่พร้อม

-คิดว่างั้นเหรอ -รู้ว่างั้น

แล้วคิดจะเดินทางเมื่อไหร่

อีกอาทิตย์หรือ 10 วัน เราจะทำงานที่นี่

แล้วเราจะเตรียมตัว ออกเดินทางกัน

ใครจะแสดงในหนังเรื่องนี้

ก็มีฟิล ดันแคน และเคย์ กิบสัน

ก็ดี กะจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

สี่ห้าเดือน นานพอให้ถ่ายหนัง

-แล้วก็ลุยซาฟารีกัน -ซาฟารี?

ใช่ ไม่คิดอยากถ่ายช้างบ้างไง

-ไม่ดีกว่า จอห์น -หรือสิงโต ควาย

นี่เป็นซาฟารีนะ ของจริง

-ใครจะออกทุนให้ทั้งหมดเนี่ย -ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

ฐานะการเงินนายเป็นไง

-ก็เหมือนเดิม -งั้นนายก็ถังแตกสิ

ขึ้นอยู่กับว่านายมองถังแตกเป็นไง ฉันเป็นหนี้เกือบครึ่งล้าน

-เกือบครึ่งล้านดอลลาร์? -เกือบ 300,000 ดอลลาร์

นายเป็นหนี้ตั้ง 3 แสนดอลลาร์ แล้วยังไม่กังวลอีกเหรอ

ก็คิดอยู่บ้าง

-เห็นทางปลดหนี้ยัง -หนังเรื่องนี้ไง

ทีนี้เข้าใจยังว่าทำไม ฉันอยากไปแอฟริกา

เพราะฉันไม่มีอะไรต้องเสีย ถึงสิงโตหรือควายจะเล่นงานฉัน

ฉันจะได้ตายอย่างสุขี

พอนึกตอนที่พวกเจ้าหนี้ฉัน รู้ว่าฉันถูกสัตว์กินเป็นๆ

แล้วก็ดูเหมือนจะสมควรแล้ว

โอเค จอห์น แล้วบทหนังล่ะ

อยู่ที่ไหนซักแห่งนี่แหละ ยังไม่ได้ตั้งชื่อเลย

แต่น่าจะชื่อ African Trader หรือ African อะไรซักอย่าง

คุณไวลดิ้ง?

บทหนังนั้นอยู่ไหนกัน

ไม่เห็นเหมือนกันค่ะ

งั้นก็ไปหาสิ คุณเป็นเลขาแบบไหนเนี่ย

วันๆ ทำอะไร

ก็คอยพิมพ์จดหมายให้คุณ และรับโทรศัพท์

-เหลวไหล -จริงๆ

คุณเป็นเลขาที่มีความสามารถตอนมา

แต่ตอนนี้คอยเอาแต่ทำตัว เป็นสปายให้พอล แลนเดอร์

ไม่จริงเลย ฉันไม่เป็นสปายให้ใคร โดยเฉพาะคุณแลนเดอร์

งั้นก็ไปหาบทหนังเร็ว

เราจะมีประชุมกับแลนเดอร์ และพวกนายทุนของเขาในอีกชั่วโมง

ค่ะ

-พอล แลนเดอร์อำนวยการสร้างให้เหรอ -ถูกต้อง

แล้วรู้มั้ยว่าทำไม ฉันตกลงใจทำงานกับเขาอีก

ไม่รู้

เพื่อทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

-ดีใจจริงที่เจอนายนะพีท -ดีใจที่ได้เจอ พอล

-นายช่วยชีวิตเราไว้ทุกคน -ยังไงเหรอ

-เจ้าตัวร้าย เขาเสียสติไปแล้ว -ไม่หรอก เขาปกติดี

นายเพิ่งเจอเขาได้แค่ครึ่งวัน

ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นไง

เขาเกือบทำข้อตกลงนี้พังไปห้าครั้งแล้ว

ที่เขายังอยู่ดีก็เพราะฉัน

-เขาต้องการไปแอฟริกา -พอล เป็นไงบ้างวะ

จอห์นนี่ เป็นไงเพื่อน งานเสร็จไปเยอะยัง

เปล่า แต่พีทกับฉันคุยกันรู้เรื่องดี

-นายคิดว่าบทเป็นไงบ้าง -ยังไม่ได้อ่านเลย

-ฉันว่าดีเลยทีเดียวนะ -งั้นเหรอ

มันแย่ที่นายไม่รู้เรื่องบท

-เห็นมั้ย -เขาก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ไม่ หนักขึ้นเยอะเลย มันบ้า

ในสังคมผู้ดี เขาเป็นไอ้กร๊วกไปแล้ว

เรื่องหนังสีต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มนะ

ไม่แน่ใจว่าจะมีประโยชน์รึเปล่า

-ผมเห็นด้วยนะ -แต่ผมไม่

หนังสีสามารถทำเงินเป็นล้านได้

นั่นไม่สำคัญ

ที่อยากจะรู้จากแบซิลตอนนี้

คือหนังสีจะทำให้งานเรา ยุ่งยากขึ้นแค่ไหน

คิดว่ายุ่งยากแน่

กล้องก็หนักกว่าด้วย

ไหนยังมีปัญหาเรื่องแสงอีก

จะบอกให้ หนังสีเป็นปัจจัย ทำให้หนังเรื่องนี้ทำเงินได้

ฉันไม่สนใจเรื่องทำเงิน ของหนังเรื่องนี้ตอนนี้

ฉันแค่ไม่อยากให้งานสะดุด

-สะดุด? -สะดุด?

