The Good Fight

Certo.

"Ao longo de sua vida..."

Não. "Ao longo de sua carreira,

Frank Landau reuniu os democratas de Illinois

durante os anos de Bush, a ascensão do extremismo.

e agora ele nos reuniu uma última vez".

Você fez uma careta?

Não.

Parecia que você se retraiu.

Não, foi uma lágrima no meu olho.

Você realmente não precisava fazer isso.

Vou ficar em casa por duas semanas e as passarei com minha esposa.

Vou te arrumar uma bebida assim que chegarmos lá.

Não se preocupe com isso.

Não falarei nada.

Pode continuar.

"Nas questões como o aborto e...

as armas,

Frank sempre esteve seu coração no lugar certo".

"Frank..."

TENHO INGRESSOS PARA ÓPERA AMANHÃ. QUER IR COMIGO?

Quem era?

Nada de mais, é só um cliente.

Por favor, faça uma inversão quando for seguro.

Ele ainda não ligou? Neil Gross?

Não.

- Sabe onde ele está? - Acho que ele está em Fiji.

Mas ele deveria ter voltado na quinta-feira passada.

Acha que ele encontrou outro escritório de advocacia?

Por favor, faça uma inversão quando for seguro.

Bem, Chumhum não tem nenhum litígio pendente,

então meu palpite é que eles estão se fazendo de difícil.

Ele estará no memorial, não é?

A viúva de Frank Landau o convidou.

Certo, vamos encurralá-lo e fazer nosso último lance.

Por favor, faça uma inversão...

Não, não farei!

Acha que estou na porra de Baltimore.

Meu Deus.

Você chegou no seu destino. Por favor, estacione com segurança.

E se formos embora?

Nesse momento?

Eu fiz uma aparição

e as pessoas me viram.

Bem, nós nem entramos.

Eu sei, mas consigo...

Eu consigo sentir o julgamento daqui.

Por que eles te julgariam?

Eu sou uma Gold.

E a família de Frank Landau não convidou meu pai.

Eles provavelmente me culpam.

Culpa você porque um anti-semita quer matar um judeu?

Quem disse que tinha que fazer sentido?

Espere um pouco, vá pra lá.

- Por que? - Zev, vá logo.

- Ai, meu Deus. - O que foi?

Não sou eu. Venha, pegue meu braço.

Quem é?

- É Marissa. - Não, o cara.

Não sei. Talvez o namorado?

Então, ele já chegou?

Neil Gross?

Não, ainda não. O vice dele já.

Todd.

Há duas outras firmas espreitando.

Colvin & Marcy.

Eu conheço eles. São pequenos.

E Russell Carton & Associates.

- Essa é boa. - Algo mais?

Gross está comprando terras em Porto Rico.

- Por que? - Não sei.

Certo, então, quando o virmos,

enviaremos mensagens um para o outro. Beleza?

Quanto tempo temos que ficar?

Memoriais não é uma coisa sua?

Conversa fiada não é uma coisa minha.

Quer que eu salve seu namorado?

Ele não é meu namorado. Ele é meu instrutor de Krav Maga.

Claro.

Ei, Zev? Sua noiva quer falar com você.

Estava ficando solitária, "querida"?

Ela quer uma bebida.

Você realmente ganha vida em memoriais, hein?

É quando estou mais feliz.

Vou pegar uma bebida. Quer algo?

Um à moda antiga.

Me diga se vir Ben-Baruch.

- Ele vem aqui? - Longa história.

Então vamos nos casar, né?

Na mente da Carmen. Ela está particularmente melodramática hoje.

BAR FECHADO ATÉ A CERIMÔNIA ACABAR

Sem bebidas?

Então você tem um tempinho.

Pra que?

Jay, o que estamos fazendo?

Você não precisa fazer isso,

mas há pessoas que precisam de nós.

Do que estamos falando?

Algo maior que tudo isso.

Quem é aquele?

Uma forma de ajudar a nossa comunidade.

Jay, eu não como sou você. Você quer melhorar o mundo.

Eu quero melhorar a minha vida.

Eles têm dinheiro.

