Prison on Fire (監獄風雲)

Duduk!

Duduk!

Ke tepi! Beratur!

Bangun! Cepat!

Masuk!

Hei!

Seorang demi seorang, duduk di sana!

Bangun! Tanggalkan pakaian awak!

Cepat!

Tengoklah mereka.

Beri pada saya!

Jangan takut, mereka cuma polis!

Salahkah kalau saya beri kot kepada anak saya?

Yuen, pakai kot itu.

Dia anak yang baik!

Ayah.

Anak saya lelaki yang baik!

Apa nama awak?

Lo Ka Yuen.

Kuat lagi!

Lo Ka Yuen.

Apa kesalahan awak?

Membunuh.

- Berapa lama hukuman awak? - Tiga tahun.

Awak kerja apa sebelum ini?

Pereka di agensi pengiklanan.

Awak dipukul sebelum masuk sini?

Tak.

Awak ada apa-apa aduan?

Tak ada.

Pusing belakang.

Angkat tangan.

Teruskan.

Cepat!

Ini barang peribadi awak?

- Awak dengar tak? - Ya, tuan.

Saya akan baca senarai barang awak.

Sepasang stoking, jam tangan.

Kad pengenalan, pen.

Dompet dengan duit berjumlah 376 dolar.

Ini resit bungkusan awak.

Ada nombor tertulis padanya.

Itu nombor awak selama-lamanya.

Ingat nombor itu baik-baik.

Ambil baju awak dan bergerak ke sana.

Buka kaki awak dan bengkokkan badan.

Buat satu baris, satu per satu.

Masuk!

Yuen, jangan duduk saja di situ.

Tak apa.

Ayah, dia tak kisah pun.

Mana adab kamu?

Tak apa, pak cik.

Dia kena mula berlatih.

Berapa semua?

270 dolar.

Suruh dia bayar.

- Hei! - Hei!

- Saya tiada duit. - Suruh dia bayar.

Awak serius? 270 dolar untuk secawan air oren?

Nah tiga dolar.

Awak betul-betul tak nak bayar?

- Lepaslah! - Panggil polis!

- Lepaslah, orang tua! - Bayar!

- Lepaskan! - Bayar dulu!

Ayah!

Ayah!

Lepas!

- Berhenti bergaduh! - Lepaskan saya!

Berhenti bergaduh!

Sudah! Mari pergi!

Pergi periksa ayah!

- Ayah! - Ayah!

Ayah!

Mari sini, tak guna!

Pukul dia!

Jalan dalam satu baris!

Beri saya satu.

Tak sangka dapat rokok.

Ada sesiapa dari geng Chiu Chow?

Ada sesiapa dari Nombor 14?

Saya pengetua di sini.

Saya akan beri taklimat tentang peraturan di penjara.

Awak semua kena ikut arahan.

Apa masalah awak? Berdiri!

Tuan, saya ketagihan dadah.

Jadi?

Beri tumpuan semasa saya bercakap.

Disiplin adalah segalanya dalam penjara.

Awak perlukan kelulusan untuk segala benda.

Atau kami akan laporkan tentang awak.

Kalau awak bertuah, kami akan kurangkan upah awak.

Kalau tak, kami akan panjangkan tempoh hukuman awak.

Kalau ada yang nak tinggal lama di sini,

silalah buat kacau.

Duduk!

- Ucap terima kasih! - Terima kasih, tuan.

Ada ahli kongsi gelap di sini?

Kongsi gelap tak hebat mana pun! Bangun!

Kami tegakkan undang-undang dan ketenteraman.

Tak kiralah siapa pun awak,

jangan buat masalah, faham?

Semua bangun!

Pegawai penguasa dah sampai, ada sesiapa nak buat aduan?

Duduk.

Saya akan buat rondaan setiap hari.

Jaksa Pendamai akan datang dua kali sebulan.

Angkat tangan kalau ada sebarang permintaan atau aduan.

Demokrasi berkuasa.

- Hebat! - Hei!

- Hei! Pulangkan! - Tunggu!

Pulangkan atau kita putus kawan!

Biarlah saya tengok puas-puas dulu, nanti saya pulangkan.

Pulangkan!

Saya dah hilang kebebasan saya

Saya menangis kerana patah hati

Hanya satu kesalahan dan…

Diam!

Saya bising, ya?

Seorang pesakit. Saya nak cepat!

- Terima kasih. - Okey.

Tak perlu risau…

Masuk!

Hei, pegawai datang.

- Awak cuba untuk lari? - Tak guna.

Apa yang berlaku pada awak?

Terjatuh semasa baiki dinding penjara.

- Ketagihan? - Sakit perut saja.

Tiada siapa peduli.

Pegawai itu takkan beri saya ubat.

41671.

Mari sini!

Awak dah lama, tentu awak dah tahu peraturan.

Ya, jangan buat masalah.

- Ada rokok? - Ada dalam beg.

Pada badan awak?

Saya akan panjangkan tempoh hukuman kalau saya jumpa.

Tuan, dia nak muntah.

Jangan berani muntah di sini!

Pergi tandas! Jangan kotorkan tempat ini!

- Maaf, tuan! - Dia dah tak tahan.

Awak jangan sibuk!

Ambil mop dan bersihkannya.

Saya? Saya seorang pesakit.

Awak akan didakwa kerana tidak menurut arahan kalau awak tak bersihkan.

51910, bawa dia ke Katil 5.

Terima kasih.

Selesanya!

Tolong saya.

Kenapa tak tukar pakaian lagi?

Saya cuma penat dan nak regangkan badan.

Ada rokok atas lantai, tuan!

Serahkan pada saya, saya serius!

Kutip.

Tuan, beri saya peluang, saya perlukannya.

41671, saya akan dakwa awak kerana tak patuhi peraturan.

Ikut saya ke Pejabat Keselamatan.

Hanya beberapa batang rokok saja.

Kenapa tuan serius sangat?

Diam! Saya hanya ikut peraturan!

Terima kasih, kawan!

Mari pergi, tuan!

Jalan!

Kena gigit dengan anjing gila?

Anjing gila itu memang tak duduk diam.

- Hei! Apa kena dengan awak? - Tak ada apa-apa.

Awak tak perlu buat begini dalam hospital.

Saya tak boleh abaikan arahan.

Dia tak ada hak untuk arahkan pesakit bekerja.

Jalan!

Laporkan dia, saya akan jadi saksi awak.

Saya pun!

Kita ada saksi, jangan risau!

Kalau begitu, saya akan berhenti mop lantai.

Angkat balik atau saya akan laporkan awak!

Menipu saja.

Hukuman maksimum untuk kami adalah tiga hari,

sementara tuan pula takkan dinaikkan pangkat selama dua tahun.

Dah habis cakap?

Tunggu tuan saja!

Jalan!

Jangan risau, kawan!

- Saya akan buat laporan yang bagus. - Terima kasih!

Sama-sama!

Tuan, tolong beri saya peluang.

Saya sedang kira hari untuk keluar.

Tuan pula sedang menyara hidup.

Kita beri peluang pada satu sama lain dan mengalah sedikit.

Jangan biar saya tangkap awak lagi.

Takkan ada lain kali!

Habuk rokok jangan jatuh.

- Baik, tuan! - Masuk!

Baik.

Nah, jom merokok.

Okey.

Kongsilah, kawan.

Biar saya nyalakannya.

Seronoknya.

Mari ambil makanan awak.

- Saya datang! - Hei!