Tenchi Muyo! GXP (天地無用!GXP)

يا له من ليل حزين

kanashimi sasou midnight

koboreru ai o choudai

يفيض بالكثير من الحب

kiiroi ringo o kajitteru

بينما أقضم تفاحة صفراء

تتحول بسرية لتغدو راشداً

kimi wa hitoshirezu otona ni naru

وبينما تتنهد لتضييعك سبيلك

tameiki iro shite mayoikomu

أعيش حياتي باحثة عن الحب

ai o sagashite ikiteru

suki yo tabun ne dakedo

ربما أقع في حبك، لكن

القمر الأحمر يطّلع علينا

akai tsuki ga miteru

وهو ينتظر قريباً

konna ni mo chikaku ni iru no ni

kanashimi sasou midnight

يا له من ليل حزين

I can say love

يمكنني اعتباره حباً

koboreru ai o choudai

إنه يفيض بالحب

هل ستحبني؟

will you love me?

ضائعة في جمال عينيك

tomadoi no hitomi no oku

أتوقف عن التنفس

kokyuu o tomete

إن هيأة حبك

kimi no ai o katachi ni

mayonaka no taiyou

تشبه شمس منتصف الليل

!رُصِد عدو

AbrahamSubs~ ترجمة وإعداد

!عرّفت، إنّها سفينة حظ جيّد

.إنّها فاخرةٌ أكثر من سابقتها

!ألا تعطي شعورًا بالوقار

أيمكنني الإطلاق؟

...أفهم ما تشعرين به، لكن

.أيّها القائد

!تينان-سينسي

!أعلم أنّك هناك

...سيكون الدكتور روما مسرورًا حين

!أماني-سان

!لم أنهِ جملتي بعد

العرض

!بي- 17

!واحدٌ بعد

!سي- 07

!أ-02، إي-13 !ثلاثيّة

!يواصلون المراوغة

ما الأمر؟ أتظنين أنّ بوسعك إسقاط سفينتي بهذه السهولة؟

!إي- 36

!حسنٌ! إنّها بينغو

رُصِدَت موجة جاذبيّة، بجانبنا؟

!إنّهم يتّجهون نحونا مباشرةً .أسرعوا بتقوية الدروع

تعطّل النظام الرئيسي !تلقّت النواة ضربةً مباشرة

!فوكو

...لا يعقل أن تخسر الكاميداكي

وكان وجود سيريو-كن على متنها كقائد لها .مفاجئًا كفاية، لا يعقل

سمعت أنّ السبب هو عقد مجموعة تينان .اتفاقًا رسميًا معه

لا يصدّق، لن يدفعوا الفدية .لكنّهم سيبرمون اتفاقًا تجاريًا

!هيّا اشرب ولا تتردّد

.لكنّنا لم نهزم الكاميداكي بعدُ أبدًا

.لسوء الحظ أنّهم أفلتوا قبل أن تدمّرهم بلحظة

.لا أرغب بتغيير الأمر لكن من غير الملائم أن أدعوهم بمنافسين لي

لكنّني سأتعقبهم المرة القادمة !وأقضي عليهم ببينغو ثلاثيّة

.إنّك جدير بالثقة

إذًا، أيحظى الجميع بوقتٍ جيّد

!إنّها حفلة نصرٍ كما تعلمون

!سعيد أنّني أصبحت قرصانًا

.لكن لحسن الحظّ أنّ سينا-كن والآخرين خرجوا من الوضع سالمين

.بالفعل

.لكنّ الكاميداكي تضرّرت بشدّة

.ويبدو أنّ القلب قد أعطِبَ أيضًا

.لذا ستأخذ الإصلاحات بعض الوقت

...عانت فوكو-تشان من بعض الارتكاسات من الكاميداكي

.توقّفي، تأدبي وكوني هادئة

،قال واشو-ساما أنّها ستكون بخيرٍ ما أن ينضج القلب

.لكنّ علينا الحذر إذ أنّها لا تزال في طور النمو

.أظنّ أنّ بوسعنا أن ندعوها براحة فراش الأيام الخوالي

.هكذا إذًا

!لكن يزعجني حقًا أنّنا خسرنا أمام ذلك الأحمق سيريو

.ليس بذلك الغباء

!مجرّد تذكّره يشعرني بالغضب

!سأنفس بعضًا من كبتي

!سحقًا! سحقًا! سحقًا

...من كان ليظنّ أن تخطئ كلّ تصويبات أماني

.علينا أن نأتي بإجراءٍ مضاد

!أخي، لدينا ضيف

ماذا؟

.أنت

!تسعدني رؤيتكم مجدّدًا أيّها السادة

أماني-سان في عرض أزياء؟

أجل، العرض القادم هذا للكشف عن البزّات الجديدة

.لموظفي شرطة المجرة والأكاديميّة، لذا أودّ حقًا أن تشارك فيه أماني

.فهمت

...لكنّ أماني

.أعلم

.إنّنا بصراحة نتمنّى حقًا أن تترك عملها الخطر هذا

.لكن من المهم حتمًا احترام قراراتها

.ففي النهاية كلّ من زوجي وأماني عنيدان بطبعهما

