The Blacklist

‏ميتونم کمکتون کنم؟

‏- "والتر ريردون"؟ ‏- شما؟

.‏من مامور ويژه "ورنون دوکين" از اف.بي.آي هستم

.‏شما بازداشتين !‏همه چيزو ببرين

‏سوابق مالياتي و معاملات .‏و تبادلات شرکت رو هم بردارين

.‏- ميخوام همه‌شون به عنوان مدرک ثبت بشن ‏- مدرک چي؟

‏تباني در بازار با نقض ...‏قانون هفتم از بخش 13‌م قانون آمريکا

.‏پولشويي و کلاهبرداري

...‏شما و وکيلتون کلي وقت دارين

.‏تا قبل از دادگاه اتهام‌نامه رو بخونين

.‏وکيلش همينجاست

."‏"هولت کمپل .مشاوره حقوقي شرکت "وريتبل" هستم

‏بهم ميگين اينجا چه خبر شده؟

...‏حکم جستجو و بازداشت

‏که توسط قاضي .‏ايالات متحده امضا شده

پيش‌نويس ضميمه‌ي حکم کجاست؟

.‏مهروموم شده

...‏اونا اسناد حاوي رازهاي تجاريي ـه

‏که ميليونها دلار براي .‏بدست اوردن و محافظتشون خرج کرديم

.‏به دفتر قاضي "کر" زنگ بزن .‏به منشي‌ش بگو صحبت کنه

‏"هولت کمپل" از .‏شرکت "وريتبل روباتيکز" هستم

.‏خب، بايد اسم ما رو بدوني

‏رييس‌ـت يه حکم براي ...‏بازرسي و دستگيري

.‏مدير اجرايي ما صادر کرده

...‏واقعا؟ خب، اگر امضاش نکرده

‏الان حکم کي دستمه؟

!‏"والتر"؟! "والتر"؟

.‏به اف.بي.آي واقعي زنگ بزن

‏- چي شد؟ .‏- هيچي

‏هر کسي که بودن .‏همه چيزو ول کردن و رفتن

.‏ميخوام بدونم چرا

تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي کند

:مترجم High bury

‏- چه کار ميکني؟ .‏- داره مي‌لرزه

.‏بايد سرد باشه

...‏ميدونم. يه جا خوندم

‏که چطوري بايد محلول نمک سرد رو ...‏وارد شريان ران بکني

.‏اما دماي کلي بدنش فقط 91 درجه فارنهايت بود

.‏خون کافي به مغزش نرسيده

‏تا زماني که درمان بشه سرد .‏کردن مغزش بهش کمک ميکنه

‏درسته. با کاهش ميزان ...‏اکسيژن مصرفي مغز

.‏توليد محرک عصبي مثل گلوتاميک رو کاهش ميدين

‏چه عالي. انگار حسابي .‏ويکي‌پديا رو خوندي

.‏تمام صفحه و پاورقي‌ها رو هم خوندم

...‏دماي 91 درجه در 2010 دماي معيار بوده

..."‏اما در 2015، مجله‌ي "احيا

.‏نتيجه گرفته که دماي 997 درجه خيلي موثرتره

.‏من فقط دارم از قوانين پيروي ميکنم

‏تو شوهرشي؟

‏- بخشي از تيم پزشکي هستي؟ .‏- نامزدشم

.‏وقتي بيهوش بود ازش خواستگاري کردم

‏- از طرف دادگاه دستور داري؟ ...‏- نه، اما

.‏پس ازت ميخوام بري کنار

.‏- من شرمنده‌م .‏- نبايد باشي

‏"ثمر" تو بيمارستان و ...‏داره براي زنده موندن مي‌جنگه

‏و به جاي اينکه ...‏پيش اون و "آرام" باشم

..."‏دارم سعي ميکنم قبل از "ردينگتون

.‏اون کيف رو پيدا کنم

.‏مامور "نوابي" به دعاها و توجه‌مون نياز داره

‏لازم نيست تو بيمارستان .‏باشيم تا براش دعا کنيم

...‏در مورد کيف

‏"تام" براي اين مُرد تا .‏بفهمه توش چيه

‏کاملا منطقي ـه که براي ...‏پيدا کردنش مصمم باشي

.‏و خوشحال ميشيم کمکت کنيم، پس تعريف کن

...‏"گاروي" قبل از مرگش به کاستاريکا رفته

