Old Henry

Se på meg.

Hvor er han?

-Hvor er han? -Jeg vet ikke.

Hent tauet.

Vi var på vei østover, mot indianerterritoriet!

Han er skadet.

-Er det alt du har å si? -Jeg sverger. Jeg sverger!

Vet du hva?

Jeg tror på deg. Stopp, Duggan.

Hva i helsike?

Hvordan i helsike har en sånn endt opp her ute i ingenmannsland?

Den blir fin.

-Sett meg fri. Du får ikke se meg igjen. -Sett deg opp.

Jeg ville satt deg fri, men det strider mot rettferdighetssansen min.

Det kan være vanskelig å vite hvem og hva en mann er.

Han vil prøve å overbevise deg om noe annet.

Mitt folk kom fra New York, der jeg ble født.

Da jeg var tre, var vi kommet til Coffeyville i Kansas.

Deretter ned til Arizona og videre til New Mexico.

Jeg var i Mexico en stund.

Jeg har prøvd meg i mange yrker.

Noen mer i grenseland enn andre.

Til slutt bestemte jeg meg for å bli bonde.

Og det er det jeg er.

Oklahoma-territoriet - 1906

Vi har grisen, kyr som skal fôres og en rotkjeller å fylle.

Det fins traktorer som kan gjøre det fortere.

Og her gikk jeg og trodde at du hadde landbruk i blodet, Wyatt.

Dette er et godt sted å stifte familie. Det ville moren din ha tenkt.

Jeg er ikke henne. Eller ham.

Med visdom skal et hus bygges, og gjennom forståelse skal det etableres.

Gjennom viten skal dets rom fylles med sjeldne og vakre skatter.

Og velsignet er de hjerter som er klare for pilegrimsferd.

Uansett hvor interessant det er å høre dere sitere fra Bibelen,-

så skal jeg på fuglejakt.

-Takk for hjelpen, Al. -Det føles godt å være her.

Det får meg til å føle at jeg fortsatt er knyttet til Marie på en måte.

Hjelp onkelen din. Hvis du har hvilt deg nok.

Takk, gutt.

Jeg ville dra på jakt i morges, men faren din trengte hjelp.

-Jeg blir gjerne med deg en dag. -Det er nok ingen god idé.

Faren din er en god mann, Wyatt.

Jeg ville ikke latt ham gifte seg med søsteren min hvis jeg ikke mente det.

Du vil få tid nok til å reise og skyte så mye du vil.

Så opp med humøret.

Vi tar to koteletter til kveldsmat og røyker resten.

Det der spiser vi ikke. Kast det i grisebingen.

Plager det deg ikke at de spiser sine egne?

Det spiller ingen rolle for et svin.

-Hvorfor bosatte du deg her? -Hva mener du?

Hvorfor her av alle steder?

Man kunne gjøre krav på det, bo her et år, og så eide man det.

Det virket som en god avtale den gangen.

Det var før skytingen begynte.

Jeg nekter å tro at det var dette du ville.

Opp ved daggry, mate dyrene, høste avlinger.

-Varmt eller kaldt, regn eller solskinn. -Det fins verre ting.

Far?

Rolig, jente.

Jeg hadde en hoppe som henne da jeg ikke var stort eldre enn deg.

Se her.

Hva tror du har hendt? Et ran? En skuddveksling?

Ikke snakk tull.

-Jeg bør lete etter rytteren. -Jeg saler opp hestene.

Ta deg av hesten. Hold deg innendørs til jeg kommer tilbake.

-Hva hvis det blir bråk? -Gjør som jeg sier.

Hallo?

Niks.

Wyatt!

-Er han i live? -Så vidt.

Var han alene?

Nei, men jeg begravde de andre.

Gi meg en hånd. Han har mistet mye blod.

-Overlever han? -Det er nok opp til oss.

Det er for langt og for sent å hente legen.

-Jeg kan ri hele natta om jeg må. -Det tviler jeg ikke på.

Og?

Du blir her. Gi meg flaska med trollhassel.

Han er en banditt. På flukt, skutt ned fra hesten sin.

-Tror du han har drept noen? -Wyatt, jeg vet like mye som deg.

-Hva er det til? -Det lukker såret så han ikke forblør.

Nei. Løft aldri føttene ved et sår i brystet.

-Jeg har sett arrene på kroppen din. -Jeg skjulte dem ikke for deg.

Da forstår du kanskje oppdragelsen din. Legg hånda her.

-Hvor skal du? -Fortsett å legge press på såret.

-Hva nå? -Kula må ut, ellers dør han.

Gi meg halvparten av det tauet.

Jeg henter legen. Du blir her og holder øye med ham.

-Tror du virkelig at det er nødvendig? -Det er ikke unødvendig.

Kjøl ham ned i stedet for å snakke om alt det som faller deg inn.

Sporet er kaldt.

Vi finner ham.

Den hunden kan spore opp en fisk i vannet.

Kom.

-Hold avstand hvis han våkner. -Jeg kan klare meg selv.

Gjør som jeg sier. Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.

Hvor er Billy?

Hvem er det?

Hold hodet nede. Da klarer du deg.

