Hannibal

Понекогаш Др Лектор и јас би разговарале...

кога работите ке се смиреа доволно...

за научните курсеви на кои одев.

Некој дописен курс за психологија, сестро Барни?

Не, господине.

Не ја сметам психологијата за наука...

а ни Др Лектор.

Сега, Барни...

дали во тајност, таму каде што работеше...

ги посматраше конверзациите помеѓу Клариса Старлинг и Ханибал Лектор.

Конверзациите?

Меѓусебните разговори.

Да. Да, ми се чинеше дека тие...

Гледам дека си желен да го оправдаш твојот советодавен хонорар...

зашто да не почнеме со тоа што си го видел...

не што мислиш за тоа, туку што си видел?

Кордел,немој да бидеш таков. Барни може да ни го каже своето мислење.

Барни, кажи што мислиш за тоа што си го видел.

Што имаше меѓу нив?

Воглавно, Др Лектор не реагираше на посетителите.

Тој само, на пример, ќе ги отвореше очите доволно долго...

за да ги увреди академиците кои доаѓаа да го посматраат.

Но со Старлинг, тој одоговараше на нејзините прашања.

Го интересираше. Го имаше заинтригирано.

Мислеше дека она е шармантна и интересна.

Значи Клариса Старлинг и Ханибал Лектор...

се спријателиле.

Во некој формален облик, да.

И и беше наклонет.

Да.

Благодарам,Барни.

Многу ти благодарам за твојата искреност.

И нека тие убави работи...

од твојата приватна колекција на Лекторови работи и понатаму доаѓаат.

Уживам во нив неизмерно.

Господине Вергер.

А, за малку ќе заборавев.

Би можел да добијам некој колач сега. Што викаш за тоа, Кордел?

Мислам дека би можело да те убие.

Колку? - Двеста и педесет.

Илјади.

Дај чек на 250,000 долари.

Х А Н И Б А Л

Според новелата на Томас Харис

Како може да спие во ваков момент?

Таа е во заседа цела ноќ. Си ја чува силата.

Кај нас е некој тип по име Болтон од ДЦ полиција.

Во ред, внимавајте. Ваков е планот.

Извинете. Јас сум полицаец Болтон, од ДЦ полицијата.

Тоа можам да го видам и од вашата значка. Како сте?

Јас сум главен овде.

Полицаецу Болтон, јас сум специјален агент Старлинг.

Да не се разбереме погрешно...

да ви објаснам зашто сме ние овде.

овде сум затоашто ја знам Евелда Другмо. Двапати ја имам апсено на основа на RIKO потерница.

DEA и ATF, во смисла на моја подршка,...

овде се поради дрога и оружје.

А вие сте овде затоа што нашиот градоначалник сака да изгледа одлучен кога е во прашање дрогата...

особено после неговата лична осуда за кокаин...

и се надева дека тоа ќе го постигне ако вие ни се придружите денес.

Паметен заклучок , дамо.

Ако немате ништо против,би ви била благодарна ако би ми дозволиле да продолжам.

Во ред, погледајте.

Рибен пазар. Грбот према вода.

Преку улица,приземје, тука е лабораоторијата мета.

Евледа Другмо е HIV позитивна.

Ако биде натерана во ќош ќе гребе и ќе каса, затоа пазете.

Ако се погоди да сте вие тој кој ќе ја сместува во патролната кола...

пред новинарските камери,Болтоне, не би сакала да ја потурнете по главата надолу.

Може да има игла во косата.

Сакаме да ја фатиме во зградата, не надвор на улуца.

Можеме да пријдеме поблиску со комби.

Ако се биде во ред, на мој знак напаѓаме однапред, DEA одназад...

а DCPD им помага.

Таа има стражари во најмалку три блока наоколу.

Они ќе ја предупредат,затоа немој да правите спектакл од нас.

Голема гужва денес. -Се согласувам.

Може ли да добијам шоља кафе?

Го виде ли тоа? Потврдно.

Што има?

Проклетство. Тоа е таа.

Со уште тројца. Напакувани се.

Таа носи нешто. Има бебе.

Еј, Бригаме, преголема гужва е.

Има премногу луѓе. Предлагам да откажеме.

Што викаш?

Се согласувам.

До сите единици, останете каде што сте.

Виски тим, разбирам. - Бурк, разбирам.

Овде Болтон. Останувам на метата.

Реков сите единици да се откажат, Болтоне веднаш.

Касно е.Ние тргнуваме. - Болтоне, рече да прекинеме.

Откажи се веднаш.

Таа носи бебе. Повторувам, таа носи бебе.

Сите единици да останат каде што се.

Скриј го тој пиштол, Болтоне. - Проклетство, типот има пиштол.

Разнеси го. - Тоа е знак!

FBI! На земја!

Прекини!

Прекинете со пукање!

Немој!

Евелда, излези од авотмобилот!

Старлингова, дали си ти тоа?

Тргни се од авотмобилот!

