Like a House on Fire

Merci beaucoup.

Merci.

Papa !

Quoi ?

Prête ?

OK, on y va.

Fais-moi un gros câlin.

Sois sage.

Salut, Dan.

Je voulais juste te dire que…

je vais bien…

et que je suis revenue.

Tu es revenue quand exactement ?

Aujourd’hui.

Maintenant.

Je viens juste d’arriver.

- Et tu t’es dit que tu pouvais juste te pointer comme…

comme ça, et qu’on serait là à t’attendre,

avec un gâteau et une banderole ?

Dan…

- Tu n’as pas pensé à nous avertir, à nous donner une…

une idée de quand tu reviendrais et…

Je suis là, OK ?

Je suis revenue.

- Oui, mais ce n’est pas comme ça que ça marche.

- Quand est-ce que je pourrai voir Isabel ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Quoi ? Donc, tu vas bien maintenant ?

Oui.

Oui, je vais bien.

Oui ? Et c’est quoi ton plan ?

Tu habites où ?

- Je reste chez mon père, mais c’est juste

pour quelque temps.

Tant mieux pour toi.

Dan, laisse-moi la voir, OK ?

- Elle ne se souvient pas de toi !

Je peux t’appeler maintenant ?

Je… J’ai le droit ?

Bien sûr.

Je… J’ai besoin de réfléchir.

Isabel.

Un soir, je suis entrée dans ta chambre,

et tu étais dans ton lit, éveillée.

Tu ne faisais pas un bruit.

Je suis restée là, debout, à te regarder.

Toi aussi, tu me regardais.

Et je n’avais aucune idée à quoi tu pouvais penser,

ou ce que tu ressentais.

Et à ce moment-là,

je n’ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

Je croyais savoir ce que c’était, la peur,

avant de t’avoir, mais je n’en savais rien.

Je n’en avais aucune idée.

Et peu importe ce que je faisais,

j’avais l’impression que ce n’était pas la bonne chose.

Peu importe ce que je faisais, tu semblais toujours

tellement loin.

Je me suis dit que j’avais juste à t’aimer plus,

pour me rapprocher de toi.

Je t’aimais tellement, Isabel, que j’ai oublié de respirer.

Et à un moment…

j’ai manqué d’air.

Est-ce que tu as du feu ?

Non, désolée.

Tu as du feu ?

Oui, une seconde.

Merci.

- Est-ce que tu en aurais une autre ?

Donc, tu n’as pas de feu,

mais tu veux quand même une cigarette ?

Est-ce que je peux m’assoir un peu ici ?

Tu viens de le faire.

- Il y a quelque chose qui te préoccupe, on dirait.

Oui.

- Tu n’as… Tu n’as pas envie d’en parler ?

Pas vraiment, non.

Mais merci.

Je ne sais pas trop où aller.

J’ai passé toute la journée assise ici.

J’ai…

Tu n’as pas froid ?

Je suis congelée.

J’ai eu… une longue journée, Jordan.

Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

- Je suis désolée. - Est-ce que tu veux…

Tu veux mettre ta tête sur mon épaule ?

Moi… je trouve que tu as l’air d’une bonne personne.

Comment tu le sais ?

- Je ne sais pas ; ton… ton visage.

Tes yeux.

Je le sens, c’est tout.

J’ai un bébé, mais elle…

ce n’est plus un bébé maintenant.

Tu es maman ?

Oh ! c’est fou, ça.

Oui, mais…

Quand je la vois, je ne sais pas trop,

je n’arrive pas…

Oui, mais…

Ta mère était comment avec toi ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

- Je voulais simplement t’aider, c’est tout.

- Ça fait longtemps que je n’ai pas vu ma mère.

OK, mais…

je suis quand même sûr que tu es une bonne mère.

Je le sens.

Tu te rappelles ?

Quoi ?

Elles sont bonnes, tes pilules ?

Qu’est-ce que tu veux ?

Désolée.

Je peux avoir ton téléphone, s’il te plait ?

Cool, ton téléphone.

Eh !

Salut, papa.

Tu as l’air reposée.

Je suis épuisée, en fait.

Ah ! oui.

Donc… est-ce que tu les as vus ?

Oui, on peut dire ça.

Papa, c’est quand la dernière fois que tu as parlé à Dan ?

Euh…

Ça ne fait pas très longtemps, je…

Je n’en sais rien.

Mais ils avaient… ils avaient l’air bien.

Mais tu es là maintenant.

Pas vrai ?

Oui.

- Tu es sure que tu vas être confortable sur le canapé ?

Oui ? Tu es sure ?

Est-ce qu’il y a autre chose que je peux faire ?

- Je vais bien maintenant, vraiment.

Euh…

OK, je suis juste… je suis juste vraiment content

que tu sois là.

Je te vois demain matin, ma chérie.

Salut, Bern.

Salut.

Je ne mords pas, je te jure.

Salut, Dara.

Eh ! Audrey.

Tu as bien dormi là-dessus ?

On y va.

Salut, ma chérie.

Est-ce que tu as besoin de quoi que ce soit ou…

Ça va aller, papa.

- OK, alors tiens, c’est pour toi.

OK !

On va être en retard.

Bye, Dara.

Écoute, je les ai vus…

- OK, il faut que j’y aille, ma chérie,

mais je te vois plus tard.

On aura plus de temps pour parler, OK ?

Dara.

Eh !

Je suis Therese.

- Prends-moi, je veux aller dans tes bras.

Oui.

Eh ! Tu dis bonjour ?

Salut.

Salut, Izzie.

Euh…

Tiens, j’ai…

J’ai apporté ça pour toi.

Je l’ai déjà.

Isabel.