The Taking of Beverly Hills

DE DIEFSTAL VAN BEVERLY HILLS

Beverly Hills, Californië.

Het perfecte huwelijk tussen schoonheid en geld.

Vooral geld.

Er staat hier tien miljard dollar verdeeld over de banken.

Niet slecht voor een bevolking van drieëndertigduizend mensen.

Deze hele wijk ademt luxe uit.

Het is gewoon een kwestie van het goede leven leiden.

Met 20 miljoen dollar kun je ergens anders een klein land kopen.

Hier, slechts een huisje met twee slaapkamers. Zonder tuin.

Meer als je bereid bent om ervoor te betalen...

Deze stad is een oase midden in het stedelijk gebied van LA.

Het heeft een eigen gemeentehuis, burgemeester en brandweer.

En natuurlijk zijn eigen politiekorps.

Beverly Hills heeft ongeveer duizend advocaten...

en evenveel tuiniers.

Het is het thuis van filmsterren en rocksterren.

Miljonairs, miljardairs,

Japanse oliemagnaten en industriëlen.

En een paar schurken...

Natuurlijk, als je een agent bent in Beverly Hills zoals ik...

kun je het niet veroorloven om hier te wonen.

Laat je nadenken, nietwaar?

Bedankt.

Hey, Bat.

- Is Laura er al? - Zeker.

Tommy.

Commissaris.

- Goed je te zien. Hoe is het? - Goed.

- Gefeliciteerd met je team. - Bedankt.

Je weet wat ze zeggen, het maakt niet uit of je wint of verliest...

- Het maakt uit of je wint. - Ja.

- Ik zie je later. - Zie je later.

Burgemeester.

Kijk daar eens naar.

Er is meer gevoel...

en meer liefde voor de kleine medemens...

hier in Beverly Hills dan in elke andere stad in Amerika.

En dat allemaal dankzij jou.

Bedankt, coach.

- Wil je bij mij aan tafel zitten? - Nee, bedankt.

Laura zit naast mij.

Ze is erg moedig.

Weet je, Mitchell, ik heb het idee nog niet opgegeven

dat jij mijn schoonvader zult zijn.

Mijn dochter is echt ten onder gegaan.

Waarom behandel je mij zo? Is er iets met mijn geld?

Heb ik het gestolen?

Je begrijpt het niet, er is niets met jou geld...

Jij bent het.

Jij zit in de verzekeringsbranche, Mitchell.

Dit is de verdomde beveiligingsmarkt.

Je verkoopt angst en paranoia.

Zie je het zo?

Oh, de plaatselijke "geestelijkheid"...

Hij verspreidt een hoop Rushomore troep over jouw muur.

Ik ben bang dat het bestuur mij zal vragen om je polis op te zeggen.

Excuseer mij.

Alles goed?

Alles onder controle.

Waar is Boomer?

Het is er nog niet.

Breng hem hierheen.

Pardon, wilt u deze mensen wegsturen?

Ziet u niet dat ze hier niet kunnen winkelen?

Meneer, u heeft geen idee wie deze mensen zijn.

Dit is Michael Jackson, Warren Beatty en Jack Nicholson.

Kelvin!

Ga naar het huis van Boomer Hayes en breng hem hier...

nu... vanavond. Heb je dat begrepen?

Rustig aan, meneer.

Kelvin, stap in die verdomde auto,

breng Hayes nu hier...

of ik geef je een schop onder je reet. Begrijp je dat?

- Is dat een flikkerding, meneer? - Ga weg en breng hem hier.

Varney...

Het is feest, wat valt er te schreeuwen?

Commissaris Healy.

Meneer Masterson wil Boomer Hayes hier, en ik heb Kelvin gestuurd.

Nou, ze horen je helemaal in Pacoima,

dus probeer het rustig te houden.

Ja, dat klopt, commissaris.

God, wat een klootzak.

Hij is waarschijnlijk een reageerbuisbaby.

Je kunt het zien aan de vorm van zijn hoofd.

Varney, ik weet hoe graag je je zo kleedt.

Het is niet bepaald politiewerk.

Wil je zeggen dat je het mist om politieagent te zijn?

In de beveiliging word je betaald om de reet van de rijken te dienen.

Nou, je kunt het doen zonder tegen ze te schreeuwen.

Ik kan zo hard schreeuwen als God wil, commissaris.

Omdat ik niet meer één van je mannen ben, niet meer.

Dat hou ik in mijn achterhoofd.

Nou...

het is tijd om te gaan werken.

Bedankt. Bedankt.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Ik weet het niet, meneer, maar het is erg gevaarlijk.

- Laten we gaan! - Oke! Maar je moet mij helpen.

Laten we gaan, voordat we koolsla worden.

Ze zeiden dat ik je moest komen halen.