Покажи ги рацете , Евелда.

Те молам. Покажи ги рацете.

Како си?

Не го прави тоа.

Што тоа?

Се е во ред. Во ред е.

Знам, знам. Знам, бебе.

Во ред е.

Во ред е.

Се е во ред.

Пријателите, фамилијата, соработниците се собраа ова утро...

на национлните гробишта Арлингтон на погребот на агентот од BATF Џон Бригам...

кој загина на должност во петокот. Имаше 40 години.

Оваа несупешна рација која го однесе неговиот и уште пет други животи...

е последна во низата слични инциденти...

кои почнаа со Вако, Тексас...

каде Министерството за правда и FBI беа испрашувани...

поради преголема употреба на огнено оружје.

Овој пат специјалниот агент од FBI Клариса Старлинг...

беше на чело на оваа кобна ударна единица.

Агентот Старлинг се прослави пред десет години...

кога водена од информациите добиени од Др. Ханибал Канибал Лектор...

ја спаси Катарина Мартин...

ќерка на поранешен сенатор од Тенеси.

Кога ќе се врати на работа оваа недела, нема да биде така славна.

Адвокат Телфорд Хигинс, застапник на една од фамилиите на загинатите...

изјави дека ќе покрене судење поради нелегална смрт.

Кордел!

Да, господине. - Повикај го Министерството за Правда.

Агент Старлинг?

Ова е Џон Елдригер од DEA. Заменикот директор Нунан, го знаете.

Ларкин Вејн од нашето одделение за професионална одговорност.

Боб Снид, ATF.

Бени Холкомб, заменик градоначалник. И Пол Крендлер.

Го знаете Пол. Пол доаѓа од Министерството за...

Неофицијално, ни прави услуга.

Инаку кажано, тој е овде, ама не е овде.

Па,претпоставувам дека сте ги виделе репортажите во весниците и на телевизија?

Не можам ништо да направам со вестите, г. Крендлер.

Жената имаше дете во раката.

Постојат слики. Мислам дека гледате во што е проблемот.

Не во рака. Туку во носилка преку градите.

Во раката имаше MAK-10.

Видете,ние сме тука да ви помогнеме, Старлинг.

Ќе биде ѓаволски тешко со тој ваш воинствен стил.

Можам ли да зборам отворено, g. Pirsel?

Вашата служба ја повика канцеларија за да јас ви бидам доделана како помош во оваа рација.

Пробав тоа да го направам.

Јасно ја изнесов својата одлука и бев игнорирана.

И сега еден добар агент и пријател е мртов.

Вие убивте пет луѓе, таму, агенте Старлинг.

Дали е тоа она што вие го викате добра одлука?

Оваа заседа беше гадна збрка.

Завршив во позиција да бирам помеѓу смртта...

или да пукам во жена која носи дете.

И избрав.

Пукав во неа.

Убив мајка која го држеше своето дете.

И зажалив. Се мразам себе си поради тоа.

Господа, го прекинувам овој состанок...

Ќе ве повикам сите посебно по телефон.

Ова е губење време.

Имаш таен обожавател, Старлинг.

Не е Бог знае што да го видиш, ама има пријатели на високи позиции.

Дали се сеќаваш на Мејсон Вергер?

Лекторовата четврта жртва.

Богата.

Единствена која преживеала.

Рече дека има некои нови информации за Лектор и ќе ти ги каже само на тебе.

Како тоа мислиш, ќе ги каже само на мене? Вие ги сакате, вие дознајте ги.

Поубаво не. -Не ви се обраќав на вас,г. Крендлер.

Кога ќе ви се обратам, ќе знаете затоа што ќе гледам во вас.

А зашто ние да не?

Последниот пат кога се јави беше кога го симнавме Лектор од листата на десет најбарани.

Беше вознемирен поради тоа. Ние рековме, "Еј, таков е животот."

А он одговори, "Ова е Сенатската Комисија за пропусти...

која ќе ви го направи животот мизерен."

Политичкиот допринос на неговата фамилија можеби не е доволна...

да поткупи сенатори...

ама е доволна да ги изнајми од време на време.

Нема причина да проаѓаме низ тоа уште еднаш поготово ако има некоја информација.

Ова е добра работа за вас, Старлинг. Нема причина да се правите дека не е.

Враќање на случајот кој ве прослави.

Ќе се погрижам за медиумите за вашите извикани убиства.

Сите ќе бидат среќни.

Јас не сум среќна.

Па, можеби ти и не си способна да бидеш среќна.

Г. Крендлеру...

на улица знаете дека можете да добиете куршум додека сте на задача.

Го прифаќате тоа, или пропаѓате.

Живеете со тоа..

она што не го очекувате или не го прифаќате...

е тоа да ви се случи од зад грб, или во канцеларијата на шефот...

за извршување на својата работа точно онака како што ве научиле.

Тоа ве прави несреќни.

Секако дека сте во право, Старлинг...