The Most Hated Woman in America

Diterjemahkan oleh : Papa Fred

Anda sedang menyaksikan Channel 38, Austin.

Membangun Texas yang lebih baik

Sekarang, dari layanan berita 24 jam Anda, inilah Selamat pagi Austin.

Penduduk di Area Barat Laut sedang mencari perlindungan atas gelombang panas mematikan

Beberapa tempat, seperti Fort Worth, Texas dan sebagian Oklahama turun hujan di Hari Senin

untuk pertama kali dalam kurun waktu yang lama.

Tetapi kebanyakan tempat, kekeringan panjang berlanjut

Reporter NBC melaporkan.

Anda terhubung dengan Murray O'Hairs

Tinggalkan pesan.

Hei, ini Luke. Sekarang, oh jam 10:00. Anda di mana?

Semua orang sudah di sini.

Hai semuanya. Bisa rasakan panasnya hari ini?

Puhh!

- Kita di mana? - Entahlah.

Nenek?

Tidak apa-apa Red Kita akan keluar dari sini

- Garth? - Ya, Mama.

Bisa kau lihat seseorang dengan jelas? Kenal seseorang?

Gak, Mama.

Sstt. Kayaknya ada yang datang.

Cek ikatan mereka.

Katakan apa yang terjadi pada kami sekarang?

Diam.

Kamu menyuruh aku diam?

Saya rasa kamu tidak tahu lagi kencing di rumput mana coy

- Aku bilang diam. - Kutandai kau.

Aku mengabaikanmu.

Kamu kerja pada siapa, hah?

Jerry Falwellkah yang berbuat ini? Si Babtis?

- Mama, tolong deh... - Aku pikir kita gak apa-apa.

Okelah, ayo.

Bangsat, akan kucari kau kemanapun!

Tidak kenal siapa aku?

WANITA PALING DIBENCI DI AMERIKA

Bajingan.

Tuan Collier, kata anda mobilnya sudah pergi.

Bukankah seharusnya mereka di sana?

Pintu terbuka, sarapan masih di meja

- dan mereka tidak pernah pergi tanpa bawa anjing - mmm-hmmm

Dan kamu bilang wanita ini tinggal di sini bersama anak dan putrinya?

Ya. Oh, bukan. Cucu dari anaknya yang lain

Suasana kehidupan yang menarik

Tunggu sebentar

Madalyn Murray O'Hair. Beliaulah orang yang sedang kita bicarakan

Apakah kamu yakin ini bukan salah satu cara publikasinya?

Apakah anda akan melakukan sidik jari, tuan?

Tuan Collier, Ini di Texas.

Hilang tidaklah melawan hukum di sini

Garth, aku melonggarkannya. aku melonggarkannya.

Sini. Tanganmu ke sini. Tanganmu ke sini

- Apa yang Mama... - Sini tanganmu keong...

Lepaskan ikatannya. Itu....

- Aku... tidak bisa. - Kau bisa.

- Ya Tuhan. Ini benar-benar.... - Nah itu... itu dia

Ikatan apaan sih ini?

Ayolah. Kamu bisa.

Lebih dekat lagi ke sini

Baik.

- Tuhanku! - Ayo.

Oh. Hampir Hampir dapat....

- Cepat, ayo. - Tidak, saya tidak...

- Sia-sia itu. Tidak akan bisa lepas - Yesus, Maria dan Josep!

Harusnya Mama masukin kamu jadi anggota pramuka lontong.

Saya tidak mengerti jalan pikiran Mama mau ngapain

Mereka berdua pegang senjata

Jika kita mau ikatan ini lepas,

kita harus punya ide lebih baik untuk membujuk mereka

- Ayo, coba lagi. - Gak bisa.

- Ayo, Garthy... - Tidak, hentikan.

Kamu tidak menuruti Mamamu!

Trus kenapa, Mama mau melangkahi aku?

- Ya, aku akan.... - Hentikan, kalian berdua!

Bangsat, aku pengen pipis

Hei, bleki2!

Kalau kamu tidak membolehkan keluar, aku akan kencingi semua lantai ini!

Nyonya, kamu perlu tenang

Tenang? Kamu mau saya tenang, otakmu isinya tai?

Apa kamu tidak memperhatikan, kami harus bawa kantong di kepala kami

kami semua terikat dan aku pengen pipis!

Lakukan seperti yang diperintahkan dan semua bisa keluar dari sini dengan aman bersuara

Oh, sekarang yang bersuara kayaknya orang besar sang pemimpin

Apakah itu pemimpinnya?

Jauhkan tutup kepala keparat ini dan tunjukkan siapa kamu

Kamu pikir bisa dapat bola dengan menangkap saya?

Ya Tuhan Yesus.

Apa? Ada apa ini?

Garth, Ada apa?

- Oh, Tuhanku. - Robin.

Oh, Tuhanku, itukah orang yang aku pikirkan?

Bangsat.

Halo, Madalyn.

- Ini Bill Murray. - Bill, ini Roy. Roy Collier.

Apa maumu?

Ibumu... dan Robin dan Garth.

Mereka menghilang.

Saya baru ketemu mereka di Dallas

Saya tidak bercanda

Kata polisi seseorang secara sah dinyatakan hilang,

mereka butuh seseorang dari keluarga yang melaporkan

Kenapa saya harus lapor?