‏تا کيف رو به مردي .‏به اسم "مکس بيرمنگام" بده

‏در موردش چي ميدوني؟

...‏خب، براي شروع ميدونم که اسم واقعي‌ش

.‏"مکس بيرمنگام" نيست

.مردي ـه که دنبالشيم "ساتون راس" ـه

...‏در دهه 80، وقتي يه شرکت يا يه کشور

‏ميخواست به جاي تحقيق و ...‏مطالعه يه فناوري رو بدزده

.‏"راس" و تيمش اين کار رو براشون ميکردن

‏اون اسناد يه جنگنده‌ي ‏پنهان‌کار رو براي چين ندزديد؟

‏يه جنگنده‌ي پنهان‌کار پر از عيب ."‏به اسم "خاکستري‌پوش هفده

"‏نيروي دريايي ميدونست "راس ...‏براي چين کار ميکنه

‏پس مطمئن شدن که نقشه‌هاي ...‏هواپيمايي رو بدزده که نتونه پرواز کنه

...‏و وقتي سقوط کرد، چين "راس" رو مقصردونست

،‏و به پليس فدرال لوش دادن ...‏و براش حکم دستگيري صادر شد

.‏و "راس" غيبش زد

...‏تا اينکه در کاستاريکا تحت نام

.‏مستعار "مکس بيرمنگام" پيداش ميشه

‏خب چرا "گاروي" بايد کيف رو به اون بده؟

...‏چون وقتي "راس" غيبش زده

‏"گاروي" همون مارشالي بوده ....‏که حکم دستگيري‌ـش رو امضا کرده

...‏و به جاي دستگير کردنش

.‏ازش محافظت ميکرده

.‏آره، اما اين دو تا که هفته‌ها همديگه رو نديده بودن

‏ميدوني الان "راس" کجاست؟

.‏بله. مثل هميشه مشغول کار ـه

‏"راس" و چندين مظنون ديگه ...‏خودشونو جاي ماموران اف.بي.آي جا زدن

...‏و ديروز به يه شرکت روباتيک رفتن

.‏و بهشون حکم جعلي دادن

...‏پس کسي که راز "ردينگتون" دستشه

‏داره فناوري رو از يه شرکت روباتيک مي‌دزده؟

.‏هم بله و هم نه

...‏گزارش پليس ميگه اسناد رو دزديده

.‏و بعدش جاشون گذاشته

‏هيچکس براي خنده به .‏يه شرکت دستبرد نميزنه. برين اونجا

...‏اگر بفهميم واقعا دنبال چيه

‏پيداش ميکنيم و قبل از .‏"ردينگتون" کيف رو مي‌گيريم

.‏چه مغازه‌ي قشنگي

.‏معلومه که بدجوري سرت شلوغه

.‏مشتري دارم

‏بله و خيلي ببخشيد ...‏که بدموقع اومدم

.‏اما يه لحظه بايد وقتتو بگيرم

.‏در مورد يه مشتري باهات حرف دارم

...‏دوباره بگين، روي شلوار جاي کمربند

‏داشته باشه يا نه؟

.‏جاي کمربند نذار

.‏يه طوري درستش کن که کاملا اندازه باشه

...‏ببخشيد آقا اما همونطور که مي‌بينين

.‏وسط اندازه‌گيري هستيم

.‏بله، متوجهم

...‏اوه، خداي من! شما

.‏خدايا. خيلي طرفدار شمام

.‏ممنون، ممنونم

‏فيلمهات، نوشته‌هاتون و .‏کاراي هنري‌تون

.‏باورم نميشه

‏تمام کت‌وشلوارهاتونو به اينجا سفارش ميدين؟

.‏آقا، سرمون شلوغه

...‏احتمالا هميشه اين حرف رو مي‌شنوين

...‏اما بايد بگم، کاملا عاشق

فلامينگوهاي صورتي" هستين؟" - .خب، بله، اما نمايش کريسمس رو بيشتر دوست دارم -

‏تو بالتيمور دو تا بليط داشتم ...‏و خيلي دير بهش رسيدم

...‏فقط 20 يا 30 دقيقه آخر رو ديدم

...‏اما بايد بهتون بگم

...‏يکي از شگفت‌آورترين

‏و بي‌نظيرترين عصرهاي .‏جالب و نوستالژيک در خاطراتم شد

.‏خب، چقدر مرد دوست‌داشتني هستين

...‏داستان اون سنجاب

.‏که يه گردوي کوچولو داره جالبه

