Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe xxx @ Viki 🍶✨

Goûtez-le, s'il vous plaît.

Je ne peux pas croire qu'il paie autant d'argent pour de l'alcool.

Il a perdu la tête.

C'est pour ça qu'on se remplit les poches.

Hé.

Bien sûr, je suis hors de moi.

Ça fait dix ans que nous sommes sous la prohibition.

Va dans les quartiers des domestiques et mange avant de repartir.

Bien Madame.

J'ai entendu dire que c'est une noble.

Et alors ?

Apparemment, il n'y a pas de différence entre nous, qui sommes domestiques et une dame qui travaille comme ouvrière.

Mon Dieu, la puanteur de ce lisier.

Tu as dit que tu me paierais 20 poons si je trouvais ta bague.

Tu ne pourras pas changer d'avis plus tard.

Je te paierai 20 poons si tu la trouves,

mais tu n'auras pas un penny si tu ne la trouves pas.

Voilà pourquoi je vais devoir la trouver.

Comment peut-elle trouver une bague que tu as perdue l'automne dernier ?

Elle ne sera pas capable de la trouver. C'est pourquoi je lui ai dit que je lui donnerai 20 poons.

Tu penses que je suis folle de la payer autant ?

Ils disent qu'un noble est juste plein de merde s'il n'a pas d'argent !

Voilà ce que c'est !

Mon Dieu, quelle puanteur ! La puanteur du caca !

Mon Dieu, d'où vient cette puanteur de caca ?

Aigoo ! Ne t'approche pas !

Donne les moi ces 20 poons.

Il manque 5 poons.

C'est tout ce que j'ai, Madame.

C'est la vérité.

Alors...

Tu devrais me payer avec autre chose.

Aigoo...

Essaie de creuser la terre et vois si tu peux trouver 20 poons.

Merci pour la nourriture.

Vous allez passer votre examen en sciences humaines. Pourquoi avoir apporté vos flèches et votre arc ?

C'est tellement encombrant.

Il y a pas mal de bandits en cette période de pauvreté.

Les bandits ne sont pas le problème en ce moment.

On dit que Hanyang* est un endroit où ils volent les sous-vêtements si on dit qu'on vient de la campagne. (Capitale, aujourd'hui Séoul)

Pourquoi pensez-vous qu'ils disent qu'on vous coupe le nez même si vous avez les yeux grands ouverts ?

Si tu ouvres les yeux, on ne te coupera jamais le nez.

Mon Dieu. Je répète juste ce que j'ai entendu.

Oh ? Jeune Maître !

Nous sommes arrivés !

C'est Hanyang ! Hanyang !

Aigoo, quel spectacle magnifique !

Quelle vue !

C'est Hanyang ! Hanyang !

C'est Hanyang ! Hanyang !

Ouah...

Ferme ta bouche.

Tu veux faire savoir aux autres que nous sommes des campagnards ?

J'ai entendu dire que Hanyang est une grande ville.

Je suis complètement ébloui maintenant que je la vois de mes propres yeux.

Allez, viens. Laissez-nous passer. C'est assez étroit.

Jeune Maître.

Puisque nous sommes ici, que diriez-vous d'un Mapo seolleongtang ?

Bien sûr. Pourquoi pas.

- Choon Gae ! - Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il a ton sac à dos ?

Mon argent !

Ils ont volé tout mon argent de voyage !

Mon Dieu...

Laissez-nous passer. C'est assez étroit.

- C'est un voleur à la tire. - Un voleur à la tire...

Mon Dieu, c'est dingue !

Je vais passer par là !

Aigoo...

C'est assez lourd.

Très bien. Voyons voir...

Qu'est-ce que c'est ?

Espèces de voyous...

Hé, courez !

Les gars !

Vous savez à quoi doit servir cet argent ?

Vous serez responsables si le Jeune Maître échoue à l'examen ?

Mon Jeune Maître a été classé premier de la province de Chungcheong !

Oh, c'est ici.

Hein ? Jeune Maître !

Jeune Maître ! Par ici !

Bougez vous !

Allez bougez !

Par ici !

Jeune Maître !

Courez !

Oh mon Dieu !

Bougez !

- Vous l'avez râté. - Je ne l'ai pas raté.

La flèche d'un érudit sert à protéger le peuple et non à le blesser.

Je pense que vous l'avez un peu blessé.

Oh, mon Dieu... Ouah...

Aigoo. Vous avez apporté cette figurine de tigre depuis Hanyang ?

Eh bien, je viens tout juste de l'amener.

Vous ne réussissez toujours pas pas dormir sans cela, n'est-ce pas ?

