Rundskop (aka Bullhead) (Rundskop)

بعضي وقتا چيزهايي تو زندگي اتفاق ميوفته" که همه رو ساکت مي کنه

اينقدر ساکت که کسي جرأت حرف زدنِ بيشتري نداشته باشه

.نه با کسي و نه حتي با خودشون

نه توي دل خودشون، نه با صداي بلند و حتي .جيکشون هم درنمياد

.براي اينکه اينجا همه چي به تأخير ميوفته .اينجا در اين زمينهاي وسيع، سالها بعد از سالها

.اما به طرز غير قابل انتظاري همه چيز برگشته .مثل همين، از يک روز به روزي ديگر

اين ممکنه حتي مال خيلي وقت پيش باشه، اينجا .هميشه کسي هست که اين رو جابه جا کنه

،هر قدر که تو کار کني، و هر قدر که تو فکر کني :يک چيزي رو تو مي توني ازش مطمئن باشي

.تويي که هميشه بدبختي

.الان، فردا، هفته بعد و سال بعد، تا زماني که وقت تموم شه

".بدبختي

.:. مترجمان .:. :. (miami vice) ميلاد .: :. (mpluszero) مرجان .:

چي شنيدم، مرد؟ -

تو، ديگه نمي خواي گاوهات رو به ما بفروشي؟

يه خورده دير شده، نه؟

.ديگه همچنين چيزي رو نشنوم

.تو همون کاري رو مي کني که ما بهت مي گيم

وقتي از محصولات خودت هم استفاده مي کني .که ما بگيم

.وقتي هم که ما بگيم، حيوون هات رو مياري پيش عموي من

رفيق، خيلي شانس داري که بابام يک .زماني بابات رو مي شناخته

...وقتي من برم خونه

.مي خوام بشنوم که تو به عموي اِدي زنگ زدي

فهميدي چي گفتم؟

فهميدي چي گفتم؟

تو همه گاوهات رو به اون مي فروشي و .به قيمتي که خودش مي گه

.:. کله گاوي .:.

"زبروخه- بلژيک"

مارک، لئون -

کدوم يکيِ؟ .اين سفيدِ -

.خب، بازش کن -

.آره، اين خوبه -

اين يه دونه رو بذار تو صندوقِ عقب ماشين من و .بقيه اش رو بذار تو کاميون. سريع

.بجنبيد بچه ها. بقيه اش رو بذاريد تو کاميون -

.ديدريک، به من زنگ بزن -

..دِ کوپر مارک -

.نمي تونه باهاتون صحبت کنه -

.سلام مامان بزرگ -

.بيا بغلِ مامان بزرگ -

.با مامان بزرگ بريم تو

.سلام جکي -

.سلام بِرو -

لاستيکاي جديد؟ - بد نيست، هان؟ -

.به نظر گرون مياد - .نه -

.يه معامله کردم

چند؟ - .ششصد تا -

اونا رو از کي گرفتي؟ - .از دافيد -

دافيد؟ - .داوید، همون داوید که اهلِ والونِ وارِمه اس -

همه چي روبه راهه، رفيق؟ - .بله، بله -

چي شده؟ - .فوتبال -

چرا اون کت و شلوار پوشيده؟ -

.شکلِ مرغ شدم، درسته -

.من از اين خريدم. وويلا

اين آندروستِنديونِ؟ -

اين بعد از نيم ساعت که تزريق مي کني - .اثرش کاملاً محو ميشه

.هيچ ردپايي از خودش نمي ذاره، هيچي

حيوونا به جاي 10 هفته، هشت هفته اي چاق مي شن .و 10% هم چاق تر از حد قبلي

.پول خوبي توشِ - .خوبه -

حتي انجمن هورمون آمريکا هم اين .رو نمي شناسه

...به عمو ادي گفتي .اون داره مياد اينجا -

.آره، بعداً بهت زنگ مي زنم، مي بينمت -

.اينجا رو ببين .ادي -

.ستاره سهيل شدي، پيدات نيست - ادي، همه چي روبه راهه؟ -

.استيو. جکي - .کشتارگاه دوباره بسته شده

.سام مي خواد يه پيشنهاد بهت بده - .بگو -

يکي از شرکاي تجاري سابق من از - ...فلاندرِ غربی بهم گفت

يکي از مشترياش، مارک دِ کوپر، دنبال .يک خط توليد جديد مي گرده

اما من تنهايي نمي تونم باهاش کار کنم .بنابراين دنبال يه پشتوانه مي گردم

خب اين آدمايي فلاندرِ غربی مي خوان - چه جوري ما رو ببينن؟

.ليمبوری خيلي دورِه .فلاندرِ شرقيِ هم انتخاب درستي نيست

جکي، تو چي فکر مي کني؟ - .ما مي تونيم بريم و حرف بزنيم -

.زمانش رو بهم بگو، سام -

.خيلي خوبه -

"وارمه، بلژيک"

