iZombie

ชีวิตก่อนความตาย

นี่คือชีวิตก่อนหน้าที่ฉันจะตาย

เพศชายอายุ 17 ล้มหมดสติไปตอนเล่นบาสเมื่อ 20 นาทีก่อน

- ไม่เจอชีพจร - เขาตัวเขียวเพราะขาดอากาศแล้ว

- แพทย์อาวุโสอยู่ไหน ตามดร.เจฟฟรีส์รึยัง - เอาไปเอ็กซ์เรย์ วัดค่าออกซิเจนในเลือด

และขอเข็มกับกระบอกฉีดยาใหญ่สุดที่มี เราจะทำมันเดี๋ยวนี้

ตามตัวดร.เจฟฟรีส์ ดร.เจฟฟรีส์เชิญที่ห้องอีอาร์

เราควรรอดร.เจฟฟรีส์

หรือไม่ต้อง

บอก ดร.เจฟฟรีส์ว่าเราจัดการได้แล้ว

ลิฟ

มันแปลกมากเลย คุณมีคุณสมบัติทั้งหลายที่จะเป็นศัตรูฉัน

แต่ฉันออกจะชอบคุณนะ

อยากไปปาร์ตี้คืนนี้ไหม

ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบปาร์ตี้น่ะ

ไม่เอาน่า ทำให้ทุกคนเห็นว่า คุณไม่ใช่พวกเก่งหัวดีที่น่าเบื่อสิ

- ปาร์ตี้บนเรือนะ - ขอบคุณสำหรับคำเชิญแต่ฉันมีนัดแล้ว

ไว้คราวหน้าละกัน

ตกลงว่าทุกวันของชีวิตคุณเป็นเหมือน ตอนจบเรื่องซิกส์ทีนแคนเดิลส์งั้นสิ

คนจะตื่นเต้นแค่ไหนกัน ที่คุณเป็นหมอของพวกเขา

พูดจริง ๆ นะถ้าเราไม่ได้หมั้นกัน

ผมคงจะมาที่นี่ เพื่อเข้าห้องฉุกเฉินวันเว้นวัน

อีกสามเดือนฉันก็เป็นของคุณแล้ว

พอมีทางที่เราจะเลื่อนมัน ให้เป็นเดี๋ยวนี้ได้ไหม

แค่หนีตามกันไปสักที่

เพราะผมรู้สึกว่าต้องจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว

คุณจะต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

ยัยมาร์ซี่คนที่ฉันคิดว่าอยากจะฆ่าฉัน เธอชวนฉันไปงานปาร์ตี้ล่ะ

ว้าว ตกลงเธอยอมรับความเพอร์เฟคทั้งหมด ของคุณ แทนที่จะพยายามทำลายคุณสินะ

เล่นได้ดีมาก มาร์ซี่ศัตรูตัวฉกาจ

- งานจัดบนเรือหรือไงนี่ล่ะ - คืนนี้หรือ คุณควรไปนะ

เอาจริงๆ คุณจะต้องติดแหง็กอยู่กับผม ตลอดชีวิต ไปเถอะ ไปดื่มให้สนุก

จะมีเรื่องเลวร้ายอะไรเกิดขึ้นได้กัน

สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นได้รึ

ลองเจอเชื้อซอมบี้ลึกลับระบาดเป็นไง

ตามมาด้วยความอยากกินสมองอย่างฉับพลัน

จอห์น จอห์น

กะแล้วว่าปาร์ตี้นั่นต้องห่วยสุด ๆ

ห้าเดือนต่อมา

บรอนเซอร์

บรอนเซอร์

ในทางกลับกัน จะพูดได้บ่อยแค่ไหนกันว่า...

ไนท์ออฟเดอะลิฟวิ่งเดด

เราได้เปลี่ยนไปแล้วแบบจริง ๆ จากการไปปาร์ตี้

จุดเริ่มต้น

การติดเชื้อ

การกลายสภาพ

อดีตคู่หมั้น

งานใหม่

พันธมิตร

ภาพนิมิต

คู่หู

แต่ฉันเป็นซอมบี้ิ

สืบ กลืน สมอง ปี 1

รวมตัวกินข้าววันอังคาร

เฮ้ เพื่อนจ๋า ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ชอบเรื่องนี้นัก

- โอเค - แต่คิดว่าน่าจะรวมตัวกินข้าววันอังคารอีก

- พวกเรารึ - เราทุกคนจะได้อยู่พร้อมหน้า

ทุกวันอังคาร เหมือนเมื่อก่อนไง

เพราะพวกเราทุกคนรักเธอมาก

และเราอยากทำให้มั่นใจว่าเธอรู้เรื่องนั้น

เพราะพวกเราเป็นห่วงนิดหน่อย

เป็นห่วงมากจ้ะ

เกี่ยวกับพฤติกรรมช่วงนี้ของลูก ซึ่งเราคิดว่ามันไม่ใช่ตัวลูกเลยสักนิด

นี่แม่พูดแทนน้องของลูกและตัวแม่เองนะ

- ไม่ใช่ซะหน่อย - สิ่งที่แม่กำลังจะพูด...

