Informace o verzi

Kurukshetra Web
Komentář od indespensible
Kurukshetra -Hindi Movies Full Movie-Sanjay Dutt-Mahima Chaudhary

Tagy

web
Zveřejněno: 2014-12-20
Stažení: 84
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Keep it carefully! Here! At the centre!

Stand by!

Right! Right! - Bring tea!

5.. 4.. 3.. 2.. 1.

Start.

"Good day. We welcome you to "Janta Ki Adalat"

In this program we try to bring people the public adores.

The people it holds in esteem and places on high pedestals.

The public sometimes demands explanations from them.

And flings accusations at them.

We bring you today's case in "Janta Ki Adalat".

We first invite the resident editor of the Indian Express.

We request the judge of this case for permission to begin proceedings.

The proceedings may begin.

"Before we begin, Anita will briefly tell us about Prithviraj Singh."

Today's case is about a cop who nabbed great crooks in a short career.

The ACP of Bombay kept every promise that he made.

"Here, he will answer the accusations himself."

Rajat Sharma will ask the questions on behalf of the public.

Now it's time for the guest of today's show.

"The case is on former ACP of Bombay, Prithviraj Singh."

ACP Prithviraj Singh.

We begin the case. The first allegation on Prithviraj Singh.

The first allegation on him is that he does as he pleases.

"Is it true that in your 10 years as a cop, you were transferred 14 times?"

"You weren't able to stay anywhere. - Yes, it is true."

Is it true that you frighten all? Even men in your own department?

You didn't obey or pay heed to anyone. You did as you pleased.

People tremble at my very name.

Because I won't allow any illegal business in my police station.

I neither take nor allow others to accept bribes.

Everyone knows corruption is like a plague in our system.

I can't be quiet in the presence of corruption.

You were a cop. Your duty was to protect the law.

"But you took the law in your hands, ripped it to shreds."

I've never broken the law. - Isn't it true that..

..you fired at two innocent men. You murdered them.

The were not innocent. They were criminals.

"Who is a criminal, who is to be punished, who has broken the law.."

Who are you to decide this? The law will punish them.

I know that but the circumstances around this..

Anybody else in my place would have done the same.

What does that mean? Today you are before the public.

"You will tell them what forced you to kill innocents, open fire on them."

Why did you have to kill them? What had happened?

I was the DSP in the Sholapur Head Quarters.

My transfer orders came.

I had to take charge of Gavdevi police station as ACP.

"I lost my nose ring while going to Satara."

Put that down. That's my stock, kept for tomorrow.

Clean the corners. Do a good job. What's up?

Good clean ship on. Pick that up. Hurry.

"Today you came home suddenly."

Pandu, you're back?

Tawde sir is here. Late but in time.

Move.

It's neither 15 Aug nor 26 Jan nor Diwali nor Navratri..

Then why the operation clean up? - So that we don't become unhappy.

Ass! Clean properly! - Do a good job!

"Sir, do you have a headache? Help you get over the hangover?"

"Shut up, man. - But is this the time to come?"

Henceforth come in time. - Why?

Will crime reduce if I come in time?

Crime won't reduce but you will lose your uniform.

"Which bastard will have me cashiered? - Sir, don't abuse."

Our Pop is coming here. - What?

The new ACP Prithviraj Singh.

The files of all the criminals in my area should be on my table today.

Yes sir.

In my eyes the one who accepts a bribe is worse than one who gives it.

"So from today, all weekly, daily or monthly income.."

or any other form of income is terminated.

Is that clear? - Yes, sir!

Any major crime in our area will be first reported to me.

Yes, sir!

"All of you are my partners, my colleagues."

I need your co-operation.

"If any of you have a problem, my doors are always open."

Any questions? - No, sir.

The meeting is adjourned.

How many times did I tell you not to create problems?

The guy on top had to curse our destinies!

Why did he send this dolt to our police station!

No weekly or any bribes.

Good morning, sir.

"If we don't take bribes, our wives will abuse us!"

"Sir, don't mind my saying this."

Maybe you were in the loo when God gave out brains.

Gopi! - I did tell you not to mind.

Which son of a gun can stop cops from taking bribes?

