Pretty Li Hui Zhen (漂亮的李慧珍)

Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.

La belle Li Hui Zhen

Episode 1 -

Bonjour, bienvenue.

Nous avons des échantillons gratuits. Voudriez-vous les essayer ?

Si vous avez des enfants, essayez les plus légers. Ils sont très nutritifs.

Ils contiennent plusieurs sortes de minéraux.

- Ont-ils bon goût ? - Hui Zhen, on est débordés, viens nous aider !

OK !

Je suis désolée, je dois y aller.

Si vous avez besoin d'aide, faites appel à notre personnel.

Merci d'être venue dans notre magasin !

Merci !

J'arrive !

- Allo ? - Li Hui Zhen !

Pourquoi n'es-tu pas encore là ? Tu es en chemin ?

Ma puce, Je... je ne vais pas tarder. Je suis de nuit.

Je ne finirai pas avant 22 h.

Je t'ordonne

de venir me rejoindre immédiatement ! Tu m'entends ?

Qiao, qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas bien entendu.

Qu'as-tu dit ?

Je sais ! Je te rejoindrai dès que j'aurais fini le travail, OK ?

Sois sage, sois sage. Ne bois pas trop.

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

- C'est de ta part ? - Oui, tu aimes ?

Ce gâteau est beau,

mais je me souviens vous avoir dit à tous

que je ne mange les gâteaux provenant d'une seule personne, et de personne d'autre !

A l'avenir, ne m'achetez plus de gâteau d'anniversaire.

Mais quand je regarde ce magnifique gâteau,

je me dis que tout le monde devrait se servir. Ne faisons pas de gâchis.

- Super ! - Super !

Xiao Quiao, j'ai personnellement commandé ce cadeau en France.

C'est pour toi. Tu aimes ?

Merci.

Qiao, regarde le mien. C'est une édition limitée.

Et le mien !

J'ai personnellement demandé à un designer de créer ce cadeau pour toi.

Ne te fais pas trop de fleurs.

Rassemblons tous nos cadeaux et voyons lequel Qiao préfère.

C'est le mieux à faire.

- Pas de problème. - OK !

Joyeux anniversaire.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

Tout le monde, buvez de tout votre cœur !

Santé !

Excusez-moi.

Est-ce bien ici qu'une très jolie fille aux cheveux courts fêtait son anniversaire ?

Ils viennent juste de partir. Ils se sont bien amusés. Mais je ne sais pas où ils sont allés.

Sont... Sont-ils tous rentrés chez eux, ou...

Oh, mon Dieu ! Tu...

- Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ai répondu. - Regarde !

Tu as vu l'heure ? Regarde ta montre, OK ?

Je regarde. Actuellement, il est 1 h du matin. 1 h passée, en fait...

- Fais attention. - Je ne suis même pas en état de te disputer.

Je t'ai appelée tant de fois. Pourquoi n'arrives-tu seulement que maintenant ?

Oh, mon Dieu. Tu es vraiment...

Où sont les autres ? N'avais-tu pas invité une tonne de personnes pour ton anniversaire ?

Je leur ai dit de partir.

Et tu m'attends depuis tout ce temps ?

Non.

C'est le gâteau que j'attendais.

Le gâteau est là. Regarde.

Je vais te montrer le gâteau que j'ai fait faire sur-mesure.

Le sommet a été fait avec ton glaçage préféré.

As-tu encore assez de place dans ton estomac pour mon gâteau ?

Afin de pouvoir manger ton gâteau,

j'ai déjà vomis toute la nourriture que j'ai ingurgité ce soir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu veux le manger ici ou ailleurs ?

Je vais dormir en lui faisant un câlin.

Tu ne peux pas dormir en lui faisant un câlin. Nous devons rentrer à la maison.

Mangeons-le à la maison, d'accord ?

Prends le gâteau.

Tu ne dois pas l'abîmer. Attends une seconde, OK ?

Je me souhaite un Joyeux anniversaire !

Xiao Qiao, Joyeux anniversaire !

Qiao, Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire !

Je suis trop fatiguée pour jouer.

Joyeux anniversaire, Qiao.

Merci, ma chère Zhener.

Fais un vœu.

C'est fait.

Souffle tes bougies.

Je ne veux pas les souffler.

Tu n'as pas soufflé les bougies. Comment vas-tu manger le gâteau ?

Ouvre la porte. Je n'ai pas les clés.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si triste tout d'un coup ?

Tu n'as même pas soufflé tes bougies.

De toutes façons, de tous les vœux que j'ai déjà faits

aucun ne s'est jamais réalisé.

Le résultat sera le même, que je souffle les bougies ou non.

Ma mère et celle de Xiao Qiao étaient meilleures amies.

Elles se sont mariées la même année,

et nous ont donné naissance, à Qiao et moi, la même année.

Nous étions voisines, et avons grandi ensemble comme des sœurs.

