Art Detectives

!تو يک دزدي !نميتوني اين کارو با من بکني

!بهت گفته بودم چيکار ميکنم

!تو دروغگويي هيچ‌وقت از اين قضيه قسر در نميري

!من همه‌چيزو بهشون ميگم

!من چيزي که مال خودمه رو ميخوام

!نميتوني از من فرار کني

نه! وایستا

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

انجام شد، آماده‌اي؟- کاملا آماده‌ام-

اولين روز، اولين پرونده

حس خوبي دارم استباه متوجه منظورم نشو

عملا مجبور شدم جلوي والدينمو بگيرم

تا خودشونو به سقف ماشينم بنبدند

تا خودم رانندگي کنم

ترافيک، کابوس بود

بايد کاري که من انجام ميدمو انجام بدي

يا پياده بيا يا به يک نفر ديگه بگو برسوندت

از اين يکي خوشم اومد

تصوير مادرمه که پدرم ازش کشيده

يک ران پالمر واقعي

پس متوجه شدي

هاليس نتونست صبر کنه تا بهم بگه

گفت پدرت يک جعل‌کننده واقعي بوده

آره، پدرم تصميمات بد زيادي گرفت

راستش، اصلا هيچ تصميم خوبي نمی گرفت

خوب، خودت ميدوني

بزرگ شدن در محوطه ماتيس و رنيور

يک هديه کوچيک بود

هاکني و هاکني

اينکه پدر جعل‌کننده‌اي داشته باشي بايد يک کابوس بوده باشه

اون ميگفت داشتن يک پسر پليس براي اون، کابوسه

اون الان کجاست؟

نميدونم

ميتونيم بريم؟

خيلي خوب

گلاستر شاير ما داريم ميايم

خيلي خوب

فقط ميخواستم زنگ هشدارو بزنم

اومدي... بزن بريم

تو برو بيرون، خودشه

بفرماييد

خوب، توي گلاستر شاير چي هست؟

کسي به گاوصندوقي پر از الماسهاي آنتيک، دستبرد زده؟

معترضين، يکي از نقاشي‌هاي پيکاسو رو با رنگ قرمز خراب کردند؟

يک کشاورز، مجموعه‌اي از وسايل وايکينگ‌ها رو پيدا کرده

يک کشاورز، وسايلي پيدا کرده؟

توي يک مزرعه

پس ما به گلاستر شاير ميريم

تا به وسايل داخل اون زمين، يک نگاهي بندازيم؟- آره-

موزه، به خريد اون کلکسيون علاقه داره

اما يک کم نگران اعتبارش هستند

پس با جرايم ميراث فرهنگي تماس گرفتند؟

خوب، آره

متصدي موزه، يکي از دوستان منه

خوب، چيزي بيشتر از يک همکاره

دوست مشترک اون متصدي خيلي خوبيه

يک متصدي عاليه

خيلي خوب

تو گفتي اون طلاي وايکينگيه

اگه ميخوايش بايد همونقدري که ارزش داره، بهم پول بدي

خوب، واحد جرايم ميراث فرهنگي الان اينجا هستند

شايد دوست داشته باشيد در اين مورد با اونها صحبت کنيد، آقاي ويتلاک

سلام کارآگاه پالمر

ميتونم کمکتون کنم؟

بيخيال

کارآگاه پالمر

خانم کاناهان؟

ميتونم شما رو به ستوان شازيا ملک معرفي کنم؟

سلام- بخش، گسترش پيدا کرده-

اندازه‌ش دو برابر شده

اون مالک زمين بود؟

آقاي ويتلاک؟ بله اون اصلا خوشحال نيست

اون پولشو بيشتر ترجيح ميده

چقدر ميخواد؟

چيزي کمتر از يک ميليون پوند

منصفانه است من هم پول اونو ميخوام

ويتلاک هستم

گوش کن، اوضاع پيچيده شده

پليسها اينجا هستند

من سهم بيشتري ميخوام

ميتونم گنجينه توربريو نشونتون بدم؟

اين خارق‌العاده است

ميزان مهارتشون در ساخت وسايلو ببين

به نظر ميرسه الان اين مار ميپيچه و مياد نيشت ميزنه

دستکشهات- خيلي متاسفم-

خيلي پرزرق و برق هستند

من باور دارم که اينها وسايل

رئيس قبيله قرن نهم وايکينگها هستند که همراه باهاش دفن شدند

خوب، اين بيش از هزار سال قدمت داره

خيلي جديد به نظر ميرسه

آره، خوب زيبايي طلا همينه

کدر و مات نميشه

ميزان جزئيات روي اين دسته شمشيرو ببين

معرکه است، نيست؟- يک فرد رده بالا؟-

آره، دقيقا- شايد از دوران انگلو ساکسون؟-

خوب، من تاريخ اين يافته رو مربوط به حدود 870 ميدونم

واي

خوب، چطور کشف شده؟

خوب، ويتلاک داشته مزرعه رو شخم ميزده

و... اون برقي از طلا ميبينه

به جايي که زمين زير و رو شده بود رفته و

