BUtterfield 8

ليگت

ليگت?

صبح بخير . -صبح بخير آقاي ليگت

باترفيلد 8؟ سلام ، گلوريا هستم پيغامي نداري؟

جاني

جرج

....گوش کن

يه نفر به اسم اقاي ليگت امروز زنگ ميزنه ممکنه از اسم اقاي ال هم استفاده کنه

هر جا که هستم پيدام کن

اين يک تماس است که مي خوام شخصاً و بلافاصله به دستم برسه

باشه خدا حافظ

!تاکسي

لطفاً خيابان هوراسيو 38 انعامتو دو برابر کن چون ي سيگارم ميخوام

چيکار ميکني ؟ ديوونه اي؟

سر صبحي صداتون خوبه

من از دفتر سرشماري هستم

صبح بخير

چند نفر اينجا زندگي ميکنن

فقط منم

خوب ، اين تقريبا کافي نيست.

داري کار ميکني ? - سعي ميکنم.

تمهيدات فردا.

Tribute.

براي چي? - ايمان ، اميد و خيرات شما.

صبح يکشنبه است و نفست بوي اسکاچ ميده

حب. اين اسکاچ خوبيه ي اسکاچ بيست ساله

و دود سيگار ؟?

من هميشه گفتم دوست دارم هر چيزي رو يکبار امتحان کنم.

تا حالا عاقل بودن رو امتحان کردي ?

فقط وقتي ک نااميد بودم.

به هر چي غير عاد من امروز صبح توجه کردي ؟

کاش ميتونستم.

ببين

باتو ام ببين

داري لفتش ميدي تا بهم بگي از کجا گرفتي

دزديدم

معلومه که دزديدي. جور در مياد

اوه نه درواقع قرض گرفتم تا بتونم يکي بگيرم

براي چي اونوقت ؟

ينفر ک منو تبديل ب ي ديوونه لعنتي ميکنه.

اون بهم پول داد باورت ميشه بهم پول داد

چيکار ميخواي بکني - نميدونم

کار من طراحيه پس مردم بهم پول ميدن

اين کار نيست.

بعلاوه لباسم پاره شد .

چيزي نداشتم ک بپوشم

ي چيزي قرض گرفتم بپوشم ي چيز شيطنت اميز و زيبا

ليگت

Weston Ansbury Liggett.

اونو ميشناسي ? - راجع بهش شنيدم اون خيلي معروفه.

وخيلي ييل

چ چيزي بين تو ييل هست يکسره حرف ييله.

اون تنها دانشگاهيه ک باقي مونده - چرا?

من با آمهرست شروع کردم و کار کردم راه من از طريق الفبا به ييل است.

اونجا گير کردم.

البته اگه دوباره به عقب برگردم ميتونم کار کنم

اون چيزي ب تو راجع ب زنش گفته؟

i hillyjoy. - شنيدم الکليه.

شايعه اي که احمق ها درست کردن

ما ديشب ي پيک مشروب خورديم.

يک؟ - شايد دوازده تا.

و امروز صبح تلو تلو خوران از اپارتمانش اومدي بيرون. چ جذاب

خنده داره من تي يادم نيست به اونجا رفته باشم.

بهتر از قرص هاي خواب اوره .

ميتونم کمکت کنم؟

ميتونم؟

کار خانگي؟

کتت رو تنت کن

چرا

زنهاي نيمه برهنه تمرکز کردن رو دشوار ميکنن.

خب پس نکن.

ب من مثل ي زن نگاه نکن

با وجود همه اينها ما مثل برادر و خواهريم

يادته؟

تو امروز صبح از دست من عصبانيي

کتت رو بپوش

چرا امروز صبح؟

بخاطر اينکه از ديدن توعه مست و پاتيل خسته شدم

خسته از من يا خسته از خودت؟

خسته از تو از تو و هرچيزي ک هدر دادي

براي چي اينجوري مياي اينجا؟

کجا هميشه ميام استيو؟

حداقال با تو ميتونم صادق باشم

سعس کن با خودت صادق باشي

داري گند ميزني ب زندگيت و مجبورم ميکني تماشاش کنم

ميخواي برم؟ اره

براي هميشه؟ اره

نه

وحشتناکه نيست؟

من خيلي ميگم اره درحالي ک نبايد بگم

و تو خيلي ميگي ن درحالي ک نبايد بگي

اما تو انقدر ک وانمود ميکني ديوانه نيستي

سعي ميکنم باشم

گشنته؟

اره.