خب؟ -

.بگو، اين والونها چيزي که ما مي گيم رو نمي فهمن

.به اين سادگي هم نيست، ریختر، به ديمز شليک کرده - .من پنج تا گلوله توش گذاشته بودم

دستشويي کجاست؟

توالت کجاست؟ .اونجا اون گوشه -

بگو ببينم اين لاستيکا اصل هستند؟ - .ما يه چيزي مثل اينا رو دزديديم -

اين لاستيکا اصل هستند، درسته داوید؟

.داوید؟ اين همونِ که ما دزديدم .بله، بله، ما اينا رو دزديديم -

.اين الباقي، 1500 يورو -

خب گوش کنيد بچه ها. اين ماشين بايد .سر به نيست بشه. بدون دردسر

.سر..بِ..نيست

.بله، بله. فهميدم. سر به نيست -

.بريم، بريم -

.رئيس؟ جعبه ات رو يادت رفت - .نه، نه. اين يک هديه اس. از طرف رئيسم -

کريستين؟ - اين چه آشغاليِ؟ -

يه تيکه استيک؟ کريستين؟ -

چيه؟ -

.سوراخ - .آره، اونا مي تونن سوراخِ کونم رو ليس بزنن -

.نه، اينجا يه سوراخِ گلوله اس - چي؟ -

.اين يه سوراخ گلوله اس -

.درسته. اين سوراخِ گلوله اس - ...آره، گفتم که. اين -

.يه سوراخِ گلوله اس

جسد کارآگاه ارشد و متخصص هورمون، ژيلبر دَمز"

.ديشب پيدا شد

".دَمز با برخورد چند عدد گلوله به قتل رسيده است

دَمز؟ - ".ماشينِ او به وسيله يک غريبه نزديک خانه اش پيدا شد"

