Golden Kamuy 4th Season

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

!ولم کن عوضی

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

گولدن کامویی

قسمت چهل و چهار مرد خرس قهوه‌ای

این چیسه‌های آینو رو می‌بینم .قشنگ حس برگشتن به هوکایدو بهم دست می‌ده

.آره، حداقل برگشتیم هوکایدو

خب، حالا چی؟

نقشه‌ای داری که بتونیم خودمون تنهایی طلاها رو پیدا کنیم؟

اشتباه می‌کنم یا تنها چارمون اینه که همه‌ی پوستا رو

هم از هیجیکاتا و هم از سورومی بدزدیم؟

...هردو طرفو می‌اندازیم به هم‌دیگه .و وقتی که دارن می‌جنگن پوستا رو می‌دزدیم

با یه تیر دو نشونه دیگه؟

.گفتنش راحت‌تره

می‌گم، نیشپا. راه آسونی هست که برای سفرمون یک‌کم پول دربیاریم؟

یه کوتان به سمت جنوب هست که برای کشتن .یه ونکامویی کمک خواسته

ونکامویی؟ اون یه خرس بود که یه نفر رو کشته بود نه؟

.آره

انگار همه‌ی کسایی که کشته شدن .داشتن توی رودخانه دنبال طلا می‌گشتن

طلا؟

و حالا همه اینقدر از ونکامویی می‌ترسن .که کسی نزدیک رودخانه نمی‌شه

هنوز رودخونه‌هایی هستن که طلا داشته باشن؟

.من وقتی که یه زور زدم چیزی نصیبم نشد

موقعیت فعلی

رود اوریو

آباشیری

یه سری شایعه هست که

یه نفر هست که تو رود اوریو .طلا درمی‌آره که اخیرا داره پولدار می‌شه

.اگه پول می‌خوای برو دنبال طلا .ولی مواظب ونکامویی باش

.انگار طرف تو یه روز 50 ین دراورده

ناموسا 50 ین!؟

!کمک! کمک

!بابا! داداش تاکا! داداش جیرو

!بدویین! دارم می‌افتم! دیگه تمومه

...یه نفر

!رسیدیم

.متشکرم

.نجاتم دادین

اینجات زخم شده، حالت خوبه؟

...ام، این مال چند وقت پیشه

!چقدر مهربونه

!هیتا

.خداروشکر حالت خوبه

!داداش تاکا

دنبال طلا می‌گردی؟

.بله... عجیبه که فهمیدین

.ما خودمون هم اومدیم دنبال طلا بگردیم

.شنیده بودیم توی رود اوریو کلی هست

!آها، که اینطور

.هنوز کلی اینجا هست، اگه دنبالش بگردین

.به به، چه افراد متنوعی

!حتما بهشون خوش می‌گذره

نسبتتون به هم‌دیگه چیه؟

.می‌بینم که حتی یکیتون خارجی هم هست

ما، امم... رفیقیم؟

.نه، هیچ‌چی نیستیم

!نوریکو، برگرد به کلبه

با یه جعبه‌ی شیشه‌ای به کف رودخونه .و ترکای سنگ‌ها نگاه می‌کنیم

.برای همین به این روش می‌گن کندن با شیشه

بعد با این خراشنده‌ی فلزی .طلا رو از توی شکاف‌ها درمی‌آریم

.یه راه ساده برای پیدا کردن تکه‌های بزرگ طلاس

.روشی که شما استفاده می‌کنین ایتادوری هست

.برای ایتادوری پیدا کردن مکان درست کار سختیه

.می‌دونستم

.قبلا یه بار امتحان کردم ولی به نتیجه‌ای نرسیدم

می‌شه لطفا بگی از کجا شروع کنیم؟

لطفا؟

هممم... تو این اطراف، بهتره .از زیر اون سنگ بزرگه شروع کنین

!دیگه نمی‌تونم

!آشیرپا چان! آب داغ

...ایول

،این وقت از سال

توی گرم‌ترین وقت روز حدودا فقط چهار ساعت .می‌تونین دنبال طلا بگردین

.و ایتادوری کمترین کارآمدی رو داره

.می‌دونستم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم

پس اون داستان راجع به 50 ین دراوردن در روز همش دروغ بود دیگه نه؟

.حقیقت داره

.چون خودم بودم

!هیتا! دهنتو ببند

.جونم رو نجات دادن، برای همین بهشون می‌گم

منظورم رو از «سفیدی» می‌فهمید؟

سفیدی» چیه؟»