ผมรู้ว่างานจะสะดุดได้ง่ายแค่ไหน

กับทีมงานในสถานที่ถ่ายทำ

-งานนายเคยสะดุดมาก่อนเหรอ -ไม่

-แล้วจะพูดขึ้นมาทำไม -ผมว่าฟังดูมีเหตุผลนะ

แต่ผมว่าไม่

นายว่าไม่อยู่แล้ว

เพราะเราไปเหงื่อแตกกันในแอฟริกา

ส่วนนายคอยสั่งการสบายๆ อยู่ในปารีส

ไม่จริงเลย ฉันก็จะไปแอฟริกากับนาย

แหงอยู่แล้ว

ถ้าหนังถ่ายทำแม่น้ำในอังกฤษ

และอีกหน่วยส่งไปถ่ายทำที่แอฟริกา

ก็จะลดความเสี่ยงของการถ่ายหนังสีได้

นั่นต้องเป็นผู้กำกับคนอื่น

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

เคยคุยกันงั้นเหรอ

จอห์น ขอเวลาคุยกับนาย ในห้องนอนหน่อย

บ้าที่สุด ผู้กำกับอีกคนงั้นเหรอ

นายรู้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับนาย

นายยอมขายตัวเพื่อให้ได้ข้อตกลงนี้

นายเป็นบ้าอะไรของนาย

นายต้องการให้โปรเจกต์นี้พังเหรอ

ไม่ ไม่เลย

แล้วจะพูดเรื่องงานสะดุดขึ้นมาทำไมเล่า

นายทำให้พวกเขากังวลนะเว้ย!

แล้วไปบอกว่านายจะเลิกทำ ถ้าหนังไม่ได้ถ่ายทำที่แอฟริกา ให้ตาย!

ถ้ามีซักเฟรมเดียวถ่ายทำ ในอังกฤษ ฉันเลิกทำแน่

แต่จะไม่เป็นแบบนั้น

แต่นายไปคุยเองลับหลังฉันนะเว้ย

ฉันไม่ได้เอ่ยถึง เพราะโอกาสที่จะให้ทำ

แบบนั้นไม่เกิดแน่

พูดแบบนั้นนายก็การันตีสิ

ก็ใช่สิวะ ฉันการันตี

นายการันตีไม่ได้มี ความหมายอะไรกับฉัน

ฉันจะไม่ทำหนังห่วย เพื่อเอาใจนาย

ฉันไม่สนใจว่าหนังเรื่องนี้จะ ถ่ายทำเป็นหนังขาวดำหรือซีเปีย

หรือให้หนังทั้งเรื่องเป็นอนิเมชั่น

พีทกับฉันก็ต้องไปแอฟริกา

-วิถีของกระบอกนี้เป็นไง -ประมาณ 100 หลา ไม่เกินกว่านั้น

เพียงพอแล้วสำหรับล่าควายและช้าง

เขายิงที่ 20 หลานะ

บางทีก็ใกล้กว่านั้นอีกนะ

แน่นอนผมไม่เคยไปแอฟริกา แต่คนนี้เคยไป

อ่านแล้วคุ้มจริงๆ

โดยจอห์น เทย์เลอร์ Big Game and Big Game Rifles

-เราต้องการสองกระบอก -ปืนยาวสองกระบอกนี้

และสองกระบอกเล็กนี้ Mannlichers 256

เผื่อเอาไว้ยิงสัตว์น่ะ

-แล้วก็ปืนขนาด 12 รังเพลิง -ของดีๆ เสมอครับท่าน

แล้วก็กระสุนด้วย

เอากี่นัดดีครับ

สองร้อย สองร้อยต่อกระบอก

-เตรียมไปนานเลยนะเนี่ย -ใช่

แล้วบริษัท Sunrise Films จะส่งเช็คมาให้นะ

จอห์น! ระวังด้วย!

ไอรีน พระเจ้า คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณนัดให้ฉันมาเจอที่นี่

เรามีนัดดื่มและทานดินเนอร์กัน

-ฉันแต่งตัวแล้ว -ใช่

ลืมไปซะสนิทเลย ไอรีน ซอนเดอร์ นี่พีท เวอร์ริล

หวัดดีครับ

ฉันชื่นชอบหนังสือเล่มล่าคุณมาก