Genera+ion

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e04: Pussy Power

Traduzione e synch: Fuffalina, Kinktok, GenX Revisione: LEMgen

DUE MESI PRIMA

Ok, ragazzi. Torniamo insieme indietro nel tempo...

a 66 milioni di anni fa, per essere precisi.

I dinosauri sono sulla Terra.

Intanto, nello spazio, il nostro asteroide sta sfrecciando verso la Terra,

scaldandosi sempre più.

Se foste un dinosauro sulla Terra, avreste sentito un calore...

che è quasi inimmaginabile.

Una cosa come 650 gradi.

A quella temperatura, il vostro sangue...

inizierebbe a bollirvi nelle vene...

e morireste.

TOPA POWER

Aspetta, lo stai firmando davvero?

Hai davvero dipinto le unghie con la scritta "Topa Power"?

- Forse mi piacciono i topi. - Dimostralo.

Vuoi che ti mostri la mia topa?

È una regina della commedia, bello!

Perché non mi hai dato l'amicizia su Insta?

Ok, quindi io mi becco un richiamo per come mi vesto, ma nel frattempo...

nessuno fa nulla per i veri crimini della moda contro l'umanità...

che ci sono in questa scuola.

Le Vans con i calzini?

Gli occhiali da sole da ciclista? Voglio dire...

dovreste arrestare quelle persone...

ed espellerle e farle colpire in testa dai loro droni,

così annegano accidentalmente.

Eccoci qui.

Ce l'ho fatta.

Quindi?

Perché non accetti la richiesta?

Un altro richiamo e vieni sospeso.

E?

Ok, ok. Questo mi fa incazzare, perché abbiamo cose più importanti a cui pensare.

Abbiamo? Chi?

Le persone nere?

Persone nere queer?

E se fosse questa...

la cosa a cui voglio pensare?

Ho visto il...

il video di te...

che salti da una barca per aiutare Nathan.

È anche in formato VHS!

Sii quella persona.

È qui che mi terapizzi?

Posso raccomandare un terapista?

Ma sai che mi piace stendermi sul tuo divano.

Devi ridipingerti le unghie.

Quindi è un no.

È perché hai un ragazzo?

Al liceo facevo parte della banda.

Sai...

ci andavo matto.

La musica di qualcun altro, il ritmo di qualcun altro...

i panni di qualcun altro.

Conformità, sei la benvenuta!

Volevo seguire i passi di qualcun altro, letteralmente.

Ti vedo, ed è come se...

Tu sei...

chi avrei voluto essere al liceo.

Accetta la mia richiesta su Insta.

Adesso devi andare.

Ci vediamo all'AGE.

Sì, beh...

in realtà, ho delle cose da fare, non credo di riuscire a venire.

Ok, allora.

Ci mancherai.

Io sono l'asteroide.

Tu sei il dinosauro.

Adoro quel podcast.

L'atmosfera esplode e i dinosauri si estinguono in un secondo.

Ma tutte le creature vissute nella terra, sotto la superficie, sopravvivono.

E quindi? Dovremmo nasconderci tutti sottoterra e aspettare l'apocalisse?

Per quale motivo?

Scusami, sto elaborando una serie di rifiuti su più piani.

Vuoi un tiro?

No.

È il cazzo di Dualismo, sai?

Sì.

In realtà, no. Non so di che parli.

Sì, questo è solo il Grande Dualismo che fa il suo lavoro.

Restare o andare.

Isolarsi o festeggiare.

Patatine al formaggio o piccanti.

Questo Dualismo continua a costringerti a scegliere.

Dentro o fuori. Quindi se tu...

non vuoi stare dentro, devi stare fuori.

Allora vince il Dualismo.

Ora sto pensando alle patatine.

Merda.

Ho voglia di mangiare.

No, non farlo. Quel pane dolce alle zucchine è terribile.

Sì, non so. Per qualche motivo, mi sento molto attratto

e vorrei conoscerlo meglio.

E poi devi alzarti e dire "Sono Naomi".

"I miei pronomi sono lei/sua, e sono lesbica".

Ma non lo sono! Ci vengo solo perché sei la mia migliore amica e mio fratello è bisex.

Merda, non saprei. Quelli sono dei grandissimi stronzi.

Se gli viene il dubbio che sei etero, ti fanno fuori.