.نشونتون می‌دم

.ایناهاش

.«طلایابها به طلا می‌گن «قرمزی

،«و این، که بهش می‌گیم «سفیدی .همیشه باهاش پیدا می‌شه

.در واقع یه چیزی به نام پلاتینوم هست

!خیلی سفته

!در برابر گرما مقاومه و اسید هم کاریش نمی‌کنه

جواهرسازها ازش خوششون نمی‌آد .چون وسایلشون رو خراب می‌کنه

.اگه با طلاها قاطی بشه، ارزش طلاها کمتر می‌شه

.برای همین تا حالا دستی جداشون می‌کردیم

!و خیلی طول می‌کشه

.سفیدی فقط توی هوکایدو پیدا می‌شه

.و رود اوریو مقدار قابل توجهی بیشتر داره

.ها؟ پس بده که

اینو داشته باش. حالا کسایی هستن که .پول خوبی براش می‌دن

!سه ین برای یک مونمه

!اینکه تقریبا اندازه‌ی طلاس

یه یارویی بود که کارخانه اسلحه‌سازی داشت

که بعد از اینکه جنگ روسیه-ژاپن تموم شد .مجبور شد که ببنده

برای همین تصمیم گرفت اولین ژاپنی‌ای باشه که .قلم خودنویس درست بکنه

به این نتیجه رسیده که بخش فلزی سفت و مقاوم به اصطکاک که

نوک خودنویس‌های خارجی هست .در واقع پلاتینومه

و بعد فهمید که می‌تونه پلاتینوم خودشو .از هوکایدو بیاره

فکر می‌کردیم سفیدی بی‌ارزشه .ولی حالا روز به روز داره قیمتش بیشتر می‌شه

.و مشخصا مردم از خارج از ژاپن هم می‌خوانش

!تا حالا سفیدی‌ها رو می‌ریختیم بیرون

!اونا رو برمی‌گردوندیم تو خود رودای هوکایدو

!شروع حمله به طلای دومه

!دوباره اونه

...همون خرسه

کجاس؟

کجا بود؟

!اونجا! ببین

.داره نگاهمون می‌کنه

.غیب شد

...ولی داره نزدیک‌تر می‌شه

.دیروز دورتر بود

.اون یه ونکاموییه

آشیرپا سان؟ چی شد؟

ردپایی دیدی؟

.نه. هیچ‌چی

پس یعنی از روی علف‌های بامبو رفته؟

.مطمئن نیستم

چاک‌چاک کاموییه؟

«!اگه یه خرس این نزدیکا بود، صدای «چاک‌چاک .می‌داد و به سمتش هدایتمون می‌کرد

.ولی ساکته

!اینجا

.اینجا جاشه

.مطمئنم اینجا می‌شه کلی پلاتینوم پیدا کرد

.حتی 10 مونمه تو یک روز می‌شه پیدا کرد

.باهاتون نصفش می‌کنیم

!بیشتر از 50 ین! تو یک روز

بهتر از اینه که هر لحظه احتمالش باشه که .یه خرس صورتمونو بکنه

برای همینه که همه شکار رو کنار گذاشتن و .دنبال طلا گشتن، و رودخانه‌ها کثیف شدن

استاد هیتا، بابت آموزشتان !دست شما درد نکند

اون جعبه‌ی تنباکو... اونو یه آینو درست کرده نه؟

.عا این؟ یه بار با یه آینو دنبال طلا می‌گشتیم

.با هم دوست شدیم و این رو به من داد

.آها

.پس از اونجا کلمه‌ی ونکامویی رو می‌دونستی

وقتی که بچه بودم، از آینوها یه داستان .راجع به ونکامویی شنیدم

.اینقدر ترسیده بودم که خوابم نمی‌برد

!ترسیده بودم خیلی خیلی خیلی

!هر شب به خودم می‌شاشیدم

!طفلی هیتا کوچولو

...خیلی، خیلی، خیلی، خیلی ترسیده بودم

.ما هم داستان ونکامویی رو شنیدیم

می‌گن به خیلیا دور و بر رود اوریو که دنبال طلا بودن

.حمله کرده بوده

!نگران نباش

!امروز متخصص کشتن خرس با خودمون داریم

!و فقط نگران پیدا کردن پلاتینوم باشین

گفتی داره نزدیک می‌شه نه؟

چند وقت داره اینجاها می‌گرده؟

.چند سال

نقاشی می‌کنی؟

خوش می‌گذره؟

می‌شه من رو بکشی؟

.منو. بکش

.بیا اینجا

.سرده. می‌تونی این تو نقاشی بکشی

...بیا داخل

.خوشگل بکش

بدنم رو دوست داری؟

...دوباره

!انداخته بودمش دور

نوریکو چیکار داری می‌کنی؟

.آخه حوصلم سررفته بود

دلیل نمی‌شه که جلوی مردی که !تازه دیدی خودت رو لخت کنی

.علاقه‌ای بهش ندارم

فقط می‌خواستم یه تصویر از خودم .داشته باشم که یادم باشه چقدر خوشگلم

اگه بقیه‌ی عمرم رو به نگاه کردن شما برای پیدا کردن طلا بگذرونم

.خیلی سریع پیر می‌شم

.ببخشید

.باشه

.دیگه خیلی طول نمی‌کشه

وقتی با سفیدی‌ها کلی پول به جیب بزنم .می‌ریم توکیو و یه کاری راه می‌اندازم

ها؟ استاد هیتا کجاست؟

تنهایی باز رفت جایی؟

!خطرناکه! یه خرس آدم‌خوار این اطراف هست

!آشیرپا چان! استاد هیتا گم شده

می‌تونی بری دنبالش؟

!اگه خورده بشه پولی گیرمون نمی‌آد

.البته اگه واقعا خرسی باشه

.می‌گم داداش

.اینجا. بیا اینجا

اون عینک تو نیست بالای اون قارچ روی درخت اونجا؟

.حتما نوریکو داشته باهات شوخی می‌کرده

.یه آماپو بود. خیلی نزدیک بود

درختایی که روشون آماپو هست .توی تنشون یه سوراخ دیده می‌شه

.راه‌های دیگه برای تشخیصشون هست

.یادت باشه

.احتمالا یه نفر برای شکار آهو نصبش کرده بوده

.خرسای قهوه‌ای هنوز توی لونه‌هاشون هستن دیگه

یه منطقه‌ی بزرگتر از جایی که .هیتا بود رو گشتم

ولی یه دونه هم ماتاکریپ ندیدم که .به خواب زمستونی نرفته باشه

چرا هیتا راجع به دیدن خرس دروغ گفت؟