On peut dire que nous sommes amies depuis que nous étions dans les ventres de nos mères.

Plus tard, plusieurs choses sont arrivées dans nos familles respectives.

Nos vies

sont devenues différentes de ce que nous avions imaginé,

mais nous sommes devenues plus proches que des véritables sœurs.

Je me retrouve souvent au chômage,

et j'ai peur de le dire à ma famille.

Xiao Qiao me laisse vivre chez elle,

comme lorsque nous étions petites.

J'adore cette maison

et j'aime ma sœur.

J'espère qu'elle sera toujours heureuse et qu'elle trouvera l'amour.

Bonjour, bonne journée !

Mme Wang !

Grandissez en bonne santé !

On tourne, tourne, tourne...

Qiao !

Le loup arrive, Qiao !

Qiao !

Qiao !

Qiao !

Le soleil s'est levé !

Le soleil s'est couché !

Li Hui Zhen,

je déteste te voir chaque matin.

Alors ? Suis-je jolie ?

Tout te va bien.

N'as-tu pas un entretien, aujourd'hui ? Pourquoi es-tu encore en train de faire la vaisselle ?

Arrête de la faire. Je la ferai tout à l'heure. Va te changer.

Je me sens mieux une fois que j'ai fait la vaisselle.

Quoi ? Tu stresses pour l'entretien ?

Plus je passe des entretiens, moins j'ai confiance en moi. Que suis-je censée faire ?

J'ai tellement envie de travailler à plein temps que mon nez commence à saigner,

mais je sais que je n'ai pas une chance.

Si tu es vraiment mon amie,

tu n'as pas le droit d'abandonner. Tu dois avoir confiance en toi !

Relax.

S'ils ne t'embauchent pas, c'est parce qu'ils ont mauvais goût.

Mais de toutes façons, si tu n'es pas prise,

ne t'inquiète pas. Je suis là.

Je m'occuperai de toi.

Stop ! Arrête de faire tes yeux de cocker. Je vais travailler.

Oh, au fait. File dans ma chambre choisir des fringues convenables, un sac et une paire de chaussures.

Tu dois faire attention à ton apparence quand tu te rends à un entretien comme celui-ci.

- Bonne chance ! - Bonne chance !

Notre Hui Zhen est la plus mignonne !

- Bonne chance ! - Bonne chance !

Qiao !

Quoi ? Il y a autre chose qui te tracasse ?

Je ne suis pas inquiète.

Je ferai de mon mieux aujourd’hui !

- Bonne chance ! - Bonne chance !

- Bye-bye ! - Bye-bye !

Ça ?

Pourquoi est-ce que ça donne un style différent quand c'est porté par Qiao ?

Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.

C'est le lieu de travail de mes rêves.

Bonjour !

Attention.

Je suis désolée, mais l'ascenseur est complet.

C'est complet.

- Fermez la porte. - Où se trouvent les escaliers ?

Tournez à droite, continuez tout droit et tournez encore une fois.

- OK, merci. - Vite, fermez les portes.

Bonne chance !

Numéro 689, Chen Fei.

Numéro 690, Li Hui Zhen.

Numéro 690, Li Hui Zhen.

J'arrive !

- Entrez. - Merci.

C'est ici.

Bonjour, à tous. Je suis le numéro 689, Chen Fei. Je suis diplômée de l'Université internationale de Shanghai.

J'ai travaillé dans le secteur des réservations. Voici mon CV.

Numéro 690, Li Hui Zhen.

C'est moi !

Je n'ai jamais entendu parler de l'école que vous avez fréquenté.

Est-ce une école à plein temps ?

Oui. C'est l'Université de Wen Ying, assez ordinaire, qui est un tiers privé.

Les enseignants de cette école sont aimables et amicaux. Et leurs cours sont géniaux.

Leur niveau d'enseignement est suffisant pour devenir au moins stagiaire.

Vous n'êtes plus très jeune, alors pourquoi voulez-vous devenir stagiaire ?

Parce que les compétences requises pour les employés normaux sont bien trop élevés pour moi.

Vous êtes plutôt honnête.

Oui, c'est ma plus grande qualité.

Tous mes précédents employeurs m'ont toujours félicitée pour mon honnêteté et mon assiduité.

Et puis, je suis très forte.

Mais pourquoi changez-vous aussi souvent de travail ?

Vous n'avez jamais travaillé plus d'un an au même poste.

En fait, c'est parce que...

C'est plutôt étrange, en fait.

Moi-même, je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois que j'ai travaillé dans une société,

celle-ci finissait toujours par faire faillite,

alors... Si votre société m'embauche,

je deviendrai enfin l'employée qui aura le plus d’ancienneté.

Mais ensuite, notre maison d'édition se retrouvera sous haute pression.

Je me demande si nous pouvons prendre le risque.

Passons à la suite, chacun de vous doit répondre à une question.

Observez-vous les uns les autres.