Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

العينان القرمزيتان

الفصل الثاني

سلالة نادرة

مورياتي المخلص لوطنه

.هذا النظام الطبقي يلقي لعنة على الناس

.ونتيجة لذلك، تتلوث أفئدة الناس، تتشوه، وتولد الشياطين

.في هذه الحالة، العكس صحيح أيضًا

...إذا اختفت الشياطين، فستغدو أفئدة الناس طاهرة

.وتُرفَع اللعنة

.سيكون هذا البلد جميلاً بالتأكيد

أنت من طبقة النبلاء، أليست لديك رغبة في رؤية شيء من هذا القبيل؟

يتيم... يتمتع بمعرفة تعجز البالغين عن الكلام؟

.في البداية، كان ينتابني شعور أنه غير عادي

.هذا وحسب

...الأمر الذي أثار اهتمامي به

.كان هذا وحسب حقًّا

.تعال للعيش معي

.(أهلاً وسهلاً بعودتك يا (ألبرت-ساما

.أنتما، تمهّلا

.اذهبا إلى الخلف

.إذا دخلتما بهذين الحذائين، فستوسّخان الردهة

!(سايمون)

.إنهما فردان من عائلة (مورياتي) اعتبارًا من اليوم

.توقف عن معاملتهما بهذه الوقاحة

!ما الذي يعنيه هذا يا عزيزي؟

.لقد أخبرتك أننا سنتبنى يتيمًا

...لكن

!لم يذكر أحد أنهما سيكونان اثنين

.(كان هذا قرار (ألبرت

!لكن، سمعت أن الأخ الأصغر مصاب بمرض

.لا أريد أن ينتقل إليّ مرضه

.الأيتام وسِخون ويحملون أمراضًا كثيرة

!هذا صحيح يا عزيزي

...إذا حصل أي مكروه لأحد من ولديّ

!كفى كلامًا

.قراري نهائيّ

!(هذا خبر رائع يا (مورياتي-ساما

!أقدمتَ على تبنّي يتيمين

.هذا لأني وعدتكِ قبل كل شيء

.إنه واجبنا نحن الذين يجب أن نبسط أيدينا لأولئك الذين لم يفعلوا

وفوق ذلك، هل ستُخضِع الأخ الأصغر إلى عمليّة جراحية أيضًا؟

.حسبما قاله الطبيب، يجب أن تُجرَى له على الفور

.فلقد كان يعيش حياةً شاقّة حتّى هذه اللحظة

.مع ذلك، سيخضع لعمليته الجراحية فورًا على أمل أن يستعيد قوته

!(لويس)

!لويس)، سآتي بأحد ما في الحال)

...أنتظر أرجوك يا أخي

...أنا... بخير

.ما هي إلاّ نوبتي... المعتادة

...أمهلها بعض الوقت

.الأفضل... أن تبقى

!انتظر لحظة

هلاّ تُعِدّ لي بعض الشاي؟

.حاضر، كما تأمر

.عذرًا، تفضل

...اسمع يا هذا

هل ظننتَ حقًّا أني سأحتسي شايًا أعدّه شخص في مثل مكانتك؟

.يا للويل، ها قد أصبح البساط مُبَقّعًا بسببك

.نظف هذا الفوضى... عن طريق لسانك

.أنا سأنظف الفوضى

...أخي

.الأخ الأكبر يتحمل عاقبة إهمال الأخ الأصغر إذن

.يا له من حب أخويّ مؤثر

.حتى الكائنات الحية الوضيعة كحالكما تحظى بهذه المشاعر إذن

...لكن

،إن كنتَ ستتحمل العواقب

.فأودّ منك أن تعاقبه حرصًا على ألاّ يرتكب نفس الحادث مرة أخرى

.أنتهجها قاعدةً لتلقين أصحاب الطبقة الدنيا على الطريقة القاسية

.استخدم هذه لنقش الدرس جسديًّا

هل جعلك هذا تشعر بالرضا؟

.أنا آسف

.حدث هذا لأني لم أكن موجودًا

.لا تشغل بالك رجاءً

.(فأنت لم تقترف أي خطأ يا (ألبرت-ساما

...الجدير بالأهميّة

.هو أنك إن بقيتَ هنا، فسيعثر عليك سيادته

.بادر بالمغادرة رجاءً

...(لويس)