- Wat heb ik nu weer gedaan? - Niets. Ze willen je daar zien.

Dus Masterson stuurt een agent?

Waarom doe je jezelf geen plezier?

Waarom vertel je deze mensen niet dat het jouw werk is

om te beschermen, niet om te dienen?

Waarom vertel je het niet? Ze zullen jou niet ontslaan.

Oke.

Kelvin.

Aan wie moet ik het vertellen?

Ken je Oliver Varney?

Ohja, Mastersons Quasimodo.

Ik zal je een bonus geven.

Welkom bij het Beverly Hills fonds voor daklozen.

Ik ben Mitchell Salie.

Dit was voor ons een zeer geslaagde dag.

We hebben twee miljoen dollar opgehaald.

- Goede wedstrijd. - Erg bedankt.

- Ga zo door. - Bedankt.

- Geweldig, ik wist dat je het kon. - Ja, ik ook.

- Geweldig gespeeld. - Bedankt. - Geweldige paas, Boomer. - Bedankt.

Luister, Varney.

De volgende keer dat je mij zoekt, stuur die Kelvin dan niet...

hij maakt mij doodsbang, oké?

Kelvin?

Gefeliciteerd.

Meneer Masterson hier vertelde mij dat je kunt deelnemen

aan het opleidingsprogramma. Is het niet fantastisch?

Dat is echt geweldig.

Het verpestte mijn verbazing.

- Meneer Hayes houdt van verrassingen. - Ja!

- Ga zitten. - Bedankt.

Je bent laat.

Dat was erg leuk.

Nog eens 50 dollar voor jou, Bat.

Oh, bedankt.

Weet je, ik heb het gehad met je plaatsen. De tijd raakt op.

Nou, ik heb gewonnen, nietwaar?

Dat is je probleem, Boomer.

Team één.

Elke inspanning die je levert is voor het team.

Ik heb genoeg van dit alles.

Ik waarschuw je, ik wil niet van dit soort spelletjes, begrijp je?

Als je slim was, had je mij tot bondgenoot gemaakt. Maar het is klaar.

Oké, maar vertel mij iets...

Waarom ben ik hier?

Je contract omvat optredens en liefdadigheidsevenementen.

- Bedankt! - Goedzo jongen.

Gebruik je charme. Wees de winnaar waarvoor ik je betaald heb.

Of je speelt in de Canadese competitie.

Ja!

Nou, er zijn veel teams die mijn contract willen overnemen.

Hoe gaat het met je been?

Hoeveel seizoenen denk je nog te hebben?

Je zult niet de eerste kampioen zijn die eruit wordt gegooid.

- Ja, meester. - Goede jongen.

Laura.

- Proost. - Proost.

Nogmaals uw aandacht, dames en heren.

Ik heb een cheque in handen van...

één miljoen dollar van Robert Masterson.

Je hebt een groot hart, baas.

Dit geschenk betekent veel...

voor veel mensen.

We weten hoe weinig het u kost om het te doen.

Bedankt, Bat. Geniet van uw avond.

Bedankt voor de steun, Robert. Ik moet met Mitchell praten.

Help je mij vanavond mijn overwinning te vieren?

Waarom niet zo diep zinken?

Waar denk jij heen te gaan?

Ik ben er ook geweest, Hayes.

Alleen geld beklimt die berg.

We zullen zien.

Luister, ik moet je moeder zien in New York, wil je met ons mee?

Nee, je ziet de raad van bestuur van Rushmore.

Je wilt dat iemand mama ervan weerhoudt om te shoppen.

Alsjeblieft.

Pap, ik heb vergaderingen. Heb een goede vlucht.

Pardon.

Pardon. Hallo, ik ben Boomer Hayes.

- Ik weet het. - En jij bent?

Ik probeer weg te gaan zonder lastiggevallen te worden.

Ik wed dat hij het kan, hij krijgt altijd wat hij wilt.

- Vijftig dollar, het is niets. - Wie kan het schelen.

- Ik ga mee met de coach. - Ik neem het.

Wat wil je?

Ik wil wat tijd met je doorbrengen.

Om te zien of ik het leuk vind om tijd met je door te brengen.

Geloof mij, dat hebben we al gedaan.

Kun je iets specifieker zijn?

Goed, meneer Hayes. Je hebt een pestreputatie.

Je kinderachtigheid...

egocentrisch, met een verwachting van erkenning...

gewoon omdat je bestaat.

Je bent rijk, zonder plichtsbesef.

En dat ben je geworden door...

een intens gecoördineerde fout. In alle waarschijnlijkheid...

heb je emotionele ontwikkeling gedwarsboomd. Specifiek genoeg?

Ja! Je bent er heel dicht bij.

Maar hoe zit het hiermee?