جکي؟ - .بله -

تو کجايي؟ - .اينجا -

.بيا پايين. تلفن کارت داره -

کيه؟ - .عمو ادي -

.بله - .سريع تلويزيون رو روشن کن -

.آره، اخبار

خب، حالا اين صحبت هست که دَمز" .خودش هم شليک کرده

...هيچ اثري از مجرم نيست، اما همه عقيده دارند

".اونها بايد در جستجوي مافياهاي هورمون باشند

..کثافت، کثافت، کثافت -

داوید؟ داوید؟ - .من اينجام -

.دَمز، خودشه. من اين رو مطمئنم - .اونا يه پليس رو کشتند

تو از کجا مي دوني؟ -

تو فکر مي کني من اولين بارِ که با - قصابهاي فلامانی کار مي کنم؟

.من نمي دونستم - .تو هيچي نمي فهمي -

.مافيا. مافيا پشتيبان فلمز گِزانگِ .فاشيست ها

.خدا لعنتشون کنه، فِلِمينگهاي کثيف

از کجا اينقدر مطمئني؟ - تو هيچي نمي فهمي؟ -

..درست شب قتل، دو تا فِلِمينگ ميان اينجا

.با يه ماشين که يه سوراخ گلوله داره

حتي اگه من اشتباه کنم، قطعاً براي اون .فلامانی حرومزاده هيچ خطري نداره

.حواست به استيک باشه

حالا چي کار کنيم؟ - حالا چي کار کنيم؟ -

ما بايد اين ماشين رو اسقاط کنيم. مجبوريم .هيچ کاري با اين نکنيم

.سر به نيستش کنين؟ سر به نيستش کنيم. حرومزاده

شتر ديدي، نديدي؟ شتر چي؟ -

.شتر ديدي، نديدي. اصلاً ولش کن. اين قضيه فِلميشِ - مي فهمي؟

ما اين ماشين رو تو شهر اونها اسقاط مي کنيم .و خودمون رو از شرش خلاص مي کنيم

.صبر کن، صبر کن، صبر کن - .اونها اين ماشين رو پيدا مي کنند

.يه خورده فکر کن، اين يه نظريه اس .يه ماشين پيدا مي شه، چيز خاصي نيست

.هيچ کس راجع به قتل فکر نمي کنه

.ما يه مشکلي داريم - چه مشکلي؟ -

.لاستيکها- لاستيکا چي؟-

.لاستيکهاي اصلي-

.آره، گندت بزنن- .آره، گندت بزنن-

يه خورده فکر کن، آره؟

...وقتي اونها بفهمن که لاستيکاش اصل نيستند

.من مي گم بايد بندازيمش توي کانال فاضلاب

.هيچي هم نمي شه هيچي نمي شه؟ ديوونه شدي؟ -

سي کيلومتر رانندگي کنيم تو نمي گي که اين خطريه که يکي ما رو تو اين آشغال .ببينه که داريم ميريم فاضلاب

.بهشون بر مي گردونيمش -

بهشون برمي گردونيمش؟ -

...ديدي، عقلت کار نمي کنه چي؟ -

.استيکت سوخت -

.مي بيني - .جلو با عقب يکسان نيست

.اين افتضاحه، نه، پسر

.ببين، ببين، اون اينجاس .مارک -

.اون اينجاس. مي بيني. آره

.سلام - .مارک -

.ديدي؟ اون نمي تونه ادامه بده

" فلاندیرن غربی - بلژيک"

.تو کمکم مي کني که با لیمبوری ارتباط پيدا کنم -

...ليمبورِی -

.تو مي توني سر ميز بشيني، اما با دهن بسته - .با دقت نگاه مي کني، با دقت گوش مي دي

ديدي؟ .اين دوباره درست نميره، اِه

.بچه ها پريدنش رو مي بينن .تو هم مي بيني

اين کيه؟ - ...سام ريمون، يه دامپزشک -

.و يک رابط از طرف اون از ليمبوری

اسمش چي بود؟ .جکي، جکي فانمارسنیل -

جکي؟ -

فانمارسنیل؟

مارک، تو خوبي؟ - .بله، همه چي خوبه -

.جکي فانمارسنیل. لئون

.سام ريمون .دیدریک -

.بريم يه چيزي بخوريم

...بله، ليمبوری

.يه چند باري اونجا بودم

شوسه دامور، حتماً؟ -

شوسه دامور. مي شناسيش؟

شوسه دامور، تو مي شناسي؟

.راجع بهش شنيدم - .اون بايد بيشتر آشنا باشه -

خيلي تفريحِ، مرد. يه فاحشه خونه .بعد از اون يکي

.همه راننده ها اونجا با 30 تا سرعت مي رن .شرط مي بندم از اين بيشتر سرعت نمي رن

.آره، آدم اونجا يه جوري مي شه

اون چش شد؟ - .نمي دونم -

.يک لحظه -

.يه چيزي درست نيست -

تو نبايد خيلي نگران باشي. من مراقب همه - .چي هستم. فقط بجنب

بعداً بهت زنگ مي زنم. باشه؟

.برادرم بود

.برو يه نگاهي بنداز -

.بجنب مرد، برو يه نگاهي بنداز

.جک -

.من تو رو نمي شناسم -

مي دوني چي من رو اذيت مي کنه؟ -

.اونها دَمز رو از بين بردند

.هيچکي مشکلي با اين قضيه نداره

.ما ديگه نمي تونيم اونجوري که مي خوايم کار کنيم

درسته يا نه؟

.ممکنه اونها ما رو بِپان، من رو، تو رو، اينجا رو

خب بعدش چي؟

.هيچ کس من رو نمي پاد

.من حواسم بهت هست

.پس ما مي تونيم حرف بزنيم

قسم مي خورم، من واقعاً فکر مي کردم .براي يک لحظه يه کار غلطي داري مي کني

.اما بعد... به زيبايي بازي کردي، جکي

"من حواسم به شما هست"

.ما بايد اين رو جشن بگيريم .مي دونم چه جوري جشن بگيريم

.اول من رو بذار خونه .تو واقعاً مي زني تو حالِ آدم

.جکي، يالا

.بيا