...أخي

لماذا دعانا (ألبرت-ساما) للمكوث في قصرهم هذا؟

هل كان بدافع واجب النبلاء؟

أم أنه كان بدافع التعاطف مع مرضي؟

.ممّا لا جدال فيه أنه قدّم لنا المساعدة

في هذه الحالة، أيّ نوع من الحلويات يمكن أن يحصل عليها منّا بالضبط؟

.يستغل الناس الآخرين مهما كانت هويتهم

.هذه هي المساعدة المتبادلة

.لا أظنها أمرًا خبيثًا

...في واقع الأمر

.نحن نستفيد من عرضه أيضًا

...دعنا ننتظر أكثر قليلاً

.حتّى نرى ما الذي يبتغيه منّا

.رغم أنني أستطيع تخمين ماذا يكون بالفعل

...(ويليام)

.سيحين تسجيلك في كليّة (إيتون) بعد وقت ليس ببعيد

.عليك أن تدرس أكثر مما تفعل الآن

.لا يتسنى لي التركيز

.ليس وأنتما تربّيان ذينك الكائنين الوضيعين تحت نفس السقف

.إن أخفضت حذري، فلا أدري ما سيفعلانه به

.اسمع يا عزيزي، لقد بلغ السيل الزبى

.لنجبر ذينك الاثنين على الرحيل

يبدو أن الأخ الأصغر قد تعافى من مرضه، لذا لن ينزعج أحد، صحيح؟

.لا تبسّطي الأمر

نطرد اليتيمين اللذين تبنّيناهما؟

.سأكون أنا من يتحمّل العبء الأكبر لذلك

،لو أنهما سيصبحان مصدر إزعاج للشرطة

.فسيمنحنا ذلك سببًا لطردهما

...(بالمناسبة يا (ويليام

،وأنا أنزل من عربتي في المدينة البارحة

.أعرب لي أحد البائعين المتجوّلين عن شكره

هل قمتَ بعمل حميد ما؟

ما قصدك؟

.لعلّك أخطأت الشخص

.ما كنتُ لأتحدّث مع بائع متجوّل من عامة القوم

.أعني، أولئك الناس أشبه بفئران المجاري

.إنهم قذرون للغاية ورائحتهم كريهة

.أنت محق في ذلك

.توقّفا كلاكما عن التصرف هكذا

.تقولان كلامًا كريهًا ونحن نأكل

.اسمعا، لا تهتما لذلك

.سيصادف عيد ميلادي الشهر المقبل يوم عيد الصفح وأريد أن أقيم حفلة

يمكنني دعوة أشخاص كثيرين، صحيح؟

.(لا تدعُ أطفال عائلة (بارون كيمبل

.قيل لي إنهم يواجهون مشكلة مالية كبيرة

.لن أدعو (توم)، ما هم إلا نبلاء مدى الحياة

.(احرص على أن يحضر ابن الماركيز (ليتون

الماركيز: رتبة نبيل فوق رتبة الإيرل وتحت رتبة الدوق

هل من خطب ما يا (ألبرت)؟

.إنك تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة

.أنتم من تتصرفون بغرابة

!(مهلاً، (ألبرت

.لا أريد التحدث معكم

.لا أريد سماع أصواتكم

.لا أريد النظر في وجوهكم

.أنتم تدنسون هذه العائلة، بل العالم أجمع

...لا يوجد شيء

.يمكنني أن أفعله

.هذا هو الحال طول ما أذكره من زمن

...حيثما نظرت

.المكانة، المكانة، المكانة

.أناس ينظرون إلى الآخرين بحسد، وينظرون إلى آخرين بازدراء

...لِمَ هذه العائلة

...لِمَ هذا العالم

مشوّه بأسره بكلّ هذه الدقّة؟

ماذا كنتَ لتفعل؟

...حينما لا يقف أمامك

إلاّ أولئك الذين يدنّسون العالم؟

هل هذا هو التعويض الذي ترتجيه مني؟

.كم هذا ملائم

!يُـ-يُفتَرض أن تكون نائمًا

.سيعفيني هذا من عناء الاضطرار إلى نقل جثتك لاحقًا