Chris & Martina: The Final Set

Așezați-vă cât mai repede, vă rog!

Publicul a umplut arena și a stabilit un nou record de prezență.

Chris Evert Lloyd împotriva Martinei Navratilova.

Cele mai bune din lume.

Va fi un meci frumos.

Niciuna nu va reuși să-și domine adversara.

Nici vorbă!

A ajuns, dar n-a reușit să trimită peste fileu.

Ce punct senzațional!

Cheia unei rivalității e să vă ridicați reciproc.

Și să crești nivelul sportului. Asta-ți dorești.

Încă un punct senzațional.

E Godzilla contra Mothra.

Joacă la intensitate maximă.

Joacă foarte agresiv.

Dintre toate marile rivalități din sport…

Ali, Frazier.

Scot ce e mai bun unul din celălalt.

Larry Bird e aproape să se răzbune

în duelul personal cu Magic Johnson.

Fără îndoială, a fost rivalitatea deceniului.

…după părerea mea, nu a mai existat nicio rivalitate

care să se compare cu cea dintre Chris Evert și Martina Navratilova.

S-au întâlnit de 80 de ori.

Da, pare nebunie curată.

Cele mai necruțătoare luptătoare pentru excelență

pe care le-ai întâlnit în viața ta.

Nu cred că vor să recunoască cât de rău a fost.

Avantaj Navratilova.

Doamne!

Au dus un război nesfârșit pe terenul de tenis.

CHRIS ȘI MARTINA: SETUL FINAL

Iar acum, în viață, încearcă să se salveze una pe alta.

NEW YORK

Încă am stres posttraumatic când vin aici.

Da.

Mi-am dat seama la US Open, fiindcă mereu îmi plăcea să vin aici.

Dar cele șapte săptămâni de chin au fost foarte grele.

- Cioc-cioc! - Bună!

- Bună! Arăți grozav. - Mulțumesc!

Te prinde părul scurt.

Da, mi s-a mai spus „domnule”.

- Pune lumina. - Scoate limba!

Am emoții.

E primul control de când am terminat tratamentul, acum patru luni.

Respiră adânc și rar!

Am fost diagnosticată atât cu cancer la sân, cât și la gât.

Mi-au scos o tumoare de la sânul drept.

Apoi am făcut protonoterapie și chimioterapie la gât.

A fost complicat.

Nu a trecut mult de la tratament.

E bine că ai terminat cu chimioterapia,

dar, conform protocolului de monitorizare al celor două tipuri de cancer,

aș face o scanare PET peste un an.

CLINICA CLEVELAND, FLORIDA

Inimă puternică. Te întinzi puțin?

Am mers aproape un kilometru

și nu mă deranjează deloc.

Excelent. Iei analgezice?

- Nu. Nimic. - Bine.

- Scuze. Buricul e sensibil. - Da.

- Mi-l bagi pe nas sau… - Da. Ești de acord?

Respiră pe nas.

- Poți să zici „i”. - I.

Minunat!

Ca la carte.

Scoate limba de tot!

- Doamne! - Gata. Am terminat.

La naiba!

E-n regulă, Lulu.

Te poți liniști.

Acum urmează așteptarea.

Urmează dr. Wong.

Așteptam să văd dacă a dispărut complet cancerul,

dar trăiam permanent cu stresul ăsta apăsător.

Când te-am văzut ultima dată, nu aveai simptome.

Da.

Din păcate, de data asta,

nu am vești bune.

Scanarea PET/CT a detectat celule canceroase.

Mi-am întrebat colegii și toți suntem de acord

că trebuie să faci chimioterapie agresivă.

Printre primele reacții adverse se numără oboseala și căderea părului.

E ceva sigur. Te vom supraveghea îndeaproape…

În sfârșit am ajuns să fiu mulțumită de părul meu.

Și acum o să-l pierd iar? Glumești?

Știu. Îmi pare rău. Da.

Vom lupta.

Ești o luptătoare. Și eu sunt.

Bine?

Acum trebuie…

Am avut cancer ovarian acum doi ani.

Acum cancerul a recidivat a doua oară.

E ca și cum…

Acum e o chestiune de viață și de moarte.

Trebuie să mă adun.

Ar fi bine să-mi rezolv toate problemele pe care le am.

Ce m-a făcut puternică în tenis mă ajută și în lupta cu cancerul.

Acele calități invizibile, adică partea emoțională și mentală.

Dacă îmi propuneam ceva,

munceam cum n-a mai muncit nimeni.

Și reușeam.

În 1970, tenisul feminin devenea tot mai important.

Erau jucătoare grozave.

Rosie, Virginia, Billie Jean.

Billie Jean King, campioană mondială

și lideră a unei revoluții a femeilor.