มาจากความรักนะ ลูกรู้ใช่ไหม

- ขึ้นอยู่กับว่าแม่จะพูดอะไร - ลูกกำลังโยนชีวิตทิ้งไป

ลูกทิ้งการเป็นหมอชั้นนำที่โรงพยาบาล เพื่อไปทำงานที่ห้องดับจิต

และมันไม่ใช่เรื่องของแม่ ที่จะออกความเห็น เรื่องชีวิตส่วนตัวของลูกสาว

แต่ลูกจะเสียใจภายหลังที่ถอนหมั้นกับเมเจอร์

ไปจนตลอดชีวิตนี้

พูดเพราะรักนะ

รู้รึเปล่าว่ามีผู้หญิงกี่คน ที่ยอมทำ ทุกอย่างเพื่อได้อยู่กับผู้ชายแบบนี้

ก็สี่คนล่ะ

ใช่ ผมเจอพวกเธอแล้ว ผู้หญิงคุณสมบัติดี ๆ

ผมไม่รู้ว่าพวกเธอวางแผนจะทำอะไร หรือทำไมคิดว่าผมชอบอะไรแบบนั้น

แต่พวกเธอเซ็กซี่สุด ๆ และพร้อมลงมือเต็มที่

มีคนบอกผมว่าเราจะไม่พูดถึง เรื่องการหมั้นวันนี้ แค่บอกให้คุณรู้ไว้

- มันคือข้อยืนยัน พูดถึงสิ่งที่อยู่ในใจ - มีคนบอกผมด้วยว่าเราไม่ได้จะตัดสินคุณ

เธอไม่ได้ถูกดำเนินคดี มันแค่เธอเปลี่ยน ไปมากตั้งแต่คืนนั้นที่ทะเลสาบ

ในเวลาหกปีที่เราอยู่ด้วยกัน เธอกระตือรืนร้นจะตาย

เป็นคนที่มีสมาธิตั้งใจแบบฉุดไม่อยู่

ตอนนี้เธอเอาแต่นอนดูทีวีบนโซฟาทั้งวัน เหมือนอยู่สถานดูแลคนป่วย

นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกไม่เป็นอาสาสมัคร ให้กับบ้านผีสิงเด็กที่โรงพยาบาล

ลูกก็รู้มันสำคัญกับแม่มากแค่ไหน

โอเค ฉันว่านี่ไม่ใช่การรวมตัว กินข้าววันอังคาร มันคือการแทรกแซง

- บอกแล้วว่าพี่ต้องเดาออก - โอเค ฉันจะพูดเลยละกัน

เราคิดว่าเธอเป็นโรคเครียดหลังเหตุสะเทือนใจ

เธอไปปาร์ตี้บนเรือ และพวกขี้เมาบ้าคลั่งกลุ่มนึงเริ่มฆ่ากันเอง

จากนั้นก็ไฟไหม้... ฉันเดาไม่ออกเลยว่าเธอต้องเห็นอะไรบ้าง

เราคิดว่าเธอจำเป็นต้องไปหาจิตแพทย์

ไม่จำเป็นหรอก

แต่ฉันจะพยายามไปช่วยงานที่บ้านผีสิง

ฉันต้องไปทำงานแล้ว

พวกเขาอยากจะช่วย ฉันเข้าใจ

แต่ความทุกข์ใจของฉัน เป็นสิ่งที่ต้องเก็บไว้คนเดียว

สิ่งที่น่าหงุดหงิดจริง ๆ คือพวกเขาพูดถูก

แต่ฉันไม่ได้เครียดหลังเหตุสะเทือนใจ

ฉันเบื่อหน่ายชีวิตหลังเหตุสะเทือนใจ

ความล้มเหลวหลังเหตุสะเทือนใจ

จะมีประโยชน์อะไรหลังเหตุสะเทือนใจ

คุณต้องดูรอยช้ำ ตรงเยื้อบุกล้ามเนื้อท้องด้านหน้านี่

มันดูเหมือนพระแม่มารี ถือกีต้าร์เลสพอลเปี๊ยบเลย

มันคงไม่ดีถ้าผมจะเอารูปนั่นขึ้นอินสตาแกรม

ใช่แล้วค่ะ

ตกลงในช่วงห้าเดือนที่คุณทำงานที่นี่ สิ่งประหลาดสุด ๆ ที่คุณเคยเห็นคืออะไร

- คุณนั่งกินซีเรียลต่อหน้าศพ - ผมชอบที่คุณทำให้มันไม่เกิน 15 พยางค์

มันทำให้เราเข้ากันได้ดี

ตอนทำงานกับหมอฝึกหัดคนก่อน มันเหมือนการเตรียมตัวเล่นเกมข้าวใหม่ปลามัน

คุณชอบสีอะไร คุณจับนมสาวครั้งแรกตอนอายุเท่าไหร่

มันรู้สึกดีที่ผมผ่าม้ามของหญิงนิรนามได้ โดยไม่จำเป็นต้องลิสต์เพลงฟังตอนติดเกาะร้าง

- ไม่รู้ชื่อเธอหรือ - เธอถูกพบอยู่ท้ายรถเก็บขยะน่ะ

คนขับไม่แน่ใจว่าเก็บเธอมาจากที่ไหน ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่เจอลายนิ้วมือตรงกัน

รถเก็บขยะใช้เครื่องบีบอัดด้วย นั่นทำให้สาเหตุการตายคลุมเครือ

งานเข้า

ฆ่าตัวตาย

หรือเป็นการฆาตกรรม

เย็บปิดศพ ใส่ถุงและเก็บเข้าตู้ซะ

มันคงผิดที่ทุกครั้งเวลาเห็นศพฉันจะคิดว่า

ฉันกำลังทำบ้าอะไรกับชีวิตตัวเองเนี่ย

ฉันไม่ได้คิดวางแผนไว้สิบปีสำหรับเรื่องนี้

นี่ไม่ใช่ฉันที่เดินไปตามความฝันอย่างมั่นใจ

ฉันเคยมีความทะเยอทะยาน

เคยเป็นคนกระตือรือร้น

มีแรงบันดาลใจ

มีชีวิตชีวา

ตอนนี้ฉันแค่หิวเป็นส่วนใหญ่

อ้อแล้วก็เป็นซอมบี้ มีเท่านี้ล่ะ

ผมมีคำถามเพียบเลย

ข้อแรก ทำไมต้องซอสเผ็ด เป็นนิสัยของซอมบี้งั้นหรือ

พันธมิตรผู้กระตือรือร้น

ทุกคนรู้เรื่องการฆาตกรรมหมู่ ที่ทะเลสาบวอชิงตัน

พวกเด็กมหาลัยเมายา เกิดการทะเลาะวิวาทรุนแรง

ผู้รอดชีวิตมาได้คือพวกที่ฉลาดพอ จะกระโดดลงจากเรือก่อนไฟเริ่มไหม้

แต่ผมเข้าเวรคืนนั้น อ้าปาก

ผู้เคราะห์ร้ายหลายราย มีปริมาณสมองส่วนมากหายไป

เพื่อนร่วมงานผมคิดว่า เป็นฝีมือของปลาในทะเลสาบ

เพราะเราทุกคนรู้ว่า ปลาเรนโบว์เทราต์จะพุ่งไปที่กะโหลกทันที

ปลาเนี่ยนะ มันอยู่ตรงหน้าพวกเขาแท้ ๆ ไวรัสโรคพิษสุนัขบ้าแต่ไม่ใช่ ลวร้ายกว่า

ขอโทษนะคะ ฉันงงนิดหน่อย ฉันถูกไล่ออกหรือว่าถูกตรวจร่างกายกันแน่

ไล่ออกรึ ผมมีคำถามเป็นล้านจะถามคุณ

- ผมคิดที่จะขอให้คุณย้ายมาอยู่นี่ - คุณสงสัยมานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ราอูล คอร์เทซ

เหยื่อที่ถูกสมาชิกแก๊งยิงน่ะ คุณทำการชันสูตรศพให้ผม

ตำรวจที่ทำคดีนี้อยากให้ผมผ่าชันสูตรเขาใหม่ เดาซิว่าอะไรในตัวเขาหายไป

- แบบอย่างเพศชายที่ดีงั้นหรือ - และสมองครึ่งปอนด์

หลังจากผมยืนยันว่า คุณเป็นผู้รอดชีวิตจากการฆาตกรรมหมู่

ผมก็เริ่มผ่าเปิดศพที่คุณชันสูตรให้ผม

อัตราการเต้นหัวใจขณะพัก... สิบครั้งต่อนาที

- คุณทำตัวปกติกับฉันนักได้ยังไง - ผมควรจะเป็นยังไงล่ะ

สติแตกมั้ง นำทางคนในหมู่บ้าน ที่ถือคบไฟไปอพาร์ทเมนต์ฉัน

ฉันกลัวแทบแย่ ว่าจะมีคนรู้เรื่องฉันอยู่หลายเดือน

แต่คุณทำเหมือนว่าฉันแค่ติดโรคหัดยังงั้นล่ะ

- ตกลงไม่มีใครรู้สินะ - พระเจ้า ไม่

นั่นคงยากมากเลย การรับมือกับเรื่องนี้เองตามลำพัง

รู้ไหมผมเคยทำงานที่ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ ผมถูกไล่ออกน่ะ อยากรู้ไหมว่าทำไม