!أخبرتني أماني-سان قبلًا أنّها أحبّت العمل كعارضة

.هكذا إذًا

...لكن

.أجل، لا أظنّ أنّها ستوافق بسهولة

!الأمر بسيط إذًا

.أرفض

إنّني عضوة في شرطة المجرّة .لا يمكنني أن أكون عارضة حاليًا

.بوجود الكاميداكي قيد الإصلاح

لا يمكنك الطيران بأيّ مهمّات، أليس كذلك؟

.لذا يمكنك أن تقومي باستثناءٍ خاصٍ لمرّة

.لا أريد

.إنّه أمر

!لا أريد فعل أمرٍ لا أرغب فيه

.هكذا إذًا

.أخبرني يا سينا-كن

أتود أن ترى كيف تبدو كعارضة؟

...حسنٌ، أود

...لكنّ أصدقائي أخبروني قبلًا أنّها كانت في غاية الجمال

بسماع هذا، ما رأيك؟

...حسنٌ، بما أنّ سينا عبّر عن هذا

!مرحى يا أماني-سان

.حسنٌ

العرض غدًا لذا لنقم .ببعض التحضيرات

!غدًا؟

.هذا هو المكان إذًا !أماني

.أبي

!أماني

!تسرّني عودتك

كم أنت ابنةٌ بارّة بتركك شرطة المجرّة !وعودتك عارضة مجددًا

!تمهّل

!بوسع عائلة كاوناك أن ترقد مطمئنة البال الآن

.أصغي إلي

.أقدّر مساعدتك

.ظننتك قلت أنّ كليكما احترمتما قرارها بالانضمام لشرطة المجرّة

...قلت هذا بالفعل

!والدي الغبي

.حسنٌ، آسف

.كلّ هذا لأنّي قلت أنّي أرغب برؤيتك كعارضة

!صحيح، أقوم بهذا الأمر لأجلك يا سينا

!حريٌّ بك أن تكون شاكرًا

.أجل، إنّني شاكرٌ بالفعل

!عظيم، لنبدأ العمل إذًا

.عذرًا

كيف تجرؤ أماني-سان على استغلال غيابي كفرصة لاستباحته بهذا الشكل؟

لكن، ألا بأس حقًا بفعلنا هذا؟

.كُلّفنا بالبقاء وانتظار أوامر أخرى

.لا تقلقي، تركنا لها مسؤوليّة رعاية فوكو-سان

.إضافة إلى أنّي تولّيت أمر مثير المتاعب

.تلكما العجوزتان رحلتا، لذا لنحظَ بالمتعة سويًا

!دعيني أذهب، لم تنهي السيّدات تبديل ملابسهنّ بعد

...هذا يعيد الذكريات

.أجل، قررت أماني أخيرًا العودة

!لا أقصد التباهي، لكنّها الفتاة الأظرف في كامل أرجاء الفضاء

.لذا أريدكم أن تمنحوها أفضل زيٍّ وأفضل مركز

.أبي

!لا يفهم إطلاقًا

.إنّه فقط مسرور بعودتك يا أماني

جون، مضى وقت طويل، كيف حالك؟

جيدّة، تحمّس الجميع عند سماعهم بخبر مجيئك

أهي إحدى صديقات أماني-سان العارضات؟

.يبدو هذا

أستتخذين هذا العرض كإعلانٍ لعودتك عارضة؟

.كلّا، فقط لهذه المرّة بسبب أوامر رؤسائي

.فهمت، هذا مؤسف

.سيتم الليلة الكشف عن الأزياء الجديدة لموظفي شرطة المجرّة

.سيكون النصف الأوّل عرضًا والنصف الثاني محاكاة معركة

أفهمتنّ هذا جميعًا؟

.أجل

كلّ شيئٍ على الأغلب موجود في النصّ هنا .لكن ثمّة بعض التغييرات

أوّلًا الافتتاحيّة، بعد أن تعزف الموسيقى ستنار أضواء المنصّة

ألا تشعرين أنّنا دخلنا منطقة خطرة؟

.لكنّها الوسيلة الوحيدة لإبقاء أماني-سان تحت الرقابة

الرقابة؟

.شكرًا على عملكما الجاد في التنظيف

.كيريكو-سان، كيوكو-سان

.حان وقت الطعام يا فوكو-تشان

ماذا؟

أين إن-بي؟

!إنّني مذهولٌ حقًا

بماذا؟

.وكأنّك لست أماني-سان العاديّة التي أعرفها

!وكأنّك عارضةٌ حقيقيّة بالفعل

.كنت عارضة بالفعل

.كلّا، ليس هذا ما عنيته

.هذا غريبٌ نوعًا ما

.لربّما السبب التوتّر إذ مضى وقتٌ طويل مذ عرضي الحقيقي الأخير

.يجعلني هذا لسبب ما أشعر بالحنين والسعادة

!حقًا

.أظن أنني لا أكره هذا العمل في نهاية المطاف

!سنبدأ الآن تجارب الأداء، بوركت جهودكن

لكن، طالما أبقى محصورة بعائلة كاوناك .فلن أعلم لأيِّ مدىً تصل قدراتي الحقيقية

.أظن أنني لا أكره هذا العمل في نهاية المطاف

ما الخطب؟

لا شيئ، ألا بأس أن تكوني هنا خلال تجارب الأداء؟

.أنهيت دوري بالفعل

.إنّني متفرغة حتّى موعد محاكاة المعركة