Unseen Enemy

-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.

Γεια.

Είσαι έτοιμη για πάρτι;

Φυσικά.

Κακό κορίτσι.

Κακό κορίτσι.

Κακό κορίτσι.

Κακό κορίτσι.

Κακό κορίτσι.

Σούζι!

Τι έκανες, Έιπριλ;

Τι κάνατε, κύριοι!

Έιπριλ, θέλω να σωπάσεις, εντάξει;

-Τι έκανες! -Έιπριλ, σώπα!

Πήγαινε στο μπάνιο!

Ε, ξύπνα!

Έλα.

Πάρε τα πράγματά σου.

Και πρέπει να φύγεις από εδώ.

Τι έκανες, Σίρο;

Σκατά.

Λέβι!

Εγώ είμαι!

Μολύνθηκε;

Ναι.

Θεέ μου, Λέβι.

Εδώ.

Ναι, συγγνώμη για, ε...

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, φίλε, πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

Πώς είσαι;

Ναι, ξέρεις, έχω δει αρκετά από αυτό

τον ήλιο και το νερό για μια ζωή.

Τώρα...

Είμαι έτοιμος να φύγω.

Φεύγω.

Και γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ σήμερα.

Δεν υπάρχει κανένα αξιόλογο στοιχείο.

Κανένας νέος μάρτυρας.

Τίποτα αξιόπιστο.

Έλα τώρα, ξέρεις πώς λειτουργεί.

Είναι μια αργή διαδικασία.

Λοιπόν, δεν μπορείς απλώς να πας εκεί και να ψάξεις για στοιχεία;

Ξέρεις, να αρχίσεις να πιέζεις τον κόσμο;

Πρέπει να ακολουθήσουμε το αστυνομικό πρωτόκολλο, Λέβι.

Στατιστικά, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε

για να σε βγάλουμε από εδώ.

Δηλαδή, μετατέθηκες από τους

Καναδούς Αστυνομικούς μόνο και μόνο για να μην εξιχνιάσεις το έγκλημα;

Λέβι, έλα τώρα.

Κάτι θα εμφανιστεί.

Ξέρετε όλοι ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι βρίσκομαι εδώ.

Θα σας αφήσω τους δυο σας να έρθετε μετά.

Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Λέβι.

Πώς είσαι;

Μαρίσα, τι θέλεις;

Ο Σάλι είπε ότι θα κατέβει να σε δει.

Οπότε σκέφτηκα να δω αν είσαι καλά.

Ναι.

Λοιπόν, είναι πραγματικά υπέροχο να είμαι εδώ ολομόναχος.

Εντάξει, οπότε είμαι μια χαρά.

Μμ. Έτσι φαίνεται.

Άκου, πραγματικά ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι.

Μαρίσα...

Την τελευταία φορά που σε βοήθησα με κάτι, κατέληξα εδώ.

Λέβι, τα κατάφερες. Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.

Ό,τι κι αν είναι, ξέχασέ το.

Είναι η Σούζι.

Έχει εξαφανιστεί.

Τι, η μικρή Σούζι;

-Καλημέρα. -Ωχ, σκατά.

Κύριε Κιάνι.

Εγώ δεν σας είδα εκεί.

Παρεμπιπτόντως, πώς αισθάνεσαι;

Πολύ καλύτερα τώρα.

Ωραία, ωραία.

Εμ, αυτό... αυτό είναι για μένα;

Αυτό το θέμα θα έπρεπε να έχει λυθεί μέχρι τώρα, σωστά;

Για ποιο πράγμα;

Όχι, όχι, απλώς σε πειράζω.

Απλώς αστειεύομαι.

Ναι, ναι, όλα έχουν τακτοποιηθεί.

Ωραία.

Με τόσα λεφτά, καλύτερα να είσαι σίγουρος.

Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα, όταν λέω

ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί, λοιπόν, όλα έχουν τακτοποιηθεί.

Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.

Ωχ, το δάχτυλό μου! Το δάχτυλό μου!

Δεν θέλεις να μάθεις τι θα σου κάνω αν κάνεις λάθος.

Ναι...

Δεν μπορείς να περιμένεις από εμένα, τον πατέρα της,

να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.

Δεν κάνεις τίποτα.

Κρατάς τον εαυτό σου ασφαλή.

Και κάνοντας αυτό, κρατάς την οικογένειά σου ασφαλή.

Λοιπόν, ε, πώς είναι η Άβα;

Χμ, ναι, κοιμάται.

Θες να πάω να τη φέρω;

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ, ε, άφησέ την να κοιμηθεί.

Εννοώ, αύριο έχει σχολείο, έτσι;

Ναι, πρέπει να ετοιμαστώ γι' αυτό.