I've heard what they first teach you in police training..

To enjoy yourself. - You don't know Prithviraj.

The station he gets transferred from..

cops from there don't take bribes for a year after he leaves.

Fearing him. - Fear? My.. foot!

Cut the jokes and tell me. What is a cop's salary?

The beggars earns more than a constable!

What can he do? Suspend one from the job? Let him!

What does the government have to offer anyway? Housing schemes but no houses.

Promises to hike the salary but empty coffers!

Let life go on. - You are right.

The hoods are better than this government.

Our families grow thanks to their help.

True. This guy who has crept out of the mould of integrity..

God knows how his wife must tolerate him!

Prithvi! Prithvi! - Yes.

"Come for dinner. - Go ahead, I'll eat later."

Have I ever eaten before you?

Can you see I'm working? - You can work after dinner.

I can eat and sleep tomorrow! But today I must work!

Anjali, please leave me alone.

"My beloved.."

"My beloved my heart pines for you day and night"

"My beloved my heart pines for you day and night"

"Thinking of you, my dearest.."

"Thinking of you, my dearest.."

"I toss and turn all night long"

"My beloved my heart pines for you day and night"

"Lend me your hand and give me support"

"Give me love lest I fall"

"Lend me your hand and give me support"

"Give me love lest I fall"

"My dearest heart, I long for you"

"My dearest heart, I long for you"

"Crazily in love with you.."

"My beloved my heart pines for you day and night"

"Passive desires are aroused"

"What will happen next?"

"Passive desires are aroused"

"What will happen next?"

"Every moment without you, my love.."

"Every moment without you, my love.."

"My eyes shed tears"

"My beloved my heart pines for you day and night"

"Thinking of you, my dearest.."

"Thinking of you, my dearest.."

"I toss and turn all night long"

"My beloved my heart pines for you day and night"

The tears again?

I'm sorry.

Let's eat dinner. - I'm not hungry.

The appetite will die if you get so angry.

Come on. I'm famished.

Why? When we got married did you say I should feel hungry when you do?

Come on, Anjali.

I married Prithviraj Singh not his uniform hanging there!

I want my husband not a police officer!

Scolding me all the time!

Okay, sir.

Now come on. - I said I don't want to eat.

Fine so we'll fast today.

"Anjali, without you my life has no meaning."

"I exist if you do. My breath, my love.."

Stop it. You always use words well.

But that doesn't end your responsibilities.

"What responsibilities? - Hello, brother."

What are you doing? Have you eaten dinner?

Here comes your responsibility. - My responsibility?

Yes. Are you aware that she's almost finished college?

Don't you want to get her married? - I'm not marrying.

Am I a burden on you guys?

Shut up, Aarti. - Sorry, brother.

You have all the rights in our family. - Right.

Next time don't every say this. - I'll heat up the dinner.

I'll freshen up. Keep this on my table.

Okay, brother.

Iqbal Pasina.

Who is Iqbal Pasina? What a strange name.

Nobody will act smart. Wait for my instructions.

"You stay with the potter, Avinash.

Yadav, come with me." - Yes sir.

Sachin. - Yes, sir.

Attack the moment I give the order. Okay.

Okay. - Go.

Got the number. What else? - I'll come for the dough by evening.

Shut up.

You are making so much noise. Why are you laughing?

Good day. How are you?

What's your driver? - My driver keeps screw drivers.

Shut up. Are you mad? Tell me the number.

Write anything. I don't even remember my truck number! - Ok.

"Good day, liquor brother."

Can I get some liquor here? - Where have you come from?

I've just come from Bihar.

I want to start a business in Dharavi. Please help me.

How much do you want? - A couple of bags.

Give him 4 bags.

Can we get the white fairy here?

"No, no."

Drugs.

I have a pal in that hut. You'll get it there.

Okay, okay.

"Murli, get the stuff. I'll get back."

Hey, Murgan!

Here's the chit. Come in the evening and take double your cash.

Yes? How much do you want? - Give me 10 to 12 pouches.

Do you have money? - Lots of it.

Stay right here.

Here you are. - I'll just come back.

Go, go.

More English subtitles for Kurukshetra

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left