Black Mass

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi xin được nói trước...

tôi không phải là kẻ chỉ điểm.

Anh hiểu chứ?

Trước khi bắt đầu, tôi muốn thu âm lại.

Được. Anh không phải là kẻ chỉ điểm.

Và việc thẩm vấn hôm nay đang được thu âm.

Anh Weeks, anh bị cáo buộc những tội sau đây...

lừa đảo, tống tiền,

bắt cóc và tội mưu sát.

Hôm nay anh ở đây là để

hợp tác với chính phủ liên bang nhằm giảm hình phạt đúng không?

Phải.

Vậy thì từ một tay chân đắc lực của ông trùm băng đảng xã hội đen

khét tiếng nhất của Boston trở thành

nhân chứng cho chính phủ, có đúng vậy không?

Phải.

Vậy thì hãy cho tôi biết mọi thứ anh biết

về nội bộ của băng đảng Winter Hill,

nhân viên cục điều tra liên bang John Connolly,

nhất là về James Bulger, sếp cũ của anh,

người đang chạy trốn khỏi sự truy tố của pháp luật.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Hôm nay sẽ rất tuyệt, chúng ta nên thử xem.

Xin lỗi anh bạn, các anh không được vào.

Được rồi. Chúng tôi là bạn của James.

- Anh là bạn của James à? - Phải.

Tôi vẫn không thể cho anh vào được.

Anh là kẻ nào vậy?

Người phụ trách giữ cửa.

Chắc anh đã không nhớ là vào tối thứ 7 tuần trước

vào lúc 3 giờ sáng, anh đến đây với vài người bạn,... và anh đã tè vào quầy bar.

Nơi này không cho phép làm chuyện đó.

Nhưng nếu anh đi xuống quán bar ở dưới kia,

nơi đó không có quy định khắt khe như nơi này.

Nếu thích, anh có thể đi đại tiện ngay giữa bar cũng được.

Nhưng nơi này thì không được.

Được rồi.

- Hiểu chứ? - Được, chúng tôi sẽ rời khỏi đây.

Mà này, đừng khó chịu nha.

Cút đi, tên khốn.

Tên này muốn đánh nhau với tao hả?

Được, ra chiêu đi.

Cô ta tức điên lên, cô ta biết hắn lại đến quán bar nói xấu cô ta.

Cô ta rút từ trong túi ra một cái nĩa,

sau đó đến gần và vỗ vào vai anh ta, dùng cái nĩa móc mắt hắn ra.

Ở ngay trước mặt mọi người.

Connolly cũng ở đó, anh ta không dám nhìn luôn.

- Quay đầu đi ngay. - Chắc Connolly đang run rẩy.

Dinucci đã cho anh ta một trận vào năm 59.

Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Đúng vậy. Connolly cũng thế.

Connolly rất mạnh nhưng Dinucci mới là kẻ mạnh thứ thiệt.

Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Anh biết sao không?

Sao?

Suốt 15 phút, tôi quan sát anh,

anh cứ thọc cái ngón tay bẩn thỉu đó vào trong miệng của mình,

ai biết trong miệng anh có chứa vi khuẩn gì.

Sau đó cũng cái ngón tay đó,

anh bốc lấy bốc để thức ăn trong dĩa đồ ăn chung.

Rốt cuộc anh đang nghĩ gì thế John?

Tôi không nghĩ gì nhiều đâu James.

Xin lỗi.

Đừng làm vậy nữa.

James.

Xin lỗi, nhưng bên ngoài có chút chuyện.

Chết tiệt, kéo nó đứng lên.

Cho nó đứng dựa vào xe.

Kéo nó lên.

Ngăn chúng lại đi.

Charlie, nó chỉ là một thằng nhóc thôi mà. Bỏ đi.

Hắn chết chắc rồi.

Charlie, đến đây.

- Gì vậy James? - Im đi.

Mày chết chắc rồi.

Tao bảo mày câm miệng mà, có nghe không? Tao không lặp lại đâu.

- Vào lại quán bar đi. - Đi nào, anh đẹp trai.

Đồ khốn.

Anh có biết là cái tên Charlie đó là ai không?

Sao?

Anh ta là Charles McGuire.

Anh ta là em họ của James.

Sao tôi biết chứ?

Tôi cũng không biết.

Chúc may mắn nha nhóc.

Lên xe đi.

Không không, cậu lái đi..

Chúng ta gặp Carmilo ở đây sao?

Cái quái gì vậy James? Chúng ta đến đây làm gì?

- Ý tôi là... - Tắt máy xe đi.

- James, xin lỗi, tôi chỉ làm theo phận sự. - Im lặng.

Được rồi. Đủ rồi.

Tôi khá là thích cậu đó nhóc.

Cậu là Kevin phải không?

Gặp Jerry Angiulo.

Và như vậy tôi đã trở thành thành viên của băng Winter Hill.

Chuyện đó đối với tôi là một chuyện lớn.

Anh phụ trách vị trí nào?

Làm tay sai vặt đến chỗ này chỗ kia, thực hiện vài giao dịch phi pháp, thu tiền bảo kê.

Kiểm tra máy mua bán của chúng tôi.

Ngoài ra còn phải chịu đựng sự nói nhiều của Mickey.

Có một tên ở quán bar Lorrace đã nói cho tôi biết,

các ngôi sao phim cấp 3 của California,

sẽ ăn rất nhiều rau cần trước khi diễn.

Đợi chút. Dừng lại. Kia là bà Cole.

Mickey, anh còn nhớ bà Cole không?

Tất nhiên là nhớ rồi.

Sắc mặt bà ấy có vẻ tốt.