Io sono stata accettata per via dei miei papà, ma è precario. Tu devi dirlo.

Aspetta, ma sei seria?

- Bellezza, ti sto prendendo in giro! - Oh, mio Dio, sto morendo!

Sto morendo!

Ehi, Jack.

Rose.

Che fai, entri?

No, devo fare delle cose.

Abbiamo bisogno di te.

Se no Delilah ci terrà un'altra delle sue conferenze di 10 ore sui contenuti offensivi.

Non posso sempre salvare tutti, sai.

Mi piacciono le tue unghie.

"Moda" Power.

A dopo.

Ok, ciao.

Oltretutto, ho appena scoperto che tua nonna è bianca.

Perché dobbiamo fare tanta strada per andare in un bar?

Stonewall non è un bar qualsiasi.

Bello raccogliere fondi per un viaggio, ma New York potrebbe essere difficile.

L'anno scorso i Giovani Repubblicani sono stati a Fort Lee.

Sì, beh, hanno molti più fondi rispetto a noi.

Ciao. Ciao.

Prima di continuare il discorso...

e so che le cose stanno cambiando qui, ci sono nuove persone...

e vi piace gestire le cose a modo vostro, ed è grandioso...

ma penso sarebbe bello presentarvi...

una nuova arrivata che si è aggiunta a noi.

Lei è Luz...

la mia miglior calciatrice.

Abbiamo la capocannoniere!

Questa ragazza sa bene come segnare.

Ehi.

C'è qualcosa che ti piacerebbe dire, Luz?

Cosa ti ha portato qui? Problemi?

Sì, sono single.

Quello è un problema.

Mi piacerebbe rimediare.

Fatevi sotto.

Sì, possiamo tornare al viaggio?

Dobbiamo fare qualcosa.

Mi sembra che ci stiamo riposando sugli allori.

Forse dovremmo solo fare un ballo, per esempio.

Non è una brutta idea.

O c'è la giornata gay a Disneyland.

No, la Disney è discutibile.

È vero!

Cioè...

Ursula è la cattiva e una lesbica drag queen.

- È super figo. - Scar, il cattivo, è bleso e dice...

"Dovrò perfezionare la riverenza". O il Ken di "Toy Story"...

gay non dichiarato, modaiolo, che insiste di non essere un giocattolo per femmine.

E lo dice come se essere femmina o gay fosse la cosa peggiore del mondo per un maschio.

Credo solo che non dovremmo dare soldi a quell'azienda. Mi spiace.

Non possiamo.

Diciamo che concordo con Delilah.

Cioè, non sulla parte della Disney, adoro i suoi musical, ma...

storia, sì.

Sono molto preso da questo genere di cose, la storia del genere umano...

e devo proprio dire che noi...

viviamo in una bolla.

Sono stanco di questa memoria a breve termine, con tutti che:

"Non permetterei mai che esistessero campi di concentramento!".

Quando invece stiamo letteralmente mettendo bambini in delle gabbie! Cazzo!

Non so.

Questa cosa mi agita, non so nemmeno perché.

Ma sono d'accordo con Delilah. Non voglio star qui a discutere...

su chi deve fare le barrette di Rice Krispies per una qualche cazzata di beneficenza.

Diciamo alla scuola che ci devono dare dei soldi.

Andiamo nella madrepatria dei queer, San Francisco.

Impariamo dei fatti storici su di noi...

e da ora in avanti...

facciamo le cose per bene, cazzo!

- Ok? - Ehi, gente...

Inoltre, non è a San Francisco che c'è un H&M di tre piani?

Tesoro!

Chester.

Sei stato perfetto.

Posso?

Certo.

Diamo loro qualcosa di cui parlare.

Ok. Ma a dire il vero, non parlano proprio.

Piano, non ho capito.

Hai fatto coming out, sei saltato da una nave...

e nessuno ne parla?

Beh, ecco, mia madre fa solo: "Oh, ciao! Va tutto molto bueno".

Si incazzerà?

Probabile.

Devo smettere?

Salti tu, salto io, giusto?

Oh, mio Dio. No, davvero, basta.

- Sì! - No.

Vi prego, colpite un iceberg!

Oddio, dovremmo farlo.

- Che cosa? - Adesso vedi.

"Quello".

Ok, ok, ok. Ok, ok, ok.

Chiudi gli occhi.

Ti fidi di me?