حالا مشکل اينه ک من چجوري برم خونه؟

ماشين بيرونه

در هر حال ممنون ک ميزاري ازش استفاده کنم قابلي نداره

منظورم اينه مادرم چ فکري ميکنه وقتي با يه همچين لباسي پيدام بشه؟

مادرت همه چيز رو راجع ب تو ميدونه

شايد اينطوري باشه ولي طوري رفتار ميکنيم ک انگار اينطور نيست

من هنوز دختر کوچوليه بي گناهشم

و اون مادر عزيز و شيرين و کولوچه پزه منه

خب پس برو خونه بهش ي لبخند معصومانه بزن و ي کولوچه بگير

و بعد بهش حقيقتو بگو

اگه بهش حقيقتو بگم مجبورم از اونجا برم

خب اين چيز عاديه وقتي ادما بزرگ ميشن از اين اتفاقا ميوفته

اگه از پيشش برم اون تنها ميشه

من تنها کسي هستم ک اون داره پس مجبوريم بهم دروغ بگيم

تحليلت راجع ب اين موضوع چيه؟

من فقط ب دکتر تردمن چيزايي رو ميگم ب بايد بشنوه

خيلي هوشمندانس

اگه انسان باهوشي بودم نياز به روان پزشک نداشتم

گوش کن..کجا ميتونم ي لباس خوب براي يکشنبه پيدا کنم؟

از کجا بدونم؟

دوست دخترت نورما تقريبا هم سايزه منه

ازم توقع داري به نورما بگم لباساشو بياره اينجا تا تو بپوشي ؟

قطعا بهم يه لباس ميده

و منم ميپوشم

به گلورياي پير گوش کن

بهترين فداکاري اينه ک از يک زن بخواي

بيشتر از اينکه.... اون ميدونه تو صادقانه عاشقشي

سلام؟

سلام نورما؟

مشکلي هست.ليگت؟

از وقتي شهر رو ترک کرديم حتي يک کلمه هم حرف نزديم

Bing...

تو ميدوني ک سه تا از مبالغه اميز ترين چيز هاي اين دنيا چيه؟

عشق . غذاي خونگي و امنيت

اينها ميتونه اون سمت راهروي باشگاه لک لک باشه

ايهانا ميتونه اونطره راهروي خون منم باشه

اوه. بي خيال ليگ تو همه چي داري

بيشتر ادما ب تو حسودي ميکنن

اما من خوشحالم؟

ظاهرا نه

متعجب نيستي چرا؟

چرا

ميتوني اين رو به عنوان برادري يک برادر قديمي قبول کني ؟

You're a heel.

A low-down, rotten heel.

همه چيز طبق ميل تو پيش نميره هر چيزي ک نتوني داشته باشي و نابود ميکني

من تورو تموم اين سالها مشناختم

... و هرگز متوجه نشدم تو مرا تحقير مي کني

اگه واقعا تورا تحقير ميکردم نميتوانستم بهت بگم چه احساس بهت دارم

بگو

تو با يه زن دوست داشتني ازدواج کردي, و باهاش بدرفتاري ميکني..

بخاطر اينکه تو اونو مقصر ميدوني براي زندگيت

نوشيدن شهوتراني و دروغ گفتن.

چرا حقيقت روبرو نميشي

واين حقيقت چيه؟ - خودت ميفهمي

-بگو - نميتونه خوب باشه

برو بيرون و بدست بيارش همينطوري ک بقيه بدست ميارن

پيشنهادت هنوز سرجاشه

تو ميتوني با من هرموقع ک ميخواي برگردي

من نميتونم با تو عضو لزيون خارجي بشم

Pull!

اميلي

بله عزيزم

مادرت چطوره؟

خوبه ممنون داره بهتر ميشه

کي به شهر بر ميگردي؟

زود ترين موقعي ک بتونم

چرا؟تنهايي؟ بعضي وقتا

اين بيشتر از سوال شبيه کنجکاوي از سر علاقه بود

Pull!

بعد از ناهر برميگردم شهر

اما براي شام امشب فارلي رو دعوت کردم

از فارلي ها عذر ميخوام

کليف هولبروک تو شهره

و دلقک شرکت مجبوره اونو بخندونه

Pull!

و به عنوان معاون رييس عهده دار اين مزخرفات هستم

مجبورم 6ميليون مشتري رو خوشحال نگه دارم نيستم؟

چرا ينفر که کم اهميت تره تو شرکت رو نميفرستي ؟

کسي کم اهميت تر از من تو شرکت نيست؟

Pull!

عزيزم؟

ميتوني امروز تو باشگاه کشور جذاب به نظر رسي

ميدونم تو هميشه جذابي ولي ميتوني امشب به طور مخصوصي جذاب باشي؟

چرا؟

دارم ميپرسم ميتوني خودت رو به عنوان رييسس هييت مديره تصور کني

چرا من ؟ زير 60 سال کس ديگه اي نيست

اينحا همون جايي نيست که مديران پير بي فايده ميميرن؟

شايد اونا ميخوان ي ادم جوون رو انتخاب کنن

شايدم اونا ب من مثل ي مدير پير بي استفاده نگاه ميکنن؟

چرا ي هچين چيزاي بي رحمانه اي راجع ب خودت ميگي ؟

براي زدن همه از جمله تو .با يه مشت

Pull!

به نظر يک نفر ک تو نظافت چي هاست اونجا ي سنجاق گذاشته

ميدونم چقدر حوصلت سر رفته

باهاشون صحبت ميکنم

واقعا اين نشون ميده تو چقدر گلي

فقط يادت باشه اين کتشلوار پناهگاه منه و اين راحت باعثه تعجب ميشه

وقت يه ماجراجويي کوچيک رسيده

راستي از روي کنجاوي فقط چه بلايي سر لباسط اومده

....خب يه چيز باحال ک يدقيقه اونجا بود

.....و ي دقيقه بعد اونجا نبود

مثل باورهاي خودت

اشتباه ميکنم؟

......يجورايي