Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫إذاً، كنت هناك...‬

‫لنقل الصخور. أجل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كانت في المكان الخاطئ.‬

‫بحسب من؟‬

‫بحسب المياه التي يفترض أن تتدفّق هناك.‬

‫وليس أن تبقى راكدة كأنها تدعو‬ ‫جراثيم البريمية والجياردية في المنطقة.‬

‫حسناً، كنت تنقل الأحجار من...‬

‫من القاع إلى المجرى.‬

‫فهذا يقلّل احتمال انتشار البكتيريا.‬

‫اسمعي، كون أولئك المطوّرين العقاريين‬ ‫لا يفكّرون في البكتيريا‬

‫حين يرمون 6 أمتار مكعّبة من التربة الفوقية‬

‫في نظام مائي صحّي...‬

‫لم كنت تفعل ذلك ليلاً؟‬

‫- لم ليس نهاراً؟‬ ‫- لأنني منشغل خلال النهار.‬

‫حسناً، هذه الولاية مليئة بأنهار‬ ‫على شفير الانهيار.‬

‫لديّ تقارير كنت أكتبها وعروض لأقدّمها.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع إذاً.‬

‫أخبرني أين كنت ليلة الـ22 من أبريل.‬

‫في الـ22 من الشهر؟‬

‫كنت في مؤتمر في "ألباكركي".‬

‫هل ثمة من يؤكد هذا؟‬

‫الـ300 شخص تقريباً الذين كانوا حاضرين.‬

‫بالإضافة إلى المنظّمين. والفيديو‬ ‫الذي جرى تحميله للمحاضرة التي ألقيتها.‬

‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ هل انتهينا؟‬ ‫- هل أنت متزوّج يا سيد "غراهام" ؟‬

‫أو حبيبة أو شقيقات؟‬

‫لديّ 3 شقيقات.‬

‫أسدني خدمة. حاول أن تتخيّل‬

‫كيف ستشعر إن تعرّضت إحدى شقيقاتك‬ ‫للتقييد والاغتصاب تحت تهديد السلاح.‬

‫فكّر في الالتزام الذي قد تتوقّعه‬ ‫من المحقّقين الذين يتولّون القضية.‬

‫والآن، فكّر في الشهود‬ ‫الذين سيستدعونهم للاستجواب.‬

‫وكيف أنك ستأمل أن يفعلوا ما بوسعهم‬

‫ليساهموا في اعتقال الوحش‬

‫الذي تسبّب بأذى دائم لشقيقتك.‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫شكراً على منحنا وقتك القيّم جداً.‬

‫"كارن دوفال"، مركز شرطة "غولدن"،‬ ‫أبحث عن "غرايس راسموسن"‬

‫ "غرايس راسموسن" ؟‬

‫إنها هناك.‬

‫- "غرايس راسموسن" ؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أنا "كارن دوفال".‬

‫تركت لك رسالة، لكنك لم تتصلي بي،‬ ‫لذا فكّرت في المجيء.‬

‫أنا محقّقة في "غولدن".‬

‫زوجي هو "ماكس دوفال".‬

‫ "ماكس السكّين" .‬

‫هل هذا...‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أعمل على قضية اغتصاب في مقاطعتي.‬