Que dites-vous...

Il y a si longtemps de cela !

Euh ? Vous ne vous en souvenez pas ?

- Vous disiez que le tigre vous avait sauvé et tout– - Je ne m'en souviens pas du tout.

Comment ose-t-il esquiver...

Plus gros, plus gros !

Chaud !

Achetez du riz !

Achetez de l'orge !

Achetez du riz !

Achetez des haricots !

J'ai aussi de l'orge, ici.

Achetez du riz !

Achetez des haricots !

Ton visage est nouveau par ici...

Qui a pu vous donner la permission de vendre vos marchandises ici ?

C'est la première fois que l'ont me dit que j'ai besoin d'une permission pour être une marchande ambulante.

Ce marché de Chilpae peut avoir l'air d'être désordonné

mais, il y a un semblant d'ordre, car nous gérons cet endroit.

- Si tu te prépares à vendre, ça te coûtera un demi nyang. - Un demi nyang ?

C'est du vol.

Ça... pourquoi as-tu cela sur toi ?

Que faites-vous ?

Ne savez-vous donc pas que vous serez emmené au Bureau d'enquête si vous vous moquez d'une noble ?

Oh, mon Dieu...

Ah, tu étais une demoiselle d'une famille noble ?

Mon Dieu, je n'en avais aucune idée...

Mais tu ne peux toujours pas rentrer chez toi en un seul morceau si tu ne payes pas

pour ta place, même si tu es une noble.

Si tu ne peux pas rentrer chez toi en un seul morceau...

Que penses-tu qu'il se passerait, hein ?

Cette, cette... Ce qui est là...

Tu... mais qu'est-ce que...

Lâche-ça. Tu ne le feras pas ? Tu ne le feras pas, hein ?

Lâche-ça. Viens. Tu ne le feras pas ?

Lâche-ça !

Vous allez bien, Hyungnim ?

Si tu ne veux pas te couper le nez, garde les yeux grands ouverts.

Oui, Monsieur.

Aigoo !

Ils coupent déjà le nez de quelqu'un alors que les yeux sont grands ouverts là-bas.

Que se passe-t-il dans cette ville Hanyang...

avec les voleurs et les vauriens...

Choon Gae, dépêche-toi et amène un officier.

D'accord !

Vous, humbles paysans...

Je suppose vous vous attendez à être bien traité, alors que vous étiez assis dans une rue marchande.

C'est ainsi que nous maintenons l'ordre ici.

Lâchez-ça !

Quoi ?

Lâche-ça...

Lâchez-ça. Allez !

Lâchez-ça !

Lâchez-ça !

Lâchez cette main !

Lâchez-ça.

Il a dit de la lâcher ! Lâche-là ! Lâche-là !

Lâchez-là ! Lâchez-ça !

Lâchez-ça !

Elle l'a lâché.

Pourquoi créez-vous un tel chahut en plein jour devant tous ces gens ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Nous faisons un commerce équitable ici.

Un demi nyang à donner pour vendre.

Est-ce si difficile ? Hein ?

Bon sang, ce n'est même pas un demi nyang...

Bon sang !

Allons-y.

Que faites-vous ?

Il n'y a que deux façons de gérer ça quand une femme est moquée.

Soit tu te blesseras la tête, soit tu coupes la tête de quelqu'un d'autre.

J'ai choisi celui-là.

La flèche d'un érudit sert à protéger le peuple et non à le blesser.

Bon sang, cela me fait peur.

Maintenant, maintenant, très bien, très bien...

Je vais être aimable avec vous, mademoiselle.

Allons-y.

Où pensez-vous aller ?

Donnez-moi cette pochette.

Dans quelle galère il est...

Savez-vous ce que j'ai dû faire pour gagner cet argent ?

Hé ! Donnez-moi mon argent !

Mais qu'est-ce que c'est que cela !

Lâchez-moi. Allez...

- Lâchez-ça ! - Redonnez-le moi !

Que faites-vous ? Lâchez-ça !

Tous les deux, lâchez-moi !

Comment une femme peut être aussi féroce ?

Tout le monde nous regarde. Vous n'êtes pas embarrassée ?

Que faites-vous ? Prenez la pochette !

Que faites-vous ? Laissez-là moi !

Ne tirez pas, non, non...

Non, non, non, non...

Non, non, non...

Ne tirez pas, ne tirez pas...

H-h-hyungnin...

Hyungnim !

Quoi ?

Hyungnim, vos cheveux...

Quoi ?

Qu'est-ce qu'ils ont mes cheveux ?

Mes cheveux...

Pendant que vous y êtes,

prenez ça, aussi !