KRIG I LINCOLN COUNTY GARRETT TOK HAM

Han har vært her.

Jeg syns ikke det ser sånn ut.

Hvis jeg har rett, så var han ikke alene.

Hvem det enn er, så vet han hva han gjør.

Skjuler sporene sine bedre enn de fleste.

Var det ikke for regnet, hadde jeg funnet ham tidligere.

Du trenger ikke å forklare det som foregår i ditt simple hundehode.

Fortell meg hvor han er på vei.

Det avgrenser det ikke akkurat.

Hvor er jeg?

-Hvem i helsike er du? -Faren min fant deg. Halvdød.

-Han tok deg med hit. -Jaså? Hvem er faren din?

Henry. Bare en bonde.

Er det bare du og han som er her?

Er han her nå?

Han er utenfor.

Han fôrer grisene.

Jaså?

Hent ham.

La være å stritte imot! Jeg skal ikke skade deg.

Jeg skader deg ikke. Ligg stille! Hvor er våpenet og salveska mi?

-Jeg vet ikke hva du snakker om! -Ikke lyv. Hvor er veska?

Far!

-Hvordan slapp han løs? -Han rev seg løs.

Rev seg løs?

Og tok kniven som jeg hadde lagt på nattbordet.

Det er like mye min feil. Hjelp meg å binde drittsekken igjen.

-Tenk over hva du har rotet deg borti. -Jeg kunne sagt det samme til deg.

Hva skal du med den?

Grave kula ut av deg, og kanskje få noen svar mens jeg gjør det.

Hvis jeg liker det jeg hører, gir jeg deg kanskje noe mot smertene.

Nei.

Nei! OK! Hør her!

-Nei! -Begynn med å fortelle hvem du er.

Jeg er loven! Jeg er sheriff!

Han er ikke sheriff, han holdt på å drepe meg.

-Klar for litt whisky? -Jeg har jo sagt at jeg er loven.

Spør ham om pengene.

-Hvilke penger? -Han spurte etter dem.

Hør på meg. OK, hør her.

Hva gjør en såret sheriff med en veske full av kontanter?

Hvis du har litt forstand, stikker du og gutten av.

Hører du?

Nei. Nei!

Nå vet vi at du ikke dør før du forteller det jeg vil vite.

Gi meg litt til.

Ryttere.

Slipp meg løs.

Det er tre av dem!

En er meksikaner.

Den andre er en stygg drittsekk med et tykt skjegg.

Og lederen ... Han er en du ikke vil legge deg ut med!

Og tro meg, det vil du ikke.

Hold deg unna vinduet.

Hvis du vil leve, så slipp meg løs og gi meg våpenet mitt.

-Han lyver. -Hold deg unna, sa jeg. Gå.

-Kan jeg hjelpe dere? -Jeg er sheriff Sam Ketchum.

Dette er sheriffbetjentene mine.

Vi leter etter en etterlyst mann som kaller seg selv Curry.

Han er blitt skutt.

1,80 høy, brunt hår, sies å være kjekk-

-selv om han er ettersøkt for ren djevelskap.

Men jeg vet én ting: Han er farlig.

Har du sett noen som passer til beskrivelsen?

Du sier du er sheriff? Hvorfor kjenner jeg deg ikke igjen?

Vi er fra Woods County.

Denne Curry som vi leter etter, er etterlyst i Missouri og Tennessee.

Han påstår sikkert at han er loven. Den løgnen har han fortalt før.

Men det er han langt ifra. Han er en morder. Han vil drepe igjen.

Du har vel ikke tenkt å skyte oss med den pistolen?

Så langt har jeg ingen grunn til det.

Det er jo godt nytt.

Tenk deg om før du løfter den, bonde.

Du trenger ikke å være bekymret, venn. Det er et lite prosjekt jeg jobber med.

-Hvor mange bor det her? -Hvorfor spør du?

Jeg vil bare forsikre meg om at du er trygg.

Det bør ikke være din oppgave siden du er fra Woods County.

Er du gift? Jeg så en grav der borte.

Kona mi. Hun døde for ti år siden av tuberkulose.

Jeg kondolerer. Fryktelig måte å dø på.

Si det, far. Si det!

Marie Hobbs McCarty sto det.

-Er etternavnet ditt McCarty? -Ja.

Fornavn?

Henry.

Så Hobbs er altså hennes familie? Jeg så en Hobbs-ranch i øst.

Brødrene hennes.

Det ser ut til at du har vært her lenge.

Fint sted.

Bortgjemt bak bakkene. Vanskelig å se på avstand.

Hva har det å gjøre med ham du leter etter?

Ikke mye.

For lenge siden var det en fyr som lagde trøbbel nede i Arizona.

Jeg hørte at han gikk under navnet McCarty.

Jeg lurer på om dere er i familie.

-Du har feil person. -Og det betyr?

Jeg kjenner ingen McCartyer utenom dem som er her.

Og alle slektningene mine er døde.

Jeg har gjøremål, og jeg må hogge ved til kveldsmaten.

Jeg har ikke sett ham dere leter etter, men jeg holder øynene åpne-