Λοιπόν, τι νέα;

Λοιπόν, ο παλιός σου φίλος ήρθε να με επισκεφθεί σήμερα.

Εννοείς ο φίλος σου;

Τι ήθελε;

Θυμάσαι τη μικρή της αδερφή, τη Σούζι;

-Ναι. -Ναι.

Απ' ό,τι φαίνεται, έχει εξαφανιστεί.

Ωχ, όχι.

Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνω;

Τίποτα.

Έλα, αγάπη μου, κοίτα.

Έχουμε τα δικά μας προβλήματα, εντάξει;

Είμαστε ασφαλείς εδώ, Λέβι.

Πρέπει να κάνεις αυτό που συνήθως κάνεις.

Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αγάπη μου, έτσι;

Ναι.

Δώσε στην Άβα ένα μεγάλο φιλί από μένα, εντάξει;

Ναι, θα το κάνω.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πέρασε.

Λέβι.

Γεια.

Ευχαριστώ που ήρθες. Εγώ...

Να σου φτιάξω καφέ; Τσάι; Ή...

Όχι, όχι, όχι. Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.

Κοίτα εσένα.

-Ναι. -Ναι;

Είσαι απασχολημένος.

Κάτσε.

Ναι.

Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;

Έχει μπλέξει ή κάτι τέτοιο;

Με τη Σούζι, ποτέ δεν ξέρεις.

Γιατί;

Ας πούμε απλώς ότι είναι προβληματικό παιδί.

Δεν τελείωσε το σχολείο.

Δεν τα κατάφερε στο πανεπιστήμιο.

Μερικά από τα κορίτσια με τα οποία έκανε παρέα, ήταν κακές επιρροές.

Προσπάθησα να της δώσω συμβουλές.

Προσπάθησα να τη βάλω στον σωστό δρόμο,

αλλά πιστεύεις ότι θα με άκουγε;

Είναι η μικρή σου αδερφή.

Γεννήθηκε για να μη σε ακούει.

Ακριβώς.

Εξ ου και το πρόβλημά μου.

Το πρόβλημα είναι ότι έχω πολύ καιρό να έχω νέα της

και έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο.

Άκου, Μαρίσα, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, αλλά έλα τώρα.

Δεν μπορώ να εκτεθώ τώρα,

ξέρεις, προσπαθώντας να λύσω αυτή την οικογενειακή διαμάχη.

Λέβι, έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.

Ναι, και το πρόβλημα δεν έχει φύγει, έτσι;

Άκου, σου ζητάω μόνο να ακολουθήσεις ένα στοιχείο.

Ένα στοιχείο.

Θα το έκανα μόνη μου, αλλά σκέφτηκα

ότι απλώς θα τον εκνεύριζα περισσότερο.

Και μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα είναι μόνο ένα στοιχείο.

Ναι. Ναι, θέλω μόνο να τη βρεις.

Σε παρακαλώ, είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

Εντάξει, κοίτα.

Δώσε μου τα στοιχεία σου και θα δω τι μπορώ να κάνω.

Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Και αυτά τα στοιχεία είναι ενημερωμένα, έτσι;

Ναι. Ναι.

Εντάξει.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Τέλεια.

Έι, Λέβι.

Αυτό θα είναι καλό.

Και για τους δυο μας.

Ναι.

Γεια. Ω, αγάπη μου.

-Γεια. -Γεια.

Πώς είσαι;

Εμ, αυτός είναι ο Λέβι Μέλι. Είναι ένας... παλιός φίλος.

Θα με βοηθήσει να βρω τη Σούζι.

Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι και ο προσωπικός της ντετέκτιβ.

Αλλά όλα καλά, φίλε.

Δεν είμαι εδώ για να σε κατασκοπεύσω.

-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.

Εντάξει. Εντάξει, θα επικοινωνήσω μαζί σου.

Εντάξει.

Ναι.

Γιατί είναι εδώ;

Μόλις σου το είπα.

Αυτόν τον μήνα κλείνουμε έναν χρόνο.

Το είχα ξεχάσει εντελώς.

Εγώ πάντως δεν το ξέχασα.

Με εξέπληξες πραγματικά, αγάπη μου.

Συμφωνήσαμε. Πενήντα-πενήντα.

Δεν ξέρω, Έιπριλ. Τι να πω;

-Έξοδα διαχείρισης. -Δεν είναι αρκετά.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω, εντάξει;

Εννοώ, άκου, δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

Μπορώ εύκολα να διπλασιάσω αυτά τα χρήματα.

Να είσαι ευγνώμων γι' αυτά που έχεις, εντάξει;

Αλλά πρέπει να φύγω.