.‏خداي من، آره، آره

.‏به نظر خيلي راحت مياي ‏از چه پارچه‌اي درست شده؟

.‏يه جور پشم سبک ـه

‏از پشم درجه‌ يک درست شده .‏و کاملا طبيعي ـه

...‏"مارتي"، فکر ميکني

...‏ميتوني يه کت‌وشلوار چند رنگ مثل همين

‏تو مجموعه‌م اضافه کني؟

‏انگليسي ـه؟

.اگر بهم يه چيزي رو بگي منم بهت ميگم

..."‏مشتري‌ـت، "ساتون راس

‏در طول اين سالها ارتباطم ...‏رو باهاش از دست دادم

.‏اما فوري بايد پيداش کنم

تمام اسنادي که از .دفتر "ريردون" دزديده شده برگردونده شد

...‏که يعني "ريردون" رو هدف گرفتن

.‏تا بتونن وارد دفتر بشن

.‏نه فقط دفتر. وارد اين راهرو

...‏دفتر "والتر" روبه‌روي

...‏دفتر يکي از محققان ماست

."‏"راوي دساي

.‏سه هارد ديسک گم شده

..."‏حاوي تحقيقات شخصي "راوي

.‏روي چيزي به اسم پروژه‌ي آسايش کار ميکنه

‏با آقاي "دساي" حرف زدين؟

...‏زنگ زديم و براش پيام گذاشتيم

.‏اما نتونستيم پيداش کنيم

‏بچه‌هاشم مدرسه نرفتن .‏پس رفته تعطيلات

‏چي در مورد اين پروژه ميتونين بهمون بگيد؟

‏هيچي. همونطور که گفتم ...‏پروژه شخصي آقاي "دساي" بوده

‏و فقط خودش ميتونه دقيق .‏توضيح بده در مورد چي هست

...‏باشه، بسيار خب

.‏ميخوايم به سرورهاي پشتيبان‌تون دسترسي داشته باشيم

.‏اول از همه ازتون تشکر ميکنم

‏تشکر؟ به خاطر اين تشکرتون .حالمون خيلي بدتر شد

.‏نه، نه، نه اصلا .‏فکرمو مشغول ميکنين

...‏الان واقعا بهش نياز دارم

.‏دکترها هم از شرم خلاص ميشن

‏ديگه لازم نيست بهشون .‏بگم چه کار کنن

‏تو بهشون ميگي چه کار کنن؟

‏فقط وقتي که ...‏فکر ميکنم دارن اشتباه ميکنن

.‏پس، آره، هميشه

.‏به جز الان

.‏الان دارم در مورد "راوي دساي" فکر ميکنم

‏- پس اسمشو شنيدي؟ ‏- شوخي ميکني؟

...‏از وقتي که جايزه‌ي

...‏رقابتهاي روباتيک و اتوماسيون رو به عنوان

.‏دانشجوي دکترا برد، طرفدارش شدم

.‏تو اينستاگرام و توييتر دنبالش ميکنم

‏خب اين يعني ميدوني پروژه‌ي آسايش چيه؟

...‏خب، فايلهاي پشتيباني

‏نشون ميدن يه جور ...‏اسکلت خارجي ـه

...‏يه روبات سرنشين‌دار ـه که براي وارد شدن

.‏به محيطهاي خطرناک به افراد کمک ميکنه

...‏اين ايده رو "راس" ميتونه

‏به قيمت خيلي زياد تو .‏بازار آزاد بفروشه

‏خب، شايد، اما .‏فقط ميتونه ايده رو بفروشه

...‏هر کسي که اين هارد ديسکها رو بخره

.‏- نميتونه چنين چيزي بسازه ‏- چرا نميتونه؟

‏خب، فايلها همگي .‏ناقص هستن و بخشي از معادلات نوشته شده

‏يعني "دساي" ميتونسته ....‏يه روبات براشون بسازه

...‏اما بدون اون امکان ساختش نيست

.‏- و کسي نميدونه معناشون چيه ...‏- خب، بايد به "دساي" برسيم

.‏قبل از "راس" دستش بهش برسه

.‏خب، نبايد زياد سخت باشه

.‏با بچه‌هاش به يه جشن رفته

‏تو از کجا ميدوني؟

...‏همونطور که گفتم تو اينستاگرام دنبالش ميکنم

‏و همين الان يه عکس گذاشته و ...گفته در راه رفتن

.‏به نمايشي در تئاتر "کيترج" ـه