Não queremos apenas que a faculdade de direito de Porto Rico

tenha estatura nacional,

também queremos que os alunos e professores engajados na comunidade...

Olha, nada foi decidido ainda.

Ainda estamos considerando vocês.

Você sabe quando Neil chega?

Infelizmente, ele foi chamado para Pequim.

Marcaremos uma ligação.

Caralho.

Você acha que xingar vai ajudar?

A porra do tempo todo.

Precisamos ligar pra ele.

Estou tentando. Ele não atende.

Quantos mais perderemos se perdermos Chumhum?

Metade de tecnologia. Trinta clientes.

Mais.

Já vamos começar. Por favor, Entrem na Sala Grande.

Conheço meus direitos! Vocês não têm ideia...

- Ei. - Ei! Ei.

Eu quero um advogado. Eu tenho direito a um advogado!

Fique em pé. E de costas pra porta.

Vai se foder.

Beleza. Você não quer seu telefonema.

Espere, espere, espere. Volte aqui.

As mãos. Me mostre as mãos.

Como darei um telefonema com as mãos atadas, hein?

Conheço meus direitos. Você não segurará o gancho pra mim.

Sim, Sim, Sim. Calado.

Você não faz ideia com quem está lidando.

Privilégio advogado-cliente.

Afastem-se, porra!

Bom trabalho.

Stanley, Berkeley & Associates.

Uma firma de médio-porte.

Cinco sócios. A maioria de defesa criminal.

Fazendo Loops. Sucedido.

O que ela disse.

Stanley, Berkeley & Associates. Como posso ajudá-lo?

John Lincoln. Imediatamente.

Posso dizer à ele do que isso se trata?

Não, não pode. Só diga a ele que é o Buck, esquadrão oito.

Um momento.

Você é uma nova contratada. John Lincoln está almoçando.

Ele pediu pra você cuidar da audiência de fiança

antes dele chegar.

Mas ele é um supremacista branco,

e vai querer trabalhar com uma negra?

- Não. - Portanto...?

É com você.

Ainda não.

Tem que fazê-lo suar.

Diga que seu nome é Carmen Alden.

- Eu sou Carmen Alden. - E você está um atormentada.

John continua mandando muitos casos pra você.

Você está comendo uma salada na sala de conferências

- com outros associados. - Se parece com isso.

Eu sei. Me candidatei lá.

Eles não me aceitaram.

Ótimo. Use essa lembrança.

Você está saindo pra ir encontrá-lo agora.

Fale andando. Tá bem?

Aqui é Carmen Alden. Quem fala, por favor?

Quem é Você?

Associada do Sr. Lincoln.

Ele está almoçando, mas me pediu pra cuidar da sua audiência de fiança.

Não, eu não te conheço, moça.

Está tudo bem. Sr. Lincoln me informou do que você precisa.

Isso é besteira. Ele deveria estar disponível.

E ele estará.

Mas o Sr. Lincoln sabe que se não entrarmos nisso agora,

a polícia ficará contente

em mantê-lo aí no fim de semana.

Infelizmente você escolheu uma sexta-feira pra ser preso.

Põe outra pessoa na linha. Eu quero falar com outra pessoa.

Olha, eu não tenho tempo pra isso.

Tá? Tenho outros casos. Ligue novamente na segunda.

Não, não, espere, espere.

Eu preciso sair hoje.

Entendido. Estou a 20 minutos daí.

Se te baterem,

diga ao guarda de plantão que "John tem seu número".

Agora espere. E não diga nada a ninguém.

Você entendeu?

Mantenha a porra da boca fechada.

- Certo. - Acreditei em você.

- Qual é o seu tamanho? - Meu tamanho?

O tamanho das suas roupas?

38.

Você tem que está num traje de trabalho.

Não. Vamos fazer como se eu fosse a um funeral.

Acho que o traje de trabalho seria melhor.

Na verdade, ela está certa. Vamos ser mais verdadeiros.

Certo, temos 20 minutos pra prepará-la. Vamos lá.

Boa tarde.

Se vocês não me conhecem...

Alô?