Xin lỗi bà Cole nhưng từ những cái túi đựng đồ đó

tôi ngửi được mùi của bánh khoai tây.

- Thật không thể tin nổi, James đó hả? - Phải.

Cậu ra tù từ khi nào vậy?

Khoảng 10 năm trước, bà Cole.

Lâu quá rồi.

Rất vui khi thấy cậu trở lại thành phố.

Bà nhớ Mickey chứ hả?

Chào bà. Rất vui được gặp bà.

Bà có biết Kevin không? Người phát báo cho bà.

Cậu lớn lên nhiều đó.

Sắp xếp mọi thứ giúp bà ấy đảm bảo bà ấy không thiếu gì hết.

Thật ra thì ở vùng phía Nam Boston rất nhiều người thích James.

Bao gồm cả John Connolly?

Nhất là John Connolly.

Anh ta từ nhỏ đã sống ở khu nghèo đói, kế bên nhà của anh em Bulger.

Anh ta hay chơi với Billy nhưng cũng giống như những đứa trẻ khác

anh ta rất sùng bái James.

Mọi người hay kể lại, lúc nhỏ, có lần Connolly bị một đám người đánh.

Chính James đã ra tay cứu anh ta.

Bây giờ chúng ta hãy xem lại mục tiêu của lần càn quét này.

Băng đảng xã hội đen Ý do Jerry Angiulo cầm đầu.

Anh ấy là một cảnh sát giỏi, rất thẳng thắn.

Chúng tôi rất hân hạnh có anh ấy ở trong đội. Chào John.

Anh cũng biết đứa trẻ sống ở vùng phía Nam Boston,

Từ nhỏ đã thích chơi trò bắt kẻ ác, lúc lớn lên vẫn tiếp tục đóng những vai đó.

Giống như lúc nhỏ, rất khó để phân biệt người nào là quan, kẻ nào là giặc.

Anh ấy kia rồi.

John.

- Anh khỏe chứ? - Khỏe.

Nếu để tôi được chọn, tôi sẽ chọn Gary Carter.

Tên nhóc đó có tầm vóc của một ngôi sao.

- Cho nên sẽ không được chọn. - Mãi mãi không được chọn, biết tại sao không?

Đội Red rất xui xẻo.

Nói thật, giờ tôi nên gọi anh là gì?

Là Billy? Hay là tham nghị viên?

Tôi xin anh, anh mới là người hùng của cục điều tra. Tôi rất ngưỡng mộ anh.

Marianne, vợ anh, vẫn khỏe chứ?

Vẫn khỏe, không có sao cả.

Nhìn anh kìa.

Tôi vẫn chưa quên xuất thân của chúng ta.

"Sau này em không được như vậy nữa,

anh muốn xem em ra tay đánh người trước"

Tôi phải về khu nhà cũ của mình.

Anh nên đi đi John, mẹ anh sẽ rất vui khi gặp anh.

Anh trai anh sao rồi? James vẫn khỏe chứ?

James vẫn thế, sao vậy?

Mọi người đều biết, phía Nam của Boston gần đây đang ở trạng thái bạo loạn cấp 1.

Đã chết 6, 7 chục người rồi.

Nhưng anh trai anh và băng đảng của anh ta vẫn đứng vững.

Bọn họ cũng giỏi thật.

Được rồi John, anh cứ nói thẳng đi, anh muốn biết tin của tôi thông qua James chứ gì.

Chuyện của James không liên quan đến tôi, tôi cũng không hỏi.

Tôi được lệnh phải quét sạch băng Angiulo.

Tôi biết James và Stephen Flemmi,

muốn chiếm lấy sòng bạc và máy bán tự động.

Tôi biết điều này làm cho Angiulo rất bực mình.

- Tôi không muốn nghe. - Anh phải nghe Billy.

Anh trai anh,

đang ở vào tình thế rất nguy hiểm.

Chúng ta đều cần bạn bè giúp đỡ.

Kể cả James.

Kể cả anh.

Không ai là không cần giúp đỡ cả, tham nghị viên.

Anh biết sao không John? Rất vui khi thấy sự nghiệp của anh vẫn lên đều đều.

Gởi lời hỏi thăm của tôi đến thành viên trong cục nhé.

Anh không muốn nói với James cũng được nhưng hãy nói với anh ấy, tôi....

hỏi thăm anh ấy, báo cho anh ấy biết tôi đã về.

Nếu James muốn gặp anh thì tôi tin anh ấy sẽ đến tìm anh.

Hôm nào đó qua nhà tôi ăn tối nhé.

Mary và bọn trẻ sẽ rất vui khi gặp anh.

- Robert, mọi chuyện ổn chứ? - Chào anh, tham nghị viên.

Rất vui được gặp anh.

Em đây rồi.

Đặc vụ Marianne.

Hãy để tay ở nơi anh nhìn thấy được.

Xem ra cũng được đó. Em dọn dẹp có tiến bộ rồi.

Cám ơn anh, đặc vụ Connolly.

Anh cứu thành công Boston rồi à?

Vẫn còn sớm nhưng anh đang cố gắng.

Anh phải cố lên, bởi vì Hoover đang trông đợi thành tích từ thuộc hạ của mình.

- Ông ấy sẽ không thất vọng. - Vậy sao?

Này, tên trộm con.

Mày đang làm gì vậy? Tao biết mày muốn làm gì mà.

- James? Là con phải không? - Mày đang tìm gì vậy?

Chào mẹ.

Công việc tốt chứ?

Mệt rã người, con muốn ngủ một chút.

Mẹ khỏe chứ?

Mẹ không sao hết.

Con vẫn còn nợ mẹ 56 đồng, hay ta chơi một ván nhé?

- Được. 1 ván thôi nhé. - Ừ.