Multe fete s-au schimbat în bine și se simt împlinite.

Nu le-au mai cerut bani părinților. Au jucat bine și au câștigat bani.

Și apoi a apărut Chrissie.

Am văzut-o prima dată la US Open.

Pe atunci, toată lumea juca serviciu-voleu, adică avansa la fileu.

Dintr-odată, apare o puștoaică de 16 ani

care joacă de pe linia de fund și le face praf pe toate,

schimbând totul.

Evert.

Dacă are cineva emoții aici, cu siguranță nu e Christine Marie Evert.

Eram în tribune când Chrissie a jucat primul meci împotriva lui Mary-Ann Eisel.

A înfruntat șase mingi de meci.

Și puștoaica a revenit.

Chrissie Evert.

Le-a câștigat pe toate.

Am fost uluită.

Nu știam că poți juca grozav cât încă ești doar un copil.

Și iată că Chrissie a reușit.

Chrissie Evert împotriva lui Billie Jean King.

Încă un lob care-i aduce punctul.

„DULCE ȘI DRĂGUȚĂ”

Toți zic că e drăguță.

Dar n-ați jucat împotriva ei.

Chrissie câștigă punctul.

Se vorbește despre mesajul președintelui Nixon

și viitorul relațiilor japonezo-americane.

Dar pentru mulți oameni, vedeta e o fată de 16 ani din Florida.

MICUȚA CHRIS EVERT

NOUA „FAVORITĂ”

Ai o mare problemă.

Trebuie să ajungi la cursuri la St. Thomas Aquinas.

Crezi că vei reuși?

Da, chiar dacă voi fi aproape adormită.

Chrissie, toată săptămâna s-a vorbit

despre presiunea resimțită de o fată de 16 ani.

- Chiar ai simțit presiunea? - Nu, n-am simțit nicio presiune.

Eu n-am ce pierde când joc contra celor mai bune,

dar ele au totul de pierdut.

Chrissie Evert n-a mai pierdut un meci din martie.

Game, set și meci, Chris Evert.

Ați auzit anunțul.

Dar jucătoarele profesioniste n-au fost prea drăguțe cu ea.

Spuneau: „Ne omorâm muncind. Am stat șase săptămâni cu acel reporter.

Dar ea a ajuns pe copertă.”

Cele mai în vârstă nu erau prea încântate că eu atrăgeam toată atenția.

Nimeni nu vorbea cu mine când intram în vestiar.

Multe erau profund deranjate

nu doar de faptul că era o fată frumoasă și drăguță,

ci și de faptul că erau învinse de ea.

Cred că asta le-a deranjat.

Era al naibii de bună.

Le demonstra asta de la o vârstă fragedă.

„Locul meu e aici.”

Eram mai tânăr decât Chrissie și eram uimit de performanțele ei.

A apărut într-o perioadă în care aveau nevoie de sânge proaspăt

și de cineva care să atragă publicul.

Te uitai la ea și spuneai: „Ce tânără frumoasă!”

Era atât de feminină, dar era și o ucigașă pe teren.

CHRIS EVERT CONTINUĂ SERIA DE VICTORII

Eram încântată, fiindcă mă preocupa viitorul tenisului.

Ne trebuia o vedetă.

SUPER-VEDETA TENISULUI

Și m-am gândit că ea va fi.

În ultimii trei ani,

numărul jucătorilor de tenis a ajuns la 20 de milioane.

Chrissie a reușit. Tenisul feminin e acum în prim-plan.

„Chrissie-mania” a cuprins lumea tenisului.

Le-am spus jucătoarelor:

„Am început bine, dar ne trebuie a doua generație.

Sunt deștepte. Gândiți-vă.”

Știam că ea va fi următoarea noastră vedetă.

ÎNCEPE ERA EVERT

S-a terminat. Chris Evert câștigă.

Victoria cu numărul 84 pentru Chris Evert.

Evert are șansa de a câștiga trofeul.

WIMBLEDON, FINALA

Triumfătoarea Evert câștigă titlul la Wimbledon.

Chris Evert, campioana din 1974, ajunge acum cap de serie numărul unu.

Când eram mică, aveam abonament la revista World Tennis.

Chris Evert era în acea revistă și mi se părea grozav.

REVNICE, CEHIA

Am crescut lângă Praga.

Haide!

Jucam cu peretele de la cinci ani.

Tata zicea: „Mai vorbim când poți ține racheta cu o mână.”

Doi ani am jucat cu peretele și mă distram ore în șir,

lovind reveruri în perete.

Eram la clubul de tenis toată ziua.

Iar în weekenduri, de dimineața până seara.

Mergeam acasă doar la prânz.

Asta era viața noastră.

În sfârșit, când am împlinit șapte ani,

am lovit primele mingi pe terenul ăsta.