بعد، جامو بيرون کشيده

خوب.. خوب اين چيزيه که خودش ميگه

خوب، هيچ اثري از خراش وجود نداره

هيچ گاوآهني با اون برخورد نکرده

نه

خوب پس اين از کجا اومده؟

فکر ميکني سرقت شده؟

ظاهرا از يک جاي ديگه برداشته شده

و بعد دوباره دفن شده تا پولي به صاحب زمين، پرداخت نشه

مخصوصا اگه مجوز اونجا بودنو نداشتند

کي اون محلو حفاري کرده؟

دکتر جاستين في از دانشگاه

چه کشف خارق‌العاده‌اي

من تا الان تماسهايي از کانالهاي خبري دريافت کردم

از کانالهاي تاريخي حتي ميتونه قرارداد يک کتاب هم باشه

توي باستان‌شناسي لحظات خيلي زيادي مثل اين، پيدا نميکني

با نيمو آشنا بشيد ...به اصطلاح نيمو چون نيمو

لاتين هيچکسه

نگران نباش فکر نميکردم که يک ماهي باشه

هی، اين چيه؟

رزا، ميک هستم

چند دقيقه وقت براي تلف کردن داري؟

کاملا مطابق باهاشه

مسئله اينه که از کجا اومده؟

در طول حفاري

يک تپه بلند ده ماه پيش، پيدا شده

به رهبري استادم، ديويد ابوت

اما راستشو بخواي اون حفاري يک شکست خيلي بزرگ بود

نيمو و گارنت تنها چيزهايي بودند که پيدا کرديم

خيلي خوب پس بايد با اون صحبت کنيم

متاسفانه نميتونيد

مدت کوتاهي بعد از اون ديوید خودکشي کرد

متاسفم که اينو ميشنوم

خوب، پس حدسمون چيه؟

اين گنجينه، از تپه غارت شده؟

بايد دوباره بازش کنيم

ممنونم

وقتي کارآموز جديد داري کي به چکمه نياز داره؟

اون يک تپه نوسنگيه مال دوران برنز

وايکينگها معمولا براي انجام تدفين، دوباره ازش استفاده ميکردند

انگار قراره خانواده‌اي از هابيتها رو ببينيم

چرا اين محلو انتخاب کرديد؟

حدود ده ماه پيش، يک علاقه‌مند محلي ويليام تيچفيلد

با استفاده از فلزيابش يک سيگنال دريافت کرد

ديويد ترتيب يک حفاري فوريو داد

مورد اضطراريش چي بود؟

قبل از اينکه خبرش به گوش همه برسه بايد سريع وارد عمل بشي

ديويد به آدمهايي نياز داشت که بتونه بهشون اعتماد کنه

و اونها کي‌ها هستند؟- من، تيچفيلد-

... و دوتا از دانشجوها تيم و فريا

يک زوج جوان خيلي جدي

ما واقعا به عمق رسيديم به مدت چهل و هشت ساعت، حداکثر تلاشمونو کرديم

و؟- خالي بود-

فقط نيمو و اون چيزهايي که توي آزمايشگاه بودندو پيدا کرديم

فکر کرديم شب‌گردها اونجا رو پاکسازي کردند

اونها کی هستند؟

آدمهايي که شبها به مکانها حمله ميکنند

ديويد به تيچفيلد گنج‌ياب شک کرده بود

اومديم

معرکه است

راهو نشون بده

عاليه

نيمو اولين چيزي بود که پيدا کرديم

فوق‌العاده هيجان‌انگيز بود

واقعا خيلي خوب، حفظ شده بود

حواستون به قطره‌هاي آب باشه

وقتي کارمون تمام شد تپه دوباره پر شده بود

!اوه خداي من

اون ديويده

بايد شوک وحشتناکي براتون باشه

...اوه خيلي

چرا همه فکر ميکردند اون خودکشي کرده؟

اون مفقود شده بود

پليس، ماشينشو به همراه يک نامه خودکشي، پيدا کرد

در محدوده تقريبي؟

جايي بالاي درياچه

يک نقطه پرطرفدار

خيلي خوب

من گزارششو دادم

توي منطقه محلي يک فضايي

بهمون ميدند تا کارمونو انجام بديم

بايد از همه اونهايي که در

حفاري اصلي شرکت داشتند بازجويي کنم

ميشه لطفا کمک کني ترتيبشو بدم؟

باورم نميشه ديويد از يک قبر وايکينگي سر در آورده باشه

چيزي که ميخوام بدونم اينه که کي اونو اونجا برده

وايکينگها توي کلاه‌خودشون چي داشتند؟

شاخ؟- اشتباهه، شاخ نبوده-

در واقع اين يک تصور رايج اشتباهه

کلاه‌‌خودهاي شاخ‌دار مربوط به دوران پيش از وايکينگهاست

بهش فکر کن

داشتن شاخ روي سرت چه کمکي ميکنه؟

نه اصلا، کلاه‌هاي ساده

اين چيزي بوده که روي سرشون ميگذاشتند

اوه سلام ممنونم

ممنونم خيلي خوب

به سلامتي- به سلامتي-

آره، روز طولاني‌اي بود