Lagian, bisa aja mereka lagi keluar jalan-jalan lagi

- Bukan, ini beda, Bill. - Roy...

kau tahu mereka tidak ada lagi dalam hidupku

Dan, jujur, saya mau pilih hidup begini

Oke?

Bill...

Ferguson...

Saya butuh 600 kata itu di Ulang tahun Alamo jam 5.00

Tenang bro. Ini cerita yang sama yang aku tulis tahun lalu dan tahun sebelumnya lagi

Baik, Tidak bisa diapain jika tidak pernah terjadi sesuatu di San Antonio

Tidak, banyak hal terjadi di San Antonio Hanya saja saya tidak menulisnya

Mau kemana?

Fukimak.

- Jack Ferguson. - Ini reporter?

Di hari baik.

Anda tahu Madalyn Murray O'Hair? Dia menghilang

Madalyn Murray O'Hair?

Para polisi brengsek itu tidak ngapa-ngapain

Hanya satu yang aku pikir harus dilakukan adalah panggil reporter

- Siapa ini? - Nama, Roy. Tapi saya harus pergi.

Jika anda ingin lebih tahu, Datanglah ke 1682 Greystone Drive malam ini.

- Apa... - Saya ada di sana.

Hallo?

Madalyn?

Berkatilah makanan ini bagi tubuh kami...

dan berkati kami dalam pelayanan

- Amen. - Amen.

Saya tidak mengira, kamu dapat kerjaan hari ini?

Saya sudah interview.

Tapi saya punya ijazah SH untuk jadi seorang resepsionis

Kamu beruntung bisa jadi resepsionisnya seseorang

Kalo saya jadi kamu, saya akan mulai berdoa

Bagaimana kamu tahan bersama dia Mama?

Pertanyaannya adalah, bagaimana aku bisa mentolerir kamu

Hidup di sini untuk bebas

- Kau bawa bajingan ini ke rumahku - Pap!

Jangan pernah panggil anakku begitu

Sayang, mengapa kamu tidak makan malam saja dan masuk kamar kita? Hmm?

Maaf, Billy Boy

Saya mencoba langsung ke intinya tentang mamamu, hah?

Saya sudah dapat inti dari apa yang aku mau

Apa lagi yang baru?

Bukan, ini penting

Saya dapat pemberitahuan

Kalian akan dapat cucu lagi

Betul. Putri kesayanganmu bunting lagi

- Oh, sayang, tidak. - Yah.

Dan orang yang menjebloskan aku ke dalam kekangannya, sekali lagi bilang itu bukan perbuatannya

padahal aku tahu kenyataan itu sebenarnya ulah dia

Kamu memalukan

Itu betul Itu betul

Menjauhlah

Seperti yang lain

Maaf Mama

- Kamu mau cerita, ada apa? - Gak tahu. Kondomnya bocor kali?

Kamu yakin mau mempertahankannya?

Maksud Mama, saya bisa menjaga Papamu dan kamu tahu bagaimana dia menyayangi si kecil Bill

dan berharap dia datang

Papa benar

Saya sarjana hukum dan nganggur, punya anak tapi gak ada suami

Hal yang bisa kumiliki adalah pertimbangan Dan saya sudah dapat banyak

Maddy pasanganmu tidak benar, itu saja

Mama tau, Aku melihat para istri di sini sama-sama ada di rumah mereka

dengan kehidupan yang sama, dan...

Mereka membenci saya, tapi terkadang....aku

Aku bermimpi bisa seperti itu, andai bisa hidup seperti itu

Tapi aku tidak bisa

Mama tidak mau cerita padamu

Mama, bohong ajalah padaku

- Ceritakan padaku, segalanya akan menjadi baik - Oh...

Ya, Aku bisa jadi sekretaris

Operator telepon

Kamu bisa jualan Avon seperti Nona Wright

Kita hanya terlalu pintar buat orang-orang kampung ini

- Kita akan melawan - Apa yang terjadi?

Taruhan deh, mereka pergi ke Restoran Menara Putih

Kenapa?

Ya, Billy Boy...

tidak semua orang diperlakukan sama di bumi ini

Karena mereka non..

- Nonkon... - Nonkonformis? (perilaku menyimpang di masyarakat)

- Yah. - Ya, bisa dibilang begitu, sudah kuduga

Menara Putih tidak melayani orang negro... lalu mereka protes

Dan jika mereka protes, trus Menara Putih bisa melayani mereka?

Tidaklah, pemilik tempat itu khan bajingan rasis

Bikin kesal aja.

Taruhan, mereka juga menyebut diri orang Kristen juga, deh

Kakek bilang mama bisa nyari kerja jika mama bisa lebih Kristiani

Ah, kakekmu pembohong

Kata kakek, mama salah satu orang yang penuh kebohongan

Maksud loh?

Ya, Mama selalu mencari setiap kesalahan orang

tapi Mama tidak ngapa-ngapain dengan keadaan itu

Hanya mengeluh

Hampir 100 demonstran

melangkah untuk mengecam kebijakan bagi hanya kulit putih

dari Restoran Menara putih di tengah kota Baltimore

Para aktifis bertemu dengan beberapa massa