‫كنت أناقشها مع "ماكس" ليلة أمس.‬

‫قال إنك ربما تتولّين قضية مشابهة.‬

‫حقاً؟‬

‫أخبريني بما لديك.‬

‫حين أخبرت "ماكس" عن أنه جعلها تستحمّ،‬

‫هذا ما جذب انتباهه.‬ ‫المجرم في قضيتك فعل هذا أيضاً؟‬

‫أجل، طوال 20 دقيقة.‬

‫ضبط مؤقّت الطهي وقال للضحية‬ ‫ألّا تخرج من الحمّام قبل أن يرنّ.‬

‫في قضيتي، كانت 10 دقائق‬ ‫ووقف هناك يراقبها في كل ثانية.‬

‫- لذا لا تطابق...‬ ‫- لا.‬

‫إذاً؟‬

‫فوز آخر، لم نُهزم بعد.‬

‫أحب هذا.‬

‫عندئذ، سأل "ماكس" إن كان المجرم‬ ‫يحمل حقيبة ظهر زرقاء اللون، وقد فعل.‬

‫- أظن أنّ المجرم في قضيتك فعل أيضاً؟‬ ‫- أجل، لكن لا أعرف ما لونها.‬

‫اصعدي، اتفقنا؟ عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬

‫تلقّيت الاتصال قرابة الساعة الـ9 صباحاً.‬

‫كانت الضحية في المستشفى حين وصلت.‬

‫امرأة لطيفة، في أواخر الخمسينات.‬

‫إنها ضعيفة نوعاً ما، حتى قبل كل هذا.‬

‫في أول مقابلة، ظلّت تقول إنها غبية‬ ‫لأنها تركت نافذتها مفتوحة.‬

‫كأنّ الجميع في "كولورادو" ‬ ‫لا يفتحون النافذة قليلاً في الليل.‬

‫أجل، انتقلت إلى شقتها قبل شهرين تقريباً.‬

‫استيقظت خلال الليل‬ ‫وهي تشعر بثقل على ظهرها.‬

‫كان رجلاً جاثياً فوقها، ثبّت ذراعيها،‬

‫وقال إنه يحمل مسدساً‬ ‫وسيستعمله إن سبّبت له المتاعب.‬

‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- في الـ22 من الشهر.‬

‫قبل شهر تقريباً.‬

‫اغتصبها لمدة 3 ساعات.‬

‫بشكل متقطّع.‬

‫أعني...‬

‫الأمر عينه مع ضحيتي.‬

‫كان يتوقّف ثم يبدأ مجدداً لمدة 4 ساعات.‬

‫بعد أن جعلها تستحمّ،‬

‫كان قد رحل حين خرجت.‬

‫- أخذ ملاءاتها وأغطية الوسادات والبطانية.‬ ‫- أجل، في قضيتي أيضاً.‬

‫ترك مسرح الجريمة نظيفاً بشدة.‬

‫فتّش فريقي كل مكبّات النفايات‬ ‫ضمن نطاق 3 كيلومترات،‬

‫وكل سلّة مهملات.‬

‫فتّشوا مصارف المياه‬ ‫وأفرغنا بركة على أمل أن نجد شيئاً ما.‬

‫المسدس أو ملاءاتها أو...‬

‫لم يحالفكم الحظ؟‬

‫لا شيء.‬

‫حصلت على بعض المعلومات من الجيران.‬

‫فني التلفاز، اعتقد البعض أنه مخيف قليلاً.‬

‫وكان كذلك، لكنه فني التلفاز، لذا...‬

‫على أيّ حال، كان بريئاً.‬

‫هناك بعض الشبان المريبين الآخرين،‬ ‫بعضهم لديهم سجلّات إجرامية.‬

‫تأكّدت من براءة الشاب الأخير بالأمس.‬

‫إنه حقير، لكنه ليس الذي نبحث عنه.‬

‫ "بيلي" ، هل أحضرت الأغراض؟‬

‫ "(ماكس السكّين)؟"‬

‫ "يمكنني أن أشرح"‬

‫ "أنا متشوّقة لسماع الشرح"‬

‫حصلت على معلومة واعدة واحدة هذا الصباح.‬

‫تبيّن أنّ زوج الضحية الأول الذي أهملت ذكره،‬

‫أُدين بالاغتصاب قبل 30 عاماً.‬

‫- هذه مصادفة غريبة.‬ ‫- أجل.‬

‫ألن تتعرّف على زوجها السابق؟‬

‫قد تظنين ذلك،‬

‫لكنهما تطلّقا منذ وقت طويل، لذا من يعرف؟‬

‫كل ما أعرفه هو أنه سؤال بلا جواب،‬

‫لذا سأطرحه.‬

‫يمكنك مرافقتي.‬

‫لكن دعيني أتولّى الكلام.‬

‫- يدخل الكثير من نور الصباح.‬ ‫- لهذا اخترتها.‬

‫فكّرت في أنّ بدء كل يوم مع هذه الإطلالة‬ ‫سيجعل مزاجي جيّداً.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬

‫دعاني أبعد هذه لكي تجلسا.‬

‫آسفة، ما زلت في مرحلة الانتقال.‬

‫لا، أفهمك. لا داعي للشرح.‬

‫إذاً،‬

‫اسمعي، أريد أن أسألك عن زوجك الأول،‬

‫ "ريتشارد جاكسون" .‬

‫عجباً، "ريتشي".‬

‫لم أفكّر فيه حتى منذ...‬

‫يا إلهي! أجهل منذ متى.‬

‫أجل، لم تذكريه حين تكلّمنا سابقاً.‬

‫أجل، هذا ما يُسمى بالإنكار الناجح.‬

‫كان ذلك غبياً جداً. كنت بعمر الـ19‬ ‫وهو كان يسبّب المشكلات.‬

‫وبعد بضعة أشهر من العيش في الجحيم،‬ ‫هجرني لأجل فتاة أخرى،‬

‫فعدت إلى المنزل وأنا أجرّ ذيول الخيبة.‬

‫هل كنت تعرفين أنه مُدان بالاغتصاب‬ ‫قبل أن تتزوّجا؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫سُجن 6 أشهر.‬