เพราะคุณเชื่อเรื่องซอมบี้รึ

พวกเขาเบื่อหน่ายกับคำเตือนของผม

สงครามนิวเคลียร์ หรือดาวเคราะห์พุ่งชนก็แย่พอแล้ว

แต่ปัญญาเร่งด่วนที่สุด ที่มนุษยชาติกำลังเผชิญ

ความหายนะสร้างขึ้นโดยมนุษย์ สงครามชีวภาพ

คืนนั้นที่ทะเลสาบ คนกำลังลองยาตัวใหม่ที่เรียกว่ายูโทเปียม

- คุณเสพด้วยรึเปล่า - ไม่

ที่น่าขันคือฉันไม่ไปปาร์ตี้ ซึ่งเสพยาปกติด้วยซ้ำ

ไม่ต้องพูดถึงยาเสพติดตัวใหม่เลย

เฮ้ กำลังหาเรื่องสนุกอยู่หรือ

นี่คือยูโทเปียม

มันจะทำให้เธอขึ้นสวรรค์ หมดฤทธิ์แล้วเสพใหม่ก็ขึ้นสวรรค์อีก

ให้สมองฉันถูกทำเหมือนคอร์นด็อกน่ะรึ

- ไม่น่าสนใจนัก - เธอน่ายั่วยวนดีออก

- นั่นคือตอนที่นรกแตก - เล่ามาเลย

หน่วยกู้ชีพหัวเสียเรื่องที่เอาคนยังไม่ตาย ใส่ถุง เกินกว่าจะมาคิดถึงความเป็นไปได้อื่น

สภาพคุณในตอนนี้ ทำให้การเจาะเลือดเป็นสิ่งท้าทายสุด ๆ

ขอบอกให้รู้นะ เกี่ยวกับความอยากอาหารอันพิสดารของฉัน

ฉันทำมันน้อยครั้งที่สุดเท่าที่ทำได้

ถ้าฉันไม่กิน ฉันก็จะโง่ขึ้น โหดร้ายขึ้น

และฉันกลัวว่าถ้าปล่อยทิ้งไว้นานเกินไป

- ฉันจะกลายเป็นซอมบี้บ้าคลั่งจริง ๆ - แล้วซอสเผ็ดล่ะ

ทางเดียวที่ฉันรับรู้รสชาติอะไรได้ คือมันต้องมีพริกหกเม็ดใส่เข้าไปด้วย

- สิ่งที่แปลกที่สุด... - ดร.เด็ธ

เรื่องสาวนิรนามของผมไปถึงไหนแล้ว ระบุตัวเธอได้รึยัง

ยังครับ คุณนักสืบ เราเช็คลายนิ้วมือเธอในระบบและไม่พบอะไร

ต่อไปผมจะตรวจสอบประวัติทำฟันของเธอ

คุณเจออะไรในถังขยะที่พอช่วยเราได้ไหม ช่วยบอกทีว่าเจออ้วก

ไอ้นี่ มันไม่ใช่ของตำรวจ เป็นของเลียนแบบน่ะ

ผมจะจับคุณข้อหาขโมยของ

คุณมีสิทธิ์ที่จะว่าจ้างทนายได้โดยทันที

คุณมีสิทธิ์รับคำแนะนำทางกฎหมายฟรี จากทนายที่รัฐจัดหาให้

รายงานของคุณระบุว่า สาเหตุการตายคือบาดแผลจากของไม่มีคม

แน่ใจนะว่าไม่ใช่ถังขยะบีบอัดกะโหลก

ขโมยของในร้านค้าที่แคนาดา

เธอถูกจับข้อหาขโมยของ ในแวนคูเวอร์ตอนปี 2008

และคุณรู้เรื่องนี้ได้เพราะ...

นั่นคือตอนที่โอบาม่าได้รับเลือก

ก็แค่ลางสังหรณ์น่ะ ช่างมันเถอะ

นั่นเป็นลางสังหรณ์ที่เจาะจงทีเดียว

นักสืบบาบิโน นี่โอลิเวีย มัวร์แพทย์ฝึกหัดของผม

คิดว่าลิฟรู้สึกไม่ค่อยสบาย

อาจเป็นเพราะสิ่งที่คุณกินเข้าไปรึเปล่า