‫- هل يفاجئك هذا؟‬ ‫- قليلاً.‬

‫ليس فعلاً كما أظن، لا.‬

‫سألتك لأنّ سجلّه الإجرامي بالاغتصاب‬ ‫له علاقة بهذه القضية.‬

‫مهلاً، هل تقولين إنه قد يكون المعتدي برأيك؟‬

‫هذا يجذب انتباهي بالتأكيد.‬

‫لا، هذا مستحيل.‬

‫يبلغ طول قامة "ريتشي" ‬ ‫168 سنتيمتراً على الأكثر.‬

‫وهو بمثل سنّي الآن.‬

‫لا، هذا الرجل كان شاباً،‬

‫وطويل القامة،‬

‫وقوياً.‬

‫لكن أظن أنك ستتحقّقين من هذا.‬

‫أعرف أنه عليك القيام بعملك.‬

‫أجل،‬

‫لكنني أفهمك.‬

‫يسرّني أنك أتيت.‬

‫كنت سأتصل بك.‬

‫أدركت شيئاً اليوم.‬

‫أضع المال النقدي في هذا الدرج و...‬

‫أتيت لأخذه هذا الصباح،‬ ‫إذ أردت الذهاب إلى السوق،‬

‫لكنه اختفى.‬

‫لا بد أنه أخذه.‬

‫كم كان المبلغ؟‬

‫200 دولار.‬

‫أضعت كاميرا أيضاً.‬

‫بحثت في كل مكان، لكنني لم أجدها.‬

‫- لا بد أنه أخذها أيضاً.‬ ‫- ما نوع الكاميرا؟‬

‫ "سوني سايبر شوت" ، تلك الوردية اللون.‬

‫هل من شيء آخر مفقود؟‬

‫لا، هذان الشيئان فقط.‬

‫حسناً.‬

‫و...‬

‫كيف حالك بشكل عام؟‬

‫أنا؟‬

‫أجل، أنت.‬

‫سأكون بخير.‬

‫أعني، سأكون بخير، لكن...‬

‫أحتاج إلى...‬

‫أحتاج إلى فعل أشياء كثيرة.‬

‫أجل، سأدعك تتابعين عملك.‬

‫وكما قلت من قبل، إن تذكّرت أيّ شيء...‬

‫أجل، بالطبع. سأتصل بك فوراً.‬

‫- شكراً على وقتك.‬ ‫- شكراً أيتها المحقّقة.‬

‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً واحداً؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫هل لاحظت إن كان لدى المعتدي وحمة؟‬

‫لا، لم ألحظ ذلك.‬

‫شرحت للمحقّقة "راسموسن"‬

‫أنه ليس لديّ ذكريات صورية لـ...‬

‫أذكر أصواتاً.‬

‫صوت نقر الكاميرا، أذكر هذا.‬

‫وصوت فتح وإغلاق زمام حقيبة الظهر المنزلق.‬

‫لكن لا صور.‬

‫هذا أمر شائع يا "ساره".‬ ‫إنها آلية دفاع عن النفس.‬

‫بالنسبة إلى البعض، التمسّك‬ ‫بجميع التفاصيل الصورية هو ما يساعدهم.‬

‫لكن بالنسبة إليك، كان العكس.‬

‫كان حجب كل شيء.‬

‫على أيّ حال، يؤسفني عدم تمكّني‬ ‫من مساعدتكما أكثر.‬

‫أرجوك ألّا تعتذري‬ ‫لأنك فعلت ما يلزم لتشعري بالأمان.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- شكراً مجدداً.‬ ‫- شكراً.‬

‫"سايبر شوت" وردية اللون هي الكاميرا‬ ‫التي استعملها المعتدي على "آمبر" ليصوّرها.‬

‫سرقها من ضحيتك واستعملها على ضحيتي.‬

‫أريد أرقام المبيعات المحلّية والوطنية‬ ‫لكاميرات "سوني سايبر شوت" الوردية،‬

‫ثم حدّد